apparel industry oor Thai

apparel industry

naamwoord

makers and sellers of fashionable clothing

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

อุตสาหกรรมเครื่องนุ่งห่ม

naamwoord

อุตสาหกรรมเสื้อผ้าและเครื่องนุ่งห่ม

naamwoord

voorbeelde

"We're in a highly competitive industry where few apparel brands own and operate manufacturing facilities in North America," said Phil Marineau, the chief executive.
"เราอยู่ในอุตสาหกรรมที่มีการแข่งขันสูงโดยมีแบรนด์เสื้อผ้าไม่กี่แห่งที่เป็นเจ้าของและดําเนินงานโรงงานผลิตในอเมริกาเหนือ" Phil Marineau ประธานเจ้าหน้าที่บริหารกล่าว

"We're in a highly competitive industry where few apparel brands own and operate manufacturing facilities in North America," Levi Strauss Chief Executive Officer Phil Marineau said in a statement.
"เราอยู่ในอุตสาหกรรมที่มีการแข่งขันสูงซึ่งมีแบรนด์เสื้อผ้าเพียงไม่กี่แบรนด์ที่เป็นเจ้าของและดําเนินการผลิตในอเมริกาเหนือ" นาย Phil Marineau ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Levi Strauss กล่าวในแถลงการณ์

Macroeconomic Strategy and Planning Office November 22, 2010 XvÉÇÉÅ|v bâàÄÉÉ~ NESDB 8 and (ii) Labor intensive industries such as leather industry, wearing apparel and domestic appliance industries, which grew by 18.7, 16.0 and 23.2 percent respectively. At the end of the third quarter, the capacity utilization was at 64.3 percent, improving from 57.8 percent in the same period of last year. Major industries that employed capacity utilization above 80 percent were plastic product industry (103.9 percent), rubber product industry (90.7 percent), electronic industry (85.0 percent), office machinery industry (82.6 percent) and motor vehicle industry (82.1 percent).
อุตสาหกรรมที่ขับเคลื่อนในไตรมาสนี้ ส่วนใหญ่เป็นกลุ่มที่เน้นการใช้เทคโนโลยีในการผลิต เช่น อุตสาหกรรมยานยนต์ เครื่องใช้สํานักงาน เครื่องใช้ไฟฟ้าและอุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ขยายตัวร้อยละ 43.3 37.1 15.7 และ 2.6 ตามลําดับ และอุตสาหกรรมที่เน้นการใช้แรงงานในการผลิตบางกลุ่ม เช่น เครื่องหนัง เครื่องแต่งกาย และเครื่องใช้ในบ้านเรือนขยายตัวร้อยละ 18.7 16.0 และ 23.2 ตามลําดับ อัตราการใช้กําลังการผลิตรวมไตรมาสนี้อยู่ที่ร้อยละ 64.3 ปรับตัวดีขึ้นจากร้อยละ 57.8 ในไตรมาสเดียวกันของปีที่ผ่านมา โดยกลุ่มอุตสาหกรรมที่มีอัตราการใช้กําลังการผลิตเกินร้อยละ 80 ได้แก่ การผลิตเม็ดพลาสติก ผลิตภัณฑ์ยาง อุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ การผลิตเครื่องใช้สํานักงาน และอุตสาหกรรม ยานยนต์ ที่มีอัตราการใช้กําลังการผลิตอยู่ที่ร้อยละ 103.9 90.7 85.0 82.6 และ 82.1 ตามลําดับ สําหรับสินค้าสําเร็จรูปคงคลังในไตรมาสนี้ขยายตัวจากไตรมาสก่อนร้อยละ 0.6 สะท้อนว่าภาพรวมอุตสาหกรรมยังมีการผลิตเพื่อบริหารสินค้าคงคลังในระยะต่อไป รวม 9 เดือนแรกของปีสาขาอุตสาหกรรมขยายตัวร้อยละ 17.2

This was attributable to decreases in the production of tobacco, textile, wearing apparel, leather, and furniture. The production of food and beverage decelerated. Raw material industry declined by 5.6%, compared with a decrease of 4.5% in the previous quarter.
และเฟอร์นิเจอร์ลดลง ประกอบกับการผลิตอาหาร เครื่องดื่มชะลอลง อุตสาหกรรมวัตถุดิบ ลดลงร้อยละ 5.6 ต่อเนื่องจากการลดลงร้อยละ 4.5 ในไตรมาสก่อนหน้า การผลิตสินค้าสําคัญที่ลดลง ได้แก่ กระดาษและผลิตภัณฑ์กระดาษ

