Amazon River oor Thai

Amazon River

naamwoord

a major South American river; arises in the Andes and flows eastward into the South Atlantic; the world's 2nd longest river (4000 miles)

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

แม่น้ําอะเมซอน

naamwoord

แม่น้ําแอมะซอน

The Amazon River basin is one of the areas in the world with the greatest known biodiversity.
ลุ่มแม่น้ําแอมะซอนเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่มีความหลากหลายของสิ่งมีชีวิตมากที่สุดในโลก.

แอมะซอน

amazon river

geographic terms (above country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

แม่น้ําอะเมซอน

naamwoord

geographic terms (above country level)

voorbeelde

Foremost among these waterways is the mighty Amazon River.
เด่น ที่ สุด ท่ามกลาง สาย ธาร เหล่า นี้ ก็ คือ แม่น้ํา แอมะซอน ที่ ยิ่ง ใหญ่.

While I was serving there in April 1957, the Amazon River and its tributaries overflowed their banks.
ขณะ ผม รับใช้ ที่ นั่น ใน เดือน เมษายน 1957 แม่น้ํา แอมะซอน และ แคว ต่าง ๆ มี น้ํา เอ่อ ท่วม ฝั่ง.

Archaeologists believe that the Amazon River basin was home to millions of people in past centuries.
นัก โบราณคดี เชื่อ ว่า ลุ่ม น้ํา แอมะซอน เคย เป็น ที่ อยู่ ของ หลาย ล้าน คน มา หลาย ศตวรรษ แล้ว.

The Amazon River Basin is home to the world’s most extensive rain forest
ลุ่ม แม่น้ํา แอมะซอน เป็น เขต ป่า ดิบ ชื้น ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน โลก

The region around the Amazon river
บริเวณลุ่มน้ําอะเมซอน

The Amazon River basin is one of the areas in the world with the greatest known biodiversity.
ลุ่ม แม่น้ํา แอมะซอน เป็น หนึ่ง ใน พื้น ที่ ที่ มี ความ หลาก หลาย ของ สิ่ง มี ชีวิต มาก ที่ สุด ใน โลก.

The Amazon River discharges more water than any other river and extends for more than 3,900 miles (6,275 km)
น้ํา ที่ ไหล ผ่าน แม่น้ํา แอมะซอน มี ปริมาณ มาก กว่า แม่น้ํา สาย อื่น ใด ใน โลก และ มี ระยะ ทาง ประมาณ 6,400 กิโลเมตร

Even the waterways suffer as legal mining operations and illegal cocaine production pollute the tributaries that feed the Amazon River.
แม้ แต่ ลํา น้ํา ก็ ได้ รับ ผล เสียหาย เนื่อง จาก การ ทํา เหมือง อย่าง ถูก กฎหมาย และ การ ลอบ ผลิต โคเคน ได้ ก่อ มลพิษ แก่ แม่น้ํา สาขา ต่าง ๆ ที่ รวม กัน เป็น แม่น้ํา แอมะซอน.

15 In one South American country, the Witnesses traveled down a tributary of the Amazon River to reach people with the truth.
15 ใน ประเทศ หนึ่ง ที่ ทวีป อเมริกา ใต้ พยาน ฯ เดิน ทาง ล่อง ไป ตาม ลํา น้ํา แคว หนึ่ง ของ แม่น้ํา แอมะซอน เพื่อ นํา ความ จริง ไป สู่ ประชาชน.

Beraclay Amazonian White Clay is a natural clay found in the Brazilian habitats, collected from the Marajó shore, in the Amazon River mouth.
นอกจากนั้น ยังมีเบราเคลย์ อเมซอนเนี่ยน ไวท์ เคลย์ (Beraclay Amazonian White Clay) ซึ่งเป็นโคลนธรรมชาติที่พบได้ในชีวนิเวศของบราซิล คัดเฉพาะจากชายฝั่งมาราโฮ (Marajó shore) บริเวณปากแม่น้ําอเมซอน โดยโคลนชนิดนี้จะอุดมไปด้วยอนุภาคจากธรรมชาติและธาตุที่มีประโยชน์ต่อร่างกายหลากหลายชนิด จึงทําให้ผลิตภัณฑ์มีความนุ่มเนียนละเอียด

We can fly to this area in northern Peru and see super high carbon stocks in red, and the Amazon River and floodplain cutting right through it.
เราสามารถบินไปยังพื้นที่นี้ ในตอนเหนือของเปรู และเห็นแหล่งคาร์บอนที่สูงสุดยอด ซึ่งเป็นสีแดง และแม่นํ้าอเมซอน และที่ราบที่นํ้าท่วมถึง ตัดตรงผ่านเข้าไป

In contrast, the Amazon River contains 15 percent of the world’s river water, but only 0.4 percent of the world’s people live close enough to make use of it.
เมื่อ เทียบ กับ แม่น้ํา แอมะซอน มี น้ํา 15 เปอร์เซ็นต์ ของ แม่น้ํา ใน โลก แต่ มี ประชากร โลก เพียง 0.4 เปอร์เซ็นต์ ที่ อาศัย อยู่ ใกล้ พอ จะ ใช้ ประโยชน์ จาก แม่น้ํา นั้น.

