South Korean won oor Thai

South Korean won

naamwoord

the basic unit of money in South Korea

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

วอน

naamwoord

voorbeelde

Section::::Medalists. The following South Korean competitors won medals at the Games.
นักกีฬาประเทศเกาหลีใต้มีคุณสมบัติเข้าแข่งขันรายการดังต่อไปนี้ Section::::กีฬาเคอร์ลิง.

The following South Korean competitors won medals at the Games.
นักกีฬาประเทศเกาหลีใต้มีคุณสมบัติเข้าแข่งขันรายการดังต่อไปนี้

Ticket prices for the 2018 Winter Olympics were announced in April 2016 and tickets went on sale in October 2016. Event tickets ranged in price from ₩20,000 South Korean won (approx. US$) to ₩900,000 (~US$) while tickets for the opening and closing ceremonies ranged from ₩220,000 (~US$) to ₩1.5 million (~US$).
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2559 ทางคณะกรรมการจัดการแข่งขันได้ประกาศราคาตั๋วอย่างเป็นทางการ ซึ่งตั๋วของการแข่งขันกีฬาชนิดต่างๆจะมีราคาอยู่ในช่วง 20,000 - 900,000 วอน ส่วนตั๋วพิธีเปิด และพิธีปิดจะมีราคาอยู่ในช่วง 220,000 - 1.5 ล้านวอน

During the second quarter of 2019, an exchange rate was average at 31.59 Baht per US dollar, appreciating by 0.1 percent from the previous quarter. In contrast, other regional currencies such as South Korean Won, Malaysian Ringgit and Indonesian Rupiah depreciated from the previous quarter. These reverse movements were in line with better economic fundamentals of Thailand, comparing with those depreciating currencies.
อัตราแลกเปลี่ยนเงินบาทต่อดอลลาร์ สรอ. แข็งค่าขึ้นจากไตรมาสก่อนหน้า ในไตรมาสที่สองของปี 2562 ค่าเงินบาทเฉลี่ยอยู่ที่ 31.59 บาทต่อดอลลาร์ สรอ. แข็งค่าขึ้นจากค่าเฉลี่ยในไตรมาสก่อนหน้าร้อยละ 0.1 ขณะที่ค่าเงินประเทศส่วนใหญ่ในภูมิภาค อาทิ ค่าเงินวอน ค่าเงินริงกิต และค่าเงินรูเปีย เคลื่อนไหวอ่อนค่าลง สอดคล้องกับปัจจัยพื้นฐานทางเศรษฐกิจของไทยยังมีแนวโน้มอยู่ในเกณฑ์ดีต่อเนื่องเมื่อเทียบกับประเทศดังกล่าว โดยการแข็งค่าของเงินบาทได้รับปัจจัยสนับสนุนจากการไหลเข้าของเงินลงทุนจากต่างชาติทั้งในตลาดหลักทรัพย์และตลาดตราสารหนี้ โดยเฉพาะในช่วงเดือนมิถุนายน ซึ่งเป็นช่วงที่ธนาคารกลางสหรัฐฯ เริ่มส่งสัญญาณการผ่อนคลายนโยบายการเงิน ซึ่งสร้างแรงกดดันให้ค่าเงินดอลลาร์เคลื่อนไหวอ่อนค่าลง

Event tickets ranged in price from ₩20,000 South Korean won (approx. US$) to ₩900,000 (~US$) while tickets for the opening and closing ceremonies ranged from ₩220,000 (~US$) to ₩1.5 million (~US$). The exact prices were determined through market research; around 50% of the tickets were expected to cost about ₩80,000 (~US$) or less, and tickets in sports that are relatively unknown in the region, such as biathlon and luge, were made cheaper in order to encourage attendance.
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2559 ทางคณะกรรมการจัดการแข่งขันได้ประกาศราคาตั๋วอย่างเป็นทางการ ซึ่งตั๋วของการแข่งขันกีฬาชนิดต่างๆจะมีราคาอยู่ในช่วง 20,000 - 900,000 วอน ส่วนตั๋วพิธีเปิด และพิธีปิดจะมีราคาอยู่ในช่วง 220,000 - 1.5 ล้านวอน ประมาณร้อยละ 50 ของตั๋วทั้งหมดจะขายประมาณ 80,000 วอนหรือน้อยกว่านั้น จากการสํารวจจะพบว่ากีฬาที่ไม่มีใครสนใจในประเทศเอเชีย อาทิ กีฬาไบทลอน และกีฬาลูช

