State of Japan oor Thai

State of Japan

eienaam

De facto official name of [i]Japan[/i] (1947-)

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

ประเทศญี่ปุ่น

eienaam

An East Asian island country located in the Pacific Ocean, to the east of China, Korea, and Russia, stretching from the Sea of Okhotsk in the north to the East China Sea in the south.

voorbeelde

The Emperor of Japan is the head of the Imperial Family and the head of state of Japan. Under the 1947 constitution, he is defined as "the symbol of the State and of the unity of the people."
จักรพรรดิญี่ปุ่น () ทรงเป็นผู้นําราชวงศ์ญี่ปุ่นและประมุขแห่งรัฐของญี่ปุ่น รัฐธรรมนูญ ค.ศ. 1947 มาตรา 1 บัญญัติว่า "จักรพรรดิทรงเป็นสัญลักษณ์แห่งญี่ปุ่นและสัญลักษณ์แห่งความสมัครสมานของชนชาวญี่ปุ่น ตําแหน่งนี้ย่อมขึ้นอยู่กับความยินยอมของชนชาวญี่ปุ่นผู้ทรงไว้ซึ่งอํานาจอธิปไตย"

In 1941, Flag Day was officially moved to June 12, commemorating the date that Philippine independence was proclaimed in 1898. The flag was once again banned with the Japanese invasion and occupation of the Philippines beginning in December 1941, to be hoisted again with the establishment of the Second Republic of the Philippines, a client state of Japan.
ธงชาติฟิลิปปินส์ได้ถูกห้ามใช้อีกครั้งเมื่อญี่ปุ่นกรีฑาทัพเข้ารุกรานและยึดครองหมู่เกาะฟิลิปปินส์ในต้นเดือนธันวาคม ค.ศ. 1941 และถูกชักขึ้นอีกครั้งพร้อมกับการสถาปนาสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ที่ 2 ซึ่งญี่ปุ่นเป็นผู้ให้การสนับสนุน ในพิธีการซึ่งถูกจัดขึ้นในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1943 อดีตประธานาธิบดีเอมีลีโอ อากีนัลโด ได้ชักธงชาติซึ่งใช้สีเลียนแบบธงชาติคิวบาขึ้นอีกครั้ง

These specifications have remained unchanged and in effect to the present. In 1941, Flag Day was officially moved to June 12, commemorating the date that Philippine independence was proclaimed in 1898. The flag was once again banned with the Japanese invasion and occupation of the Philippines beginning in December 1941, to be hoisted again with the establishment of the Second Republic of the Philippines, a client state of Japan.
อันเป็นวันที่กฎหมายห้ามการใช้ธงชาติฟิลิปปินส์ได้ถูกยกเลิก เมื่อถึงสมัยของการปกครองตนเองภายใช้ชื่อประเทศเครือรัฐฟิลิปปินส์ (Commonwealth of the Philippines) ซึ่งเริ่มขึ้นในปี ค.ศ. 1935 ประธานาธิบดีมานูเอล เกซอน ได้ออกคําสั่งฝ่ายบริหารเลขที่ 23 (Executive Order No. 23) ลงวันที่ 25 มีนาคม ค.ศ. 1935 เพื่อระบุลักษณะของธงในเชิงเทคนิคโดยละเอียด ธงชาติฟิลิปปินส์ได้ถูกห้ามใช้อีกครั้งเมื่อญี่ปุ่นกรีฑาทัพเข้ารุกรานและยึดครองหมู่เกาะฟิลิปปินส์ในต้นเดือนธันวาคม ค.ศ. 1941 และถูกชักขึ้นอีกครั้งพร้อมกับการสถาปนาสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ที่ 2 ซึ่งญี่ปุ่นเป็นผู้ให้การสนับสนุน ในพิธีการซึ่งถูกจัดขึ้นในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1943 อดีตประธานาธิบดีเอมีลีโอ อากีนัลโด ได้ชักธงชาติซึ่งใช้สีเลียนแบบธงชาติคิวบาขึ้นอีกครั้ง

“ATTACHMENT to Mobile Phones Reaching Point of Addiction,” stated a headline in The Daily Yomiuri of Japan.
หนังสือ พิมพ์ เดอะ เดลี โยมิอูริ แห่ง ญี่ปุ่น พาด หัว ข่าว ว่า “การ ชื่น ชอบ จน ถึง ขั้น ติด โทรศัพท์ มือ ถือ.”