Now, the reason for this, the reason that the fashion industry doesn't have any copyright protection is because the courts decided long ago that apparel is too utilitarian to qualify for copyright protection.
ที่เป็นแบบนี้ก็เพราะว่า ในอุตสาหกรรมสิ่งทอ ไม่ได้มีการคุ้มครองการทําซ้ํา เนื่องด้วยเมื่อนานมาแล้ว ศาลได้ตัดสินว่า เครื่องแต่งกายถือเป็นสิ่งที่มีขอบเขตคุณประโยชน์ กว้างเกินกว่าที่สมควรจะได้รับคุ้มครองทางลิขสิทธิ์

Manufacturing Production Index of export-oriented industries (with export share of more than 60 percent to total production) increased by 1.5 percent, continued from a 1.7-percent growth in the previous quarter, due mainly to the acceleration in major export industries, including production of electronic components together with wearing apparel increased by 11.2 and 9.8 percent, respectively.
อย่างไรก็ตาม การผลิตน้ําตาลขยายตัวในเกณฑ์สูงและเร่งขึ้นเป็นร้อยละ 91.4 และการผลิตรถจักรยานยนต์กลับมาขยายตัวร้อยละ 2.6 และดัชนีผลผลิตอุตสาหกรรมกลุ่มการผลิตเพื่อส่งออก สัดส่วนส่งออกมากกว่าร้อยละ 60) ขยายตัวในเกณฑ์ดีร้อยละ 1.5 ต่อเนื่องจากการขยายตัวร้อยละ 1.7 ในไตรมาสก่อนหน้า โดยการผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ และการผลิตเครื่องแต่งกาย ขยายตัวร้อยละ 11.2 และร้อยละ 9.8 เร่งขึ้นจากร้อยละ 3.8 และร้อยละ 1.1 ในไตรมาสก่อนหน้า ตามลําดับ ในขณะที่การผลิตเครื่องจักรอื่น ๆ ที่ใช้ในงานทั่วไปเพิ่มขึ้นเป็นครั้งแรกในรอบ 6 ไตรมาส ที่ร้อยละ 18.1 ส่วนการผลิตคอมพิวเตอร์และอุปกรณ์ต่อพ่วงขยายตัวต่อเนื่องร้อยละ 4.4 แต่ชะลอตัวลงจากไตรมาสก่อนหน้า

Nonetheless, production of sugar accelerated by 91.4 percent and production of motorcycles rebounded to a 2.6-percent growth. Manufacturing Production Index of export-oriented industries (with export share of more than 60 percent to total production) increased by 1.5 percent, continued from a 1.7-percent growth in the previous quarter, due mainly to the acceleration in major export industries, including production of electronic components together with wearing apparel increased by 11.2 and 9.8 percent, respectively.
อย่างไรก็ตาม การผลิตน้ําตาลขยายตัวในเกณฑ์สูงและเร่งขึ้นเป็นร้อยละ 91.4 และการผลิตรถจักรยานยนต์กลับมาขยายตัวร้อยละ 2.6 และดัชนีผลผลิตอุตสาหกรรมกลุ่มการผลิตเพื่อส่งออก สัดส่วนส่งออกมากกว่าร้อยละ 60) ขยายตัวในเกณฑ์ดีร้อยละ 1.5 ต่อเนื่องจากการขยายตัวร้อยละ 1.7 ในไตรมาสก่อนหน้า โดยการผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ และการผลิตเครื่องแต่งกาย ขยายตัวร้อยละ 11.2 และร้อยละ 9.8 เร่งขึ้นจากร้อยละ 3.8 และร้อยละ 1.1 ในไตรมาสก่อนหน้า ตามลําดับ

Light industry rose by 1.3%, lower than 5.5% in the previous quarter. This was attributable to decreases in the production of tobacco, textile, wearing apparel, leather, and furniture. The production of food and beverage decelerated.
อุตสาหกรรมเบา ขยายตัวร้อยละ 1.3 ชะลอลงจากการขยายตัวร้อยละ 5.5 ในไตรมาสก่อนหน้า เนื่องจากการผลิตผลิตภัณฑ์ยาสูบ สิ่งทอ เสื้อผ้า ผลิตภัณฑ์เครื่องหนัง และเฟอร์นิเจอร์ลดลง ประกอบกับการผลิตอาหาร เครื่องดื่มชะลอลง