They told of the share that they have had in carrying the good news to scattered dwellings in the Andes Mountains and villages at the headwaters of the Amazon River.
พวก เขา เล่า ถึง ส่วน ที่ ตน ได้ มี ใน การ นํา ข่าว ดี ไป ยัง บ้าน เรือน ที่ อยู่ กระจัด กระจาย ใน เขต เทือก เขา แอนดีส และ หมู่ บ้าน ต่าง ๆ ที่ ต้น แม่น้ํา อะเมซอน.

The açaí tree (Euterpe oleracea), a slender tropical palm, thrives in humid floodplains and swamps and especially in the mouths of the Amazon and Tocantins rivers in the state of Pará.
ต้น อาซาอี (Euterpe oleracea) ซึ่ง เป็น ปาล์ม เขต ร้อน ลํา ต้น สูง เรียว งอกงาม ได้ ดี ใน ที่ ราบ น้ํา ท่วม ถึง และ ที่ ลุ่ม น้ํา ขัง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง บริเวณ ปาก แม่น้ํา แอมะซอน และ แม่น้ํา โตกันตินส์ ใน รัฐ ปารา.

These waterways included the rivers of the Amazon Basin, as well as the highest navigable lake in the world, Lake Titicaca.
น่าน น้ํา เหล่า นี้ รวม ไป ถึง แม่น้ํา สาย ต่าง ๆ แห่ง ลุ่ม แม่น้ํา แอมะซอน และ ทะเลสาบ ซึ่ง อยู่ สูง ที่ สุด ใน โลก ที่ สามารถ เดิน เรือ ได้ นั่น คือ ทะเลสาบ ติติกากา.

The distinction of being the largest river goes to the Amazon of South America.
แม่น้ํา ใหญ่ ที่ สุด คือ แม่น้ํา แอมะซอน ใน อเมริกา ใต้.

We are at the foot of the Andes, where the river Beni arrives at the vast flatlands of the Amazon basin.
เรา อยู่ ที่ เชิง เขา ของ เทือก เขา แอนดีส ณ จุด ที่ แม่น้ํา เบนี ไหล มา ถึง ที่ ราบ อัน กว้าง ใหญ่ แห่ง ลุ่ม น้ํา แอมะซอน.

The Congo River, formerly known as the Zaire River during the dictatorship of Mobutu Sese Seko, is the second longest river in Africa, shorter only than the Nile, as well as the second largest river in the world by discharge volume, following only the Amazon. It is also the world's deepest recorded river, with measured depths in excess of . The Congo-Lualaba-Chambeshi River system has an overall length of , which makes it the world's ninth-longest river.
แม่น้ําคองโก () หรือ แม่น้ําซาอีร์ () เป็นแม่น้ําที่ใหญ่ที่สุดทางตะวันออกกลางของแอฟริกา มีความยาวรวม 4,700 กม. (2,920 ไมล์) ทําให้เป็นแม่น้ําที่ยาวที่สุดเป็นอันดับ 2 ของทวีปแอฟริกา (เป็นรองแม่น้ําไนล์) และถือเป็นแม่น้ําที่ยาวที่สุดเป็นอันดับ 8 ของโลก และเป็นแม่น้ําที่มีความลึกที่สุดในโลก

Fish species diversity is roughly divided equally between marine (oceanic) and freshwater ecosystems. Coral reefs in the Indo-Pacific constitute the center of diversity for marine fishes, whereas continental freshwater fishes are most diverse in large river basins of tropical rainforests, especially the Amazon, Congo, and Mekong basins.
โดยมีลักษณะแทบจะแยกกันไม่ออก โดยมีความต่างกันที่เกล็ดเท่านั้น จัดเป็นปลาผิวน้ํา ที่อาศัยอยู่รวมกันเป็นฝูงใหญ่ ลูกปลาขนาดเล็กอาจอยู่รวมใกล้ชายฝั่งทะเล, ปากแม่น้ํา หรือลากูนได้ พบกระจายพันธุ์ในทะเลและมหาสมุทรเขตร้อนและเขตอบอุ่น ทั้งมหาสมุทรแอตแลนติก, มหาสมุทรอินเดีย, ทะเลเมดิเตอเรเนียน และมหาสมุทรแปซิฟิก เป็นปลาเศรษฐกิจที่สําคัญ

To the inhabitants of the Amazon, the jungle is full of souls wandering at night, spirits causing illness, and gods lurking in the rivers awaiting unwary victims.
ผู้ อาศัย ใน แอมะซอน เชื่อ ว่า ใน ป่า มี วิญญาณ เร่ร่อน อยู่ ทั่ว ไป ตอน กลางคืน, ผี ที่ ทํา ให้ เจ็บ ป่วย, และ เทพเจ้า ที่ สิง สถิต อยู่ ตาม แม่น้ํา กําลัง จ้อง คอย เหยื่อ ที่ ไม่ ทัน ระวัง ตัว.