Embassy of the United States Tokyo, Japan
สถานทูตสหรัฐอเมริกากรุงโตเกียวประเทศญี่ปุ่น

But in 2007, two remarkable individuals, Shinya Yamanaka of Japan and Jamie Thomson of the United States, made an astounding discovery.
แต่ในปี 2007 บุคคลที่น่าจดจํา 2 คน คุณชินยา ยามานากะ จากญี่ปุ่น และคุณเจมี่ ทอมป์สัน จากอเมริกา ได้ค้นพบบางอย่างที่น่าอัศจรรย์

Treaty of Amity and Commerce (United States–Japan)
สนธิสัญญาไมตรีและพาณิชย์ (สหรัฐ–ญี่ปุ่น)

The new state quickly declared war on the United Kingdom and the United States and concluded a Treaty of Alliance with Japan. Ba Maw became "Naingandaw Adipadi" (head of state) of Burma under the new constitution, with wide powers. Section::::Government of the State of Burma.
และรัฐบาลทหารญี่ปุ่นแห่งพม่าได้สลายตัวไป รัฐที่เกิดใหม่ได้ประกาศสงครามต่ออังกฤษและสหรัฐและเข้าเป็นพันธมิตรกับญี่ปุ่น ดร. บามอว์ได้กลายเป็นประมุขรัฐในตําแหน่งอธิบดีแห่งพม่าตามรัฐธรรมนูญและมีอํานาจกว้างขวางมาก Section::::รัฐบาลของรัฐพม่า.

Japan, which is bound to the United States by a treaty that obliges U.S. defense of Japan, is already one of the biggest and most profitable U.S. markets.
ญี่ปุ่นมีข้อผูกมัดทางสนธิสัญญากับสหรัฐฯ ที่กําหนดให้สหรัฐฯ คุ้มกันญี่ปุ่น และได้กลายเป็นตลาดที่มีขนาดใหญ่ที่สุดและมอบผลกําไรมากที่สุดของสหรัฐฯ

The group made the decision during the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Regional Forum. In addition to the 10 member states of ASEAN, participants included representatives of Australia, China, Japan, South Korea and the United States. (Pictured: ASEAN foreign ministers and their dialogue partners attend the 24th ASEAN Regional Forum in Manila, Philippines, in August 2017.)
กลุ่มรัฐมนตรีทําการตัดสินใจในระหว่างการประชุมระดับภูมิภาคของอาเซียน (สมาคมประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้) นอกเหนือจากสมาชิก 10 ประเทศในอาเซียนแล้ว ยังมีผู้เข้าร่วมประชุมที่เป็นตัวแทนจากออสเตรเลีย จีน ญี่ปุ่น เกาหลีใต้และสหรัฐอเมริกา (ภาพ: บรรดารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของอาเซียนและหุ้นส่วนการเจรจาเข้าร่วมในการประชุมระดับภูมิภาคของอาเซียนครั้งที่ 24 ที่กรุงมะนิลา ประเทศฟิลิปปินส์ เมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2560)

“WE KNOW the types that are likely to have accidents,” stated Hiroyasu Ohtsuka, Chief of Traffic Safety at Japan’s National Institute of Police Science.
“เรา รู้ จัก คน ประเภท ที่ มัก จะ ประสบ อุบัติเหตุ” เป็น คํา กล่าว ของ ฮิโรยาซึ โอทซูกะ หัวหน้า หน่วย ความ ปลอด ภัย ใน การ จราจร ประจํา สถาบัน วิทยาศาสตร์ ตํารวจ แห่ง ชาติ ของ ญี่ปุ่น.