(Pictured: From left, Indian Air Commander Ak Chourasia; South Korean Capt. Won Seok Kang; Indonesian Lt. Col. Luhut Bernandus Sidabariba; Thai Maj. Gen. Jaras Panyadee, chief of staff of 3rd Army Area; Thai Lt. Gen. Siravuth Wongkantee, director of Joint Civil Affair Royal Thai Armed Forces; Joseph Martin, director of the Center for Excellence in Disaster Management and Humanitarian Assistance; Singaporean Lt. Col. Ho Wan Huo; Japanese Col. Masanori Koide; and Chinese Lt. Col. Zhou Ming pose for a photo during the second annual Humanitarian Assistance and Disaster Relief Tabletop Exercise as part of the 38th annual Thai-U.S. co-sponsored Cobra Gold Exercise in February 2019.)
(ภาพ: จากซ้าย นายอัค โชราเชีย ผู้บัญชาการทางอากาศจากอินเดีย ร.อ. วอน ซอก คัง จากเกาหลีใต้ พ.ท. ลุหุต เบอร์นานดัส สิดาบาริบา จากอินโดนีเซีย พล.ต. จรัส ปัญญาดี เสนาธิการกองทัพภาคที่ 3 พล.ท.ศิราวุฒิ วงศ์ขันตี เจ้ากรมกิจการพลเรือนทหาร นายโจเซฟ มาร์ติน ผู้อํานวยการศูนย์เพื่อความเป็นเลิศด้านการจัดการภัยพิบัติและการช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม พ.ท. โฮ วาน โฮว จากสิงคโปร์ พ.อ. มาซาโนริ โคอิเดะ จากญี่ปุ่น และพ.ท. โจว หมิง จากจีน ยืนถ่ายภาพระหว่างการฝึกซ้อมแผนบนโต๊ะเพื่อช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและการบรรเทาภัยพิบัติประจําปีครั้งที่สอง โดยเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกคอบร้าโกลด์ประจําปีครั้งที่ 38 ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2562 ซึ่งไทยและสหรัฐฯ ร่วมกันสนับสนุน)

Religion in South Korea is characterized by the fact that a majority of South Koreans (56.1%, as of the 2015 national census) have no formal affiliation with a religion. Protestantism represents (19.7%) of the total population, Buddhism (15.5%), and Catholicism (7.9%). A small percentage of South Koreans (0.8% in total) are members of other religions, including Won Buddhism, Confucianism, Cheondoism, Daesun Jinrihoe, Daejongism, Jeungsanism and Orthodox Christianity.
ศาสนาในประเทศเกาหลีใต้ ศาสนาในประเทศเกาหลีใต้ จากการสํารวจสํามะโนครัวประชากร พ.ศ. 2558 พบว่าประชากรส่วนใหญ่ระบุตัวตนว่าไม่นับถือศาสนาหรือนับถือลัทธิชินโดร้อยละ 56.9 ขณะที่ประชากรที่นับถือศาสนาส่วนใหญ่ระบุตัวตนว่านับถือศาสนาคริสต์ (แบ่งเป็นโปรเตสแตนต์ร้อยละ 19.7 และโรมันคาทอลิกร้อยละ 7.9) และนับถือศาสนาพุทธแบบเกาหลีร้อยละ 15.5 ที่เหลือร้อยละ 0.8 นับถือศาสนาอื่น ๆ เช่น ลัทธิว็อนบุล ลัทธิขงจื๊อ ลัทธิช็อนโด ลัทธิแทซ็อนจินรีโฮ ลัทธิแทจง ลัทธิชึงซัน และศาสนาคริสต์นิกายออร์ทอดอกซ์

Protestantism represents (19.7%) of the total population, Buddhism (15.5%), and Catholicism (7.9%). A small percentage of South Koreans (0.8% in total) are members of other religions, including Won Buddhism, Confucianism, Cheondoism, Daesun Jinrihoe, Daejongism, Jeungsanism and Orthodox Christianity. Buddhism was influential in ancient times and Christianity had influenced large segments of the population in the 18th and 19th century, yet they grew rapidly in membership only by the mid-20th century, as part of the profound transformations that South Korean society went through in the past century.
ศาสนาในประเทศเกาหลีใต้ จากการสํารวจสํามะโนครัวประชากร พ.ศ. 2558 พบว่าประชากรส่วนใหญ่ระบุตัวตนว่าไม่นับถือศาสนาหรือนับถือลัทธิชินโดร้อยละ 56.9 ขณะที่ประชากรที่นับถือศาสนาส่วนใหญ่ระบุตัวตนว่านับถือศาสนาคริสต์ (แบ่งเป็นโปรเตสแตนต์ร้อยละ 19.7 และโรมันคาทอลิกร้อยละ 7.9) และนับถือศาสนาพุทธแบบเกาหลีร้อยละ 15.5 ที่เหลือร้อยละ 0.8 นับถือศาสนาอื่น ๆ เช่น ลัทธิว็อนบุล ลัทธิขงจื๊อ ลัทธิช็อนโด ลัทธิแทซ็อนจินรีโฮ ลัทธิแทจง ลัทธิชึงซัน และศาสนาคริสต์นิกายออร์ทอดอกซ์ ศาสนาพุทธเป็นศาสนาที่ส่งอิทธิพลยิ่งตั้งแต่ยุคก่อน ส่วนศาสนาคริสต์เริ่มเข้ามามีอิทธิพลช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 18 ถึง 19 และมีศาสนิกชนเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 20 ซึ่งเกิดขึ้นจากพลวัตทางสังคมของเกาหลีใต้ในศตวรรษที่ผ่านมา