Fish range in size from the huge whale shark to the tiny stout infantfish. Fish species diversity is roughly divided equally between marine (oceanic) and freshwater ecosystems. Coral reefs in the Indo-Pacific constitute the center of diversity for marine fishes, whereas continental freshwater fishes are most diverse in large river basins of tropical rainforests, especially the Amazon, Congo, and Mekong basins.
นอกจากนี้แล้ว ปลากุแลยังเป็นปลาที่มีวิวัฒนาการมาจากปลาในสกุล "Harengula" ที่อยู่ในวงศ์เดียวกัน โดยมีลักษณะแทบจะแยกกันไม่ออก โดยมีความต่างกันที่เกล็ดเท่านั้น จัดเป็นปลาผิวน้ํา ที่อาศัยอยู่รวมกันเป็นฝูงใหญ่ ลูกปลาขนาดเล็กอาจอยู่รวมใกล้ชายฝั่งทะเล, ปากแม่น้ํา หรือลากูนได้ พบกระจายพันธุ์ในทะเลและมหาสมุทรเขตร้อนและเขตอบอุ่น ทั้งมหาสมุทรแอตแลนติก, มหาสมุทรอินเดีย, ทะเลเมดิเตอเรเนียน และมหาสมุทรแปซิฟิก

Take, for example, this child of a Barasana in the Northwest Amazon, the people of the anaconda who believe that mythologically they came up the milk river from the east in the belly of sacred snakes.
ตัวอย่างเช่น เด็กชาวบาราซาน่า ในอะเมซอนตะวันตกเฉียงเหนือคนนี้ ชาวเผ่าแห่งอานาคอนด้า ที่เชื่อตามตํานานว่างูอานาคอนด้า ขึ้นมาจากแม่น้ําแห่งน้ํานม จากทางตะวันออกในท้องของงูศักดิ์สิทธ์

If you feel that these Asian immigrants wallowing in the Amazon are threatening the ecosystem, you may consider demurring to the police on Marajó, an island in the river delta.
หาก คุณ รู้สึก ว่า สัตว์ ต่าง ถิ่น จาก เอเชีย เหล่า นี้ ที่ เกลือก ตัว อยู่ ใน แม่น้ํา อเมซอน กําลัง คุกคาม ระบบ นิเวศ แล้ว ละ ก็ คุณ อาจ คิด จะ แสดง อาการ ไม่ เห็น ด้วย กับ ตํารวจ ที่ มาราโช อัน เป็น เกาะ หนึ่ง ใน สันดอน สาม เหลี่ยม ของ แม่น้ํา.

"The impact on food and livelihoods is dramatic now but could be far worse if 11 proposed megadams, half with some Chinese involvement, go ahead," Elliot Brennan, an independent researcher, wrote in early June 2018 in the Interpreter, an online publication on the website for the Australia-based think tank the Lowy Institute. China is backing six of the 11 proposed mainstream projects, according to International Rivers, a nongovernmental organization. Thirty more dams are planned on tributaries to the Mekong, which is the planet's largest inland fishery, second only to the Amazon in biodiversity.
"ผลกระทบต่ออาหารและการดํารงชีวิตในปัจจุบันมีอยู่มาก แต่อาจเลวร้ายยิ่งกว่าเดิมหากมีการอนุมัติเขื่อนขนาดใหญ่จํานวน 11 แห่งที่ได้มีการนําเสนอ โดยจีนมีส่วนเกี่ยวข้องถึงครึ่งหนึ่งของจํานวนนี้" นายเอลเลียต เบรนนัน นักวิจัยอิสระเขียนเมื่อเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2561 ในดิอินเทอร์พรีเตอร์ วารสารออนไลน์ในเว็บไซต์ของสถาบันโลวี ซึ่งเป็นสถาบันวิจัยในออสเตรเลีย จีนสนับสนุน 6 โครงการใน 11 โครงการหลักที่มีการนําเสนอ อินเตอร์แนชันนัล ริเวอร์ส ซึ่งเป็นองค์กรพัฒนาเอกชนระบุ มีการวางแผนที่จะสร้างเขื่อนอีก 30 แห่งในลําน้ําสาขาของแม่น้ําโขง ซึ่งเป็นแหล่งประมงน้ําจืดที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก โดยเป็นรองป่าแอมะซอนเท่านั้นในด้านความหลากหลายทางชีวภาพ