The leaders of the United States, Japan and India met jointly in late November 2018 for the first time and called for open navigation in the Indo-Pacific, a show of unity with the People's Republic of China (PRC) clearly in mind.
บรรดาผู้นําของสหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น และอินเดียได้ประชุมร่วมกันเป็นครั้งแรกเมื่อปลายเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2561 และได้เรียกร้องให้มีการเดินเรือที่เปิดกว้างในภูมิภาคอินโดแปซิฟิก ashowโดยเป็นการแสดงถึงความเห็นพ้องต้องกันและต่างคํานึงถึงบทบาทของสาธารณประชาชนจีน

Japan, on the other hand, had been in a state of civil war for over a century, which had the result of turning Japan into a very proficient warlike society.
สําหรับญี่ปุ่นนั้นเป็นไปในทางตรงข้าม ญี่ปุ่นนั้นผ่านช่วงสงครามกลางเมืองมานานนับร้อยปี ทางญี่ปุ่นได้รับเอาปืนไฟจากโปรตุเกสมาใช้ ดังนั้นกลยุทธ์ในการพัฒนาแสนยานุภาพของทั้งสองชาติจึงแตกต่างกันออกไป โดยญี่ปุ่นจะเน้นไปที่การรบทางบก

It's no longer made in Japan, as is stated on the back of the box, now it says "made-in-China."
มันไม่ได้ผลิตในญี่ปุ่นอีกต่อไปตามที่ระบุไว้ที่ด้านหลังของกล่องตอนนี้มันบอกว่า "ทําในประเทศจีน"

On 2 August 2019, H.E. Mr. Don Pramudwinai, Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand, chaired the 9th East Asia Summit (EAS) Foreign Ministers' Meeting during the 52nd ASEAN Foreign Ministers' Meeting (AMM)/ Post Ministerial Conferences (PMCs) held in Bangkok. The Meeting was attended by the Foreign Ministers of ASEAN Member States, Australia, the People's Republic of China, India, Japan, Republic of Korea, New Zealand, Russia, and the United States of America.
เมื่อวันที่ 2 สิงหาคม 2562 นายดอน ปรมัตถ์วินัย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเป็นประธานการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศการประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก (East Asia Summit: EAS) ซึ่งจัดในช่วงการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน ครั้งที่ 52 และการประชุมระดับรัฐมนตรีที่เกี่ยวข้องที่กรุงเทพมหานคร ผู้เข้าร่วม ได้แก่ รัฐมนตรีต่างประเทศของประเทศสมาชิกอาเซียน จีน ญี่ปุ่น สาธารณรัฐเกาหลี ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อินเดีย รัสเซีย และสหรัฐฯ

"My personal opinion is that it's very important," Rand Corp.'s Jeffery Hornung said of the growing defense relationship. "It's critical to the United States. It's critical to the security of both Japan and South Korea as well."
"ในความเห็นส่วนตัวของผม ความร่วมมือนี้เป็นสิ่งที่สําคัญมาก" นายเจฟฟรีย์ ฮอร์นัง แห่งแรนด์ คอร์ปอเรชันกล่าวถึงความสัมพันธ์ด้านกลาโหมที่กําลังพัฒนา "ความร่วมมือนี้สําคัญต่อสหรัฐฯ และสําคัญต่อความมั่นคงของทั้งญี่ปุ่นและเกาหลีใต้เช่นกัน"

Over 12,000 guests came from Western Europe, the United States, and Japan, making this the largest group of international travelers ever handled in Poland.
ผู้ มา เยือน กว่า 12,000 คน จาก ยุโรป ตะวัน ตก สหรัฐ อเมริกา และ ญี่ปุ่น ทํา ให้ พวก เขา กลาย เป็น กลุ่ม ผู้ เดิน ทาง นานา ชาติ คณะ ใหญ่ ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี ใน โปแลนด์.