On the contrary, the major industries that employed capacity utilization lower than 50 percent were tobacco products (49.6 percent), basic iron and steel (49.4 percent), wearing apparel (48.2 percent), textile (44.8 percent), leather and leather products (40.7 percent), and furniture (28.9 percent).
ส่วนกลุ่มอุตสาหกรรมที่มีอัตราการใช้กําลังการผลิตน้อยกว่าร้อยละ 50 เช่น การผลิตยาสูบ (ร้อยละ 49.6) การผลิตเหล็กกล้า (ร้อยละ 49.4) การผลิตเครื่องนุ่งห่ม (ร้อยละ 48.2) อุตสาหกรรมสิ่งทอ (ร้อยละ 44.8) การผลิตหนังฟอก (ร้อยละ 40.7) และการผลิตเฟอร์นิเจอร์ (ร้อยละ 28.9) เป็นต้น

They consist of motorcycles (70.7%), wearing apparel (69.5%), rubber tires and tubes (64.6%), plastic products (64.0%) and articles of concrete, cement and plaster (63.3%). Industries with above 75 percent of capacity utilization rate consist of rubber and plastics products (97.4%), motor vehicles (90.6%), refined petroleum products (85.9%), Processing and preserving of meat (81.6%), electronic components and boards (78.7%), computers and peripheral equipment (78.0%).
8 ในไตรมาสที่สาม อัตราการใช้กําลังการผลิตเฉลี่ยอยู่ที่ร้อยละ 66.5 โดยมีอุตสาหกรรมที่มีอัตราการใช้กําลังการผลิตในช่วงร้อยละ 60 – 75 จํานวน 5 อุตสาหกรรม ประกอบด้วย การผลิตจักรยานยนต์ (ร้อยละ 70.7) การผลิตเสื้อผ้าเครื่องแต่งกาย (ร้อยละ 69.5) การผลิตยางล้อและยางใน (ร้อยละ 64.6) กํารผลิตผลิตภัณฑ์พลาสติก (ร้อยละ 64.0) และการผลิตผลิตภัณฑ์คอนกรีตและปูนซีเมนต์ (ร้อยละ 63.3) และอุตสาหกรรมที่มีอัตราการใช้กําลังการผลิตสูงกว่าร้อยละ 75 ประกอบด้วย การผลิตพลาสติกและยาง (ร้อยละ 97.4) การผลิตยานยนต์ (ร้อยละ 90.6) การผลิตผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียม (ร้อยละ 85.9) และการแปรรูปและถนอมเ นื้อสัตว์ (ร้อยละ 81.6) การผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ (ร้อยละ 78.7) และการผลิตคอมพิวเตอร์และอุปกรณ์ต่อพ่วง (ร้อยละ 78.0)

This major industry event will host an entire hall dedicated to commercial equipment and services for the fitness industry and will feature over 220 local and international exhibitors showcasing hundreds of new products and services including fitness & training equipment, nutrition & supplements, clothing, apparel & music, martial arts, training aids and business solutions.
งานอุตสาหกรรมหลักนี้จะเป็นเจ้าภาพจัดงานทั้งห้องโดยเฉพาะสําหรับอุปกรณ์เชิงพาณิชย์และบริการสําหรับอุตสาหกรรมฟิตเนสและจะมีผู้เข้าร่วมงานกว่า 220 รายทั้งในและต่างประเทศจัดแสดงผลิตภัณฑ์และบริการใหม่หลายร้อยรายการรวมถึงอุปกรณ์ออกกําลังกายและฝึกอบรมโภชนาการและอาหารเสริม

The products with positive growth included textile, apparels, petroleum, rubber, plastic products, and radio and television devices. The products with negative growth included food and beverages, chemical products, hard disk drive, automobiles and furniture. In 2013 the industrial production expanded by 0.1 percent, and capacity utilization averaged at 64.4 percent.
ได้แก่ สิ่งทอ เครื่องแต่งกาย ปิโตรเลียม ผลิตภัณฑ์ยางและพลาสติก และอุปกรณ์วิทยุและโทรทัศน์ อุตสาหกรรมที่หดตัว ได้แก่ อาหารและเครื่องดื่ม เคมีภัณฑ์ ฮาร์ดดิสก์ไดร์ฟ ยานยนต์ และเฟอร์นิเจอร์ รวมทั้งปี 2556 สาขาอุตสาหกรรมขยายตัวร้อยละ 0.1 อัตราการใช้กําลังการผลิตเฉลี่ยอยู่ที่ร้อยละ 64.4