The 18 named individuals include: Kang Min, Ko Chol Man, Ku Ja Hyong, Kim Kyong Il, Kim Tong Chol, Kim Sang Ho, Kim Jong Man, Kim Hyok Chol, Ri Un Song, Ri Chun Song, Ri Chun Hwan, Mun Kyong Hwan, Park Mun Il, Pak Bong Nam, Pang Su Nam, Pae Won Uk, Chu Hyok and Choe Sok Min. The majority of the individuals are based in China, the South Korean government statement said.
รายชื่อบุคคล 18 คนดังกล่าวประกอบด้วย นายกัง มิน, นายโก โชล แมน, นายกู จา ฮยอง, นายคิม คยอง อิล, นายคิม ตอง โชล, นายคิม ซาง โฮ, นายคิม จ็อง แมน, นายคิม ฮยอก โชล, นายรี อึน ซอง, นายรี ชุน ซอง, นายรี ชุน ฮวาน, นายมุน คยอง ฮวาน, นายปาร์ก มุน อิล, นายปาก บอง นาม, นายปาง ซู นาม, นายแป วัน อุก, นายชู ฮยอก และนายชู ซ็อก มิน โดยส่วนใหญ่อยู่ในจีน แถลงการณ์ของรัฐบาลเกาหลีใต้ระบุ

At 1,800 tons, 65 meters long and 6.3 meters wide, the Hong Beom-Do submarine is the latest 214-type Son Won II-class vessel to be built by Hyundai Heavy Industries for the South Korean military. The 40-person submarine, like the one pictured, can dive 400 meters and is loaded with a fully computerized arsenal of long-range submarine-to-ground cruise missiles, torpedoes and underwater mines. The hybrid diesel/fuel cell electric submarines can operate underwater for more than 10 days without surfacing, according to Yonhap, a government-affiliated South Korean news agency.
เรือดําน้ําฮอง โบม-โด ซึ่งมีขนาด 1,800 ตัน ยาว 65 เมตรและกว้าง 6.3 เมตรเป็นเรือชั้นซอน วอน 2 ประเภท 214 รุ่นใหม่ล่าสุดที่จะได้รับการสร้างโดยฮุนได เฮฟวี อินดัสทรีย์สําหรับกองทัพเกาหลีใต้ เรือดําน้ําที่มีความจุผู้โดยสาร 40 คนเช่นเดียวกับในรูปภาพสามารถดําน้ําได้ลึก 400 เมตร และบรรทุกคลังแสงสรรพาวุธ ได้แก่ ขีปนาวุธร่อนพิสัยไกลเรือดําน้ําสู่พื้นดิน ตอร์ปิโด และทุ่นระเบิดใต้น้ํา ซึ่งใช้ระบบคอมพิวเตอร์ควบคุมทั้งหมด เรือดําน้ําไฟฟ้าเชื้อเพลิงผสม ดีเซล/เซลล์เชื้อเพลิงนี้สามารถปฏิบัติการใต้น้ําได้มากกว่า 10 วันโดยไม่ต้องขึ้นสู่ผิวน้ํา จากการรายงานของยอนฮัปซึ่งเป็นสํานักข่าวในเครือของรัฐบาลเกาหลีใต้

In the next quarter, South Korean economy is expected to grow at a slower pace due to lower industrial production and exports affected by the strong won against the US dollar plus the decline in global demand. The Bank of Korea (BOK) has tried to curb currency fluctuation through implementing measures to control foreign exchange and the size of foreign currency derivatives, in order to prevent financial risks that might occur if there is a sudden change in the current capital flows between countries.
ตลอดจนอุปสงค์โลกที่ลดลง โดยได้มีการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ย เพื่อแก้ปัญหาเงินเฟ้อ และออกมาตรการควบคุมการปริวรรตเงินตราต่างประเทศ และขนาดของอนุพันธ์เงินตราต่างประเทศเพื่อสกัดการเติบโตของหนี้ต่างประเทศระยะสั้นของเกาหลีใต้ และบรรเทาความเสี่ยงทางเศรษฐกิจและการเงินที่อาจเกิดขึ้นหากมีการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันในกระแสเงินทุนเคลื่อนย้ายระหว่างประเทศ