Section::::Inter-war period. The changing world order that the war had brought about, in particular the growth of the United States and Japan as naval powers, and the rise of independence movements in India and Ireland, caused a major reassessment of British imperial policy. Forced to choose between alignment with the United States or Japan, Britain opted not to renew its Japanese alliance and instead signed the 1922 Washington Naval Treaty, where Britain accepted naval parity with the United States.
Section::::สมัยระหว่างสงคราม. ระเบียบโลกที่กําลังเปลี่ยนแปลงที่นําพามาโดยสงคราม โดยเฉพาะการเติบโตของสหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่นในฐานะมหาอํานาจทางทะเล และความเจริญของขบวนการเรียกร้องเอกราชในอินเดียและไอร์แลนด์ ทําให้มีการประเมินนโยบายจักรวรรดิบริติชใหม่ครั้งสําคัญ อังกฤษถูกบีบให้เลือกระหว่างปรับแนวกับสหรัฐอเมริกาหรือญี่ปุ่น อังกฤษเลือกไม่ต่ออายุพันธมิตรกับญี่ปุ่นและลงนามในสนธิสัญญานาวิกวอชิงตัน ค.ศ. 1922 แทน ซึ่งอังกฤษยอมรับความเสมอกันทางนาวิกกับสหรัฐอเริกา

In Japanese, the Emperor is called , literally "heavenly sovereign". In English, the use of the term for the Emperor was once common, but is now considered obsolete. Currently, the Emperor of Japan is the only head of state in the world with the English title of "emperor".
ในภาษาญี่ปุ่น มีคําสองคําซึ่งเทียบเท่ากับคําว่า "จักรพรรดิ" (emperor) คือ คําว่า "เท็นโน" (天皇) แปลตรงตัวว่า "เจ้าฟ้า" (heavenly sovereign) ใช้เรียกจักรพรรดิญี่ปุ่น และ "โคเต" (皇帝) ซึ่งมาจากภาษาจีนว่า "หฺวังตี้" (ฮ่องเต้) ใช้เรียกจักรพรรดิชาติอื่น

The constitution provides for a parliamentary system of government and guarantees certain fundamental rights. Under its terms, the Emperor of Japan is "the symbol of the State and of the unity of the people" and exercises a ceremonial role acting under the sovereignty of the people.
รัฐธรรมนูญกําหนดระบอบการปกครองแบบรัฐสภาและรับประกันสิทธิพื้นฐาน ภายใต้ข้อความของรัฐธรรมนูญ จักรพรรดิญี่ปุ่นทรงเป็น "สัญลักษณ์แห่งรัฐและเอกภาพของประชาชน" และทรงมีบทบาทเฉพาะในพิธีการโดยไม่มีอํานาจอธิปไตย

In Japan, railways are a major means of passenger transport, especially for mass and high-speed transport between major cities and for commuter transport in metropolitan areas. Seven Japan Railways Group companies, state-owned until 1987, cover most parts of Japan. There also are railway services operated by private rail companies, regional governments, and companies funded by both regional governments and private companies.
Section::::การคมนาคมทางรถไฟ. การคมนาคมทางด้านรถไฟในประเทศญี่ปุ่นมีความจําเป็นอย่างยิ่งในชีวิตประจําวันของคนญี่ปุ่น สําหรับการขนส่งในเขตเมืองหลัก มีบริษัทที่ให้บริการหลายกลุ่มทั้งของรัฐบาลญี่ปุ่น หรือกลุ่มบริษัทเอกชน โดยมีสถานีรถไฟที่มีประชากรจํานวนมากเช่น สถานีชินจูกุ, สถานีอิเกะบุกุโระ, สถานีชิบุยะ, สถานีอุเมะดะ และ สถานีโยะโกะฮะมะ