Textile and wearing apparel increased by 9.7% and 4.5%, respectively due to higher demand from both domestic and external market. Wood and wood products expanded by 17.7%, mainly from higher demand of sawmill and wood products being used for related industries and business namely furniture industry and construction services, etc.
• สิ่งทอและเครื่องแต่งกาย ขยายตัวร้อยละ 9.7 และ ร้อยละ 4.5 ตามลําดับ ตามภาวะการส่งออกและความต้องการใช้ภายในประเทศที่ปรับตัวดีขึ้น • ไม้และผลิตภัณฑ์จากไม้ ขยายตัวร้อยละ 17.7 เป็นผลจากอุตสาหกรรมโรงเลื่อยไม้ และผลิตภัณฑ์จากไม้ ขยายตัวสูงตามความต้องการใช้ ในอุตสาหกรรมและธุรกิจต่อเนื่องอื่น ๆ เช่น เฟอร์นิเจอร์ และการก่อสร้าง เป็นต้น

The major industries that employed capacity utilization above 80 percent were motor vehicles (90.3 percent), hard disk drive (83.7 percent), rubber tyres and tubes (83.4 percent), air conditioner (82.6 percent), integrated circuits (80.8 percent) and plastics in primary forms (80.5 percent). On the contrary, the major industries that employed capacity utilization lower than 50 percent were tobacco products (49.6 percent), basic iron and steel (49.4 percent), wearing apparel (48.2 percent), textile (44.8 percent), leather and leather products (40.7 percent), and furniture (28.9 percent). Construction sector continued to contract by 5.6 percent, from a contraction of 7.8 percent in the previous quarter.
อัตราการใช้กําลังการผลิตในไตรมาสนี้อยู่ที่ร้อยละ 64.5 เพิ่มขึ้นจากไตรมาสก่อนและช่วงเดียวกันของปีที่แล้วที่มีอัตราการใช้กําลังการผลิตร้อยละ 59.1 และร้อยละ 64.2 ตามลําดับ โดยกลุ่มอุตสาหกรรมสําคัญที่มีอัตราการใช้กําลังการผลิตมากกว่าร้อยละ 80 ได้แก่ การผลิตยานยนต์ (ร้อยละ 90.3) การผลิตฮาร์ดดิสก์ไดร์ฟ (ร้อยละ 83.7) การผลิตยางรถยนต์ (ร้อยละ 83.4) การผลิตเครื่องปรับอากาศ (ร้อยละ 82.6) การผลิตหลอดอิเล็กทรอนิกส์ (ร้อยละ 80.8) และการผลิตเม็ดพลาสติก (ร้อยละ 80.5) ส่วนกลุ่มอุตสาหกรรมที่มีอัตราการใช้กําลังการผลิตน้อยกว่าร้อยละ 50 เช่น การผลิตยาสูบ (ร้อยละ 49.6) การผลิตเหล็กกล้า (ร้อยละ 49.4) การผลิตเครื่องนุ่งห่ม (ร้อยละ 48.2) อุตสาหกรรมสิ่งทอ (ร้อยละ 44.8) การผลิตหนังฟอก (ร้อยละ 40.7) และการผลิตเฟอร์นิเจอร์ (ร้อยละ 28.9) เป็นต้น

* Industrial production growth in the East Asia Pacific region is weakening largely due to dwindling demand for East Asian exports from advanced economies, which is slowing the exports of electronics, telecom equipment, auto-parts, and apparel from the developing East Asia Pacific region. * Thailand’s exposure to trade with Europe is moderate. 35 % of Thailand’s exports go to the EU, U.S. and Japan.
* การเติบโตของภาคอุตสาหกรรมการผลิตในภูมิภาคเอเชียตะวันออกกําลังลดตัวลง โดยมีปัจจัยหลักมาจากการลดลงของอุปสงค์ของกลุ่มประเทศพัฒนาแล้วที่มีต่อสินค้าส่งออกจากเอเชียตะวันออกส่งผลให้การส่งออกของสินค้า อิเล็กทรอนิกส์, อุปกรณ์โทรคมนาคม, ชิ้นส่วนยานยนต์, และเสื้อผ้าจากกลุ่มประเทศกําลังพัฒนาในภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิกลดลง

-10.00.010.020.01Q18 2Q18 3Q18 4Q18 1Q19 2Q19 3Q19 4Q19percentGrowth rate of real GDP in agricultural sector (YoY)Crops & Livestock Fisheries4th QUARTER 2019 NATIONAL ACCOUNTS DIVISION OFFICE OF THE NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT COUNCIL 21 Manufacturing production contracted by 2.3% compared to a fall of 0.8% in the previous quarter, due mainly to contractions in raw material industry and capital and technology industry, in contrast, light industry such as food and beverage expanded. Light industry rose by 1.3%, lower than 5.5% in the previous quarter. This was attributable to decreases in the production of tobacco, textile, wearing apparel, leather, and furniture.
สํานักงานสภาพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ อุตสาหกรรมเบา ขยายตัวร้อยละ 1.3 ชะลอลงจากการขยายตัวร้อยละ 5.5 ในไตรมาสก่อนหน้า เนื่องจากการผลิตผลิตภัณฑ์ยาสูบ สิ่งทอ เสื้อผ้า ผลิตภัณฑ์เครื่องหนัง และเฟอร์นิเจอร์ลดลง ประกอบกับการผลิตอาหาร เครื่องดื่มชะลอลง

Tobacco products rose by 11.5%, due partly to an irregular low production in previous year in response to higher excise tax. Textile and wearing apparel increased by 9.7% and 4.5%, respectively due to higher demand from both domestic and external market. Wood and wood products expanded by 17.7%, mainly from higher demand of sawmill and wood products being used for related industries and business namely furniture industry and construction services, etc.
• ยาสูบ ขยายตัวสงูร้อยละ 11.5 เป็นผลมาจากฐานการผลิตในปีก่อนต่ํา เนื่องจากการปรับภาษีสรรพสามิต • สิ่งทอและเครื่องแต่งกาย ขยายตัวร้อยละ 9.7 และ ร้อยละ 4.5 ตามลําดับ ตามภาวะการส่งออกและความต้องการใช้ภายในประเทศที่ปรับตัวดีขึ้น • ไม้และผลิตภัณฑ์จากไม้ ขยายตัวร้อยละ 17.7 เป็นผลจากอุตสาหกรรมโรงเลื่อยไม้ และผลิตภัณฑ์จากไม้ ขยายตัวสูงตามความต้องการใช้ ในอุตสาหกรรมและธุรกิจต่อเนื่องอื่น ๆ เช่น เฟอร์นิเจอร์ และการก่อสร้าง เป็นต้น

Out of 21 sectors, there were (i) 4 industries with more than 80 percent capacity utilization, including the production of plastics and synthetics rubber (100.1 percent), vehicles (86.1 percent), refined petroleum products (84.0 percent), and computers and peripheral equipment (80.1 percent) and (ii) 7 industries with 60-80 percent capacity utilization, included the production of processing and preserving of meat (77.6 percent), electronic components and boards (77.5 percent), motorcycles (70.0 percent), other general-purpose machinery (66.4 percent), tyres and tubes (64.8 percent), wearing apparel, except for apparel (64.8 percent), and plastic products (61.4 percent).
โดยในอุตสาหกรรมสําคัญ 21 รายการ มีอุตสาหกรรมที่มีการใช้กําลังการผลิตสูงกว่าร้อยละ 80 จํานวน 4 อุตสาหกรรม ได้แก่ การผลิตพลาสติกและยาง (ร้อยละ 100.1) การผลิตยานยนต์ (ร้อยละ 86.1) การผลิตผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียม (ร้อยละ 84.0) และการผลิตคอมพิวเตอร์และอุปกรณ์ต่อพ่วง (ร้อยละ 80.1) ส่วนอุตสาหกรรมที่มีการใช้กําลังการผลิตในช่วงร้อยละ 60 – 80 จํานวน 7 อุตสาหกรรม ได้แก่ การแปรรูปและถนอมเนื้อสัตว์ (ร้อยละ 77.6) การผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ (ร้อยละ 77.5) การผลิตจักรยานยนต์ (ร้อยละ 70.0) การผลิตเครื่องจักรอื่น ๆ (ร้อยละ 66.4) การผลิตยางล้อและยางใน (ร้อยละ 64.8) การผลิตเสื้อผ้าเครื่องแต่งกาย (ร้อยละ 64.8) และการผลิตผลิตภัณฑ์พลาสติก (ร้อยละ 61.4)