Inflation (WPI) in India slowed to 8.6 percent in September, down from a surge of 11.07 percent in April. In the next quarter, South Korean economy is expected to grow at a slower pace due to lower industrial production and exports affected by the strong won against the US dollar plus the decline in global demand. The Bank of Korea (BOK) has tried to curb currency fluctuation through implementing measures to control foreign exchange and the size of foreign currency derivatives, in order to prevent financial risks that might occur if there is a sudden change in the current capital flows between countries.
โดยในเดือนกันยายนอยู่ที่ร้อยละ 8.6 ลดลงจากที่พุ่งขึ้นสูงในเดือนเมษายนถึงร้อยละ 11.07 สําหรับเกาหลีใต้คาดว่าจะชะลอตัวต่อเนื่องไปจนถึงไตรมาสหน้า ทั้งการผลิตภาคอุตสาหกรรม และการส่งออกที่ได้รับผลกระทบจากค่าเงินวอนที่แข็งขึ้น ตลอดจนอุปสงค์โลกที่ลดลง โดยได้มีการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ย เพื่อแก้ปัญหาเงินเฟ้อ และออกมาตรการควบคุมการปริวรรตเงินตราต่างประเทศ และขนาดของอนุพันธ์เงินตราต่างประเทศเพื่อสกัดการเติบโตของหนี้ต่างประเทศระยะสั้นของเกาหลีใต้ และบรรเทาความเสี่ยงทางเศรษฐกิจและการเงินที่อาจเกิดขึ้นหากมีการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันในกระแสเงินทุนเคลื่อนย้ายระหว่างประเทศ

The number of Buddhist temples rose from 2,306 in 1962 to 11,561 in 1997, Protestant churches rose from 6,785 in 1962 to 58,046 in 1997, the Catholic Church had 313 churches in 1965 and 1,366 in 2005, Won Buddhism had 131 temples in 1969 and 418 in 1997. Similarly, Daesun Jinrihoe's temples have grown from 700 in 1983 to 1,600 in 1994. Statistics from censuses show that the proportion of the South Korean population self-identifying as Buddhist has grown from 2.6% in 1962 to 22.8% in 2005, while the proportion of Christians has grown from 5% in 1962 to 29.2% in 2005.
ดังจะพบว่าวัดพุทธจากเดิมมี 2,306 วัด เมื่อ พ.ศ. 2505 เพิ่มขึ้นเป็น 11,561 วัด ใน พ.ศ. 2540, โบสถ์โปรเตสแตนต์จากเดิม 6,785 แห่ง เมื่อ พ.ศ. 2505 เพิ่มขึ้นเป็น 58,046 แห่ง ใน พ.ศ. 2540, โบสถ์คาทอลิกจากเดิมมี 313 แห่ง เมื่อ พ.ศ. 2508 เพิ่มขึ้นเป็น 1,366 ใน พ.ศ. 2548, วัดของลัทธิว็อนบุลจากเดิมมี 131 วัด เมื่อ พ.ศ. 2512 เพิ่มขึ้นเป็น 418 ใน พ.ศ. 2540 และวัดของลัทธิแทซ็อนจินรีโฮจากเดิมมี 700 วัด เมื่อ พ.ศ. 2526 เพิ่มขึ้นเป็น 1,600 วัด ใน พ.ศ. 2537 จากสถิติสํามะโนครัวประชากรพบว่าประชาชนระบุว่าเป็นพุทธศาสนิกชนเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 2.6 เมื่อ พ.ศ. 2505 เพิ่มเป็นร้อยละ 22.8 เมื่อ พ.ศ. 2548 และศาสนาคริสต์เติบโตขึ้นจากร้อยละ 5 เมื่อ พ.ศ. 2505 เพิ่มเป็นร้อยละ 29.2 เมื่อ พ.ศ. 2548 แต่หลังจากปี พ.ศ. 2548 จนถึง 2558 เป็นต้นมาพบว่าศาสนิกชนของทั้งสองศาสนาลดลงอย่างมีนัยสําคัญ โดยเฉพาะศาสนาพุทธที่ลดลงอย่างฮวบฮาบเหลือเพียงร้อยละ 15.5 และผู้นับถือศาสนาคริสต์ลดลงเพียงเล็กน้อยคือร้อยละ 27.6