(iv) Bank of Korea lowered its policy rate by 0.25 percent to deal with risk of global economic slowdown and at the same time reduce the impact of the Japan quantitative easing measures. (v) State Bank of Vietnam cut its policy rate by 1.00 percent to support domestic economy.
ธนาคารกลางเกาหลีใต้ ปรับลดอัตราดอกเบี้ยนโยบายลงร้อยละ 0.25 ต่อปี เพื่อรองรับความเสี่ยงจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลกและลดผลกระทบจากมาตรการผ่อนคลายทางการเงินของญี่ปุ่น ธนาคารกลางเวียดนาม ปรับลดอัตราดอกเบี้ยนโยบายลงอีกร้อยละ 1 ต่อปี เพื่อสนับสนุนการเติบโตของเศรษฐกิจที่มีแนวโน้มชะลอตัว ส่งผลให้ ณ ปัจจุบัน อัตราดอกเบี้ยนโยบายของอินเดีย

On 1 August 1943, Burma was proclaimed the independent State of Burma and the Japanese military government for Burma was officially dissolved. The new state quickly declared war on the United Kingdom and the United States and concluded a Treaty of Alliance with Japan.
จัดตั้งขึ้นเมื่อ 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2486 ต่อมาในวันที่ 1 สิงหาคม ปีเดียวกัน พม่าได้ประกาศเอกราชในนามรัฐพม่า และรัฐบาลทหารญี่ปุ่นแห่งพม่าได้สลายตัวไป รัฐที่เกิดใหม่ได้ประกาศสงครามต่ออังกฤษและสหรัฐและเข้าเป็นพันธมิตรกับญี่ปุ่น

"With the revision of NDPG and formulation of new MTDP, Japan has clarified its way ahead. The current direction of both Japan and the United States to further strengthen the U.S.-Japan alliance is aligned, so now is a golden opportunity for both of us," Iwaya said. "I truly believe our efforts will contribute to supporting the peace and stability not only in Japan but also in the United States, our ally and most important friend, and ultimately in the Pacific and across the entire world."
"ด้วยการปรับปรุงแนวทางปฏิบัติสําหรับโครงการด้านกลาโหมและการกําหนดโครงการกลาโหมระยะกลางฉบับใหม่ ทําให้ญี่ปุ่นมีความชัดเจนในอนาคต ทิศทางปัจจุบันของทั้งญี่ปุ่นและสหรัฐฯ ในการเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับความเป็นพันธมิตรของสหรัฐฯ และญี่ปุ่นมีความสอดคล้องกัน ตอนนี้จึงเป็นโอกาสทองสําหรับเราทั้งสองฝ่าย" นายอิวายะกล่าว "ผมเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าความพยายามของเราจะช่วยสนับสนุนสันติภาพและเสถียรภาพไม่เพียงแต่ในญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในสหรัฐฯ ซึ่งเป็นพันธมิตรและมิตรที่สําคัญที่สุดของเรา ตลอดจนของภูมิภาคแปซิฟิกและทั่วโลก"

Outside of mainland China, BOC also operates in 27 countries and areas including Australia, Canada, United Kingdom, Ireland, France, Germany, Italy, Luxembourg, Russia, Hungary, United States, Panama, Brazil, Japan, Republic of Korea, Singapore, Taiwan, Philippines, Vietnam, Malaysia, Thailand, Indonesia, Kazakhstan, Bahrain, Zambia, South Africa, and a branch office in the Cayman Islands.
โดยมีที่ทําการอยู่ใน 25 ประเทศ ได้แก่ออสเตรเลีย, แคนาดา, สหราชอาณาจักร, ประเทศฝรั่งเศส, เยอรมนี, ประเทศอิตาลี, ลักเซมเบิร์ก, สหพันธรัฐรัสเซีย, ฮังการี, สหรัฐอเมริกา, ปานามา, บราซิล, ประเทศญี่ปุ่น, เกาหลีใต้, สิงคโปร์, ไต้หวัน, ฟิลิปปินส์, เวียดนาม, มาเลเซีย, อินโดนีเซีย, คาซัคสถาน, บาห์เรน, แซมเบีย, แอฟริกาใต้ รวมถึงในประเทศไทย และยังมีสาขาย่อยอีกสาขาหนึ่งที่หมู่เกาะเคย์แมน