appease oor Thai

appease

/əˈpiːz/ werkwoord

To make quiet; to calm; to reduce to a state of peace; to dispel (anger or hatred).

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

พะเน้าพะนอ

ปลอบ

werkwoord

ระงับ

werkwoord

ปลอบโยน · ทําให้สงบ · ปลอบประโลม · ผ่อนผัน · เกลี้ยกล่อม · ไกล่เกลี่ย · ทําให้พอใจ · ทําให้เงียบ · ปลอบใจ

Soortgelyke frases

to appease
ปลอบ · ปลอบใจ · เอาใจ

appeasement
การจํายอมสละ · การทําให้สงบ · การปลอบ · การปลอบโยน · การยอมตาม

voorbeelde

They have to please the people who want their creations, appease those concerned about animal welfare, and satisfy their own consciences that their products are safe.
พวก เขา ต้อง เอา ใจ คน ที่ อยาก ได้ ผลิตภัณฑ์ ของ ตน, เอา ใจ ผู้ ที่ ห่วงใย สวัสดิภาพ ของ สัตว์, และ ไม่ ฝืน มโนธรรม ของ พวก เขา เอง ที่ ว่า ผลิตภัณฑ์ นั้น ปลอด ภัย.

They thought that they could have it both ways —that they could appease Baal with their revolting rituals and still ask favors of Jehovah God.
พวก เขา คิด ว่า พวก เขา อาจ ทํา ให้ บาอัล พอ ใจ โดย ทํา พิธีกรรม ที่ น่า รังเกียจ และ ขณะ เดียว กัน ก็ ร้อง ขอ ความ โปรดปราน จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ได้.

In this view, "paper tigers" are superficially powerful but are prone to overextension that leads to sudden collapse. When Mao criticized Soviet appeasement of the United States during the Sino-Soviet split, Soviet Premier Nikita Khrushchev reportedly said, "the paper tiger has nuclear teeth".
พวกปฏิกิริยาทั้งหมดเป็นเสือกระดาษ ดูผิวเผินแล้วทรงพลังแต่มีแนวโน้มเหยียดเกินซึ่งนําไปสู่การล่มสลายฉับพลัน เมื่อเหมาวิจารณ์การจํายอมสละของโซเวียตต่อสหรัฐระหว่างการแตกจีน-โซเวียต มีรายงานว่านายกรัฐมนตรีโซเวียต นิกิตา ครุสชอฟ กล่าวว่า "เสือกระดาษมีฟันนิวเคลียร์"

What was offered to appease the dead was counted as a funeral rite.”
สิ่ง ที่ จัด เสนอ เพื่อ ทํา ให้ ผู้ ตาย สงบ ถูก ถือ ว่า เป็น พิธี หนึ่ง ใน งาน ศพ.”

Section::::Problems with the Treaty of Versailles. The Treaty of Versailles was neither lenient enough to appease Germany, nor harsh enough to prevent it from becoming the dominant continental power again.
Section::::สนธิสัญญาแวร์ซาย. สนธิสัญญาแวร์ซายมิได้ประนีประนอมให้แก่เยอรมนีแต่อย่างใด ฝ่ายพันธมิตรผู้ชนะสงครามโลกครั้งที่หนึ่งได้พยายามทุกวิถีทางเพื่อป้องกันมิให้เยอรมนีกลับขึ้นมาท้าทายอํานาจในทวีปยุโรปอีกครั้ง

And even then, only when he repents and appeases them.
และพวกท่านจะทําก็ต่อเมื่ออยากให้มนุษย์ รู้สํานึกหรือพึงพอใจ

I spent so much of my life telling people the things they wanted to hear instead of the things they needed to, told myself I wasn't meant to be anyone's conscience because I still had to figure out being my own, so sometimes I just wouldn't say anything, appeasing ignorance with my silence, unaware that validation doesn't need words to endorse its existence.
ผมใช้ชีวิตมานานมาก เพื่อพูดสิ่งที่คนอื่นอยากฟัง แทนที่จะเป็นสิ่งที่ต้องฟัง บอกตัวเองว่าผมชี้ผิดถูกให้ใครไม่ได้ เพราะผมยังมัวค้นหาตัวเองอยู่เลย ฉะนั้น ผมเลยไม่พูดอะไร ระงับความเขลาด้วยความเงียบ โดยไม่รู้ตัวว่าความเขลาไม่ต้องใช้คําพูด เพื่อจารึกว่ามันมีตัวตน

No longer do they offer costly sacrifices to appease their ancestors, nor do they worry that their loved ones are being mercilessly tormented for their errors.
พวก เขา ไม่ ถวาย เครื่อง เซ่น ไหว้ ราคา แพง เพื่อ เอา ใจ บรรพบุรุษ ของ ตน อีก ต่อ ไป ทั้ง พวก เขา ไม่ กังวล ว่า ผู้ เป็น ที่ รัก ของ ตน ถูก ทรมาน อย่าง ไร้ ความ ปรานี เนื่อง จาก บาป ของ เขา.

After the recent death of her husband, she refused to follow customs thought by many to appease the dead.
หลัง จาก สามี ของ เธอ เสีย ชีวิต เมื่อ เร็ว ๆ นี้ เธอ ไม่ ยอม ปฏิบัติ ตาม ธรรมเนียม ซึ่ง หลาย คน คิด ว่า เป็น การ เอา ใจ ผู้ ตาย.

Some may even offer sacrifices and perform rituals in hopes of appeasing their dead ancestors.
บาง คน อาจ ถึง กับ เซ่น ไหว้ และ ประกอบ พิธีกรรม ต่าง ๆ โดย หวัง จะ เอา ใจ บรรพบุรุษ ของ ตน ที่ ตาย ไป แล้ว.

CANDY: The ancient Celts tried to appease wicked spirits with sweets.
ลูก กวาด: ชาว เคลต์ โบราณ พยายาม เอา อก เอา ใจ เหล่า วิญญาณ ชั่ว ด้วย ลูก กวาด.

He also relates that in an effort to appease the Persian overlords, Shushanik’s husband Varsken, a governor of the Georgian Kingdom of Kartli, abandoned “Christianity,” converted to Persian Zoroastrianism, and demanded that his wife do the same.
เขา ยัง เล่า ด้วย ว่า เนื่อง จาก กษัตริย์ วาร์สเกน ผู้ ครอง อาณาจักร คาร์ทลี ของ จอร์เจีย ซึ่ง เป็น พระ สวามี ของ ชูชานิก ต้องการ เอา ใจ เทพเจ้า ของ เปอร์เซีย กษัตริย์ จึง เลิก เป็น “คริสเตียน” และ เปลี่ยน ไป นับถือ ศาสนา โซโรอัสเตอร์ ของ ชาว เปอร์เซีย ทั้ง ยัง สั่ง ให้ ราชินี เปลี่ยน ศาสนา ด้วย.

To appease them, Lucaris had the original text and the modern rendering printed in parallel columns, adding only a few notes.
เพื่อ ทํา ให้ พวก เขา เงียบ เสียง ลูคาริส ให้ มี การ พิมพ์ ข้อ ความ เดิม กับ ข้อ ความ ที่ แปล เป็น ภาษา สมัย ใหม่ เป็น คอลัมน์ คู่ กัน ไป โดย เพิ่ม ความ เห็น เล็ก น้อย เท่า นั้น.

(1 John 2:2) His death was a “propitiation” (Greek, hi·la·smosʹ, signifying a “means of appeasing,” an “atonement”) but not in the sense of soothing hurt feelings on God’s part.
(1 โยฮัน 2:2) ความ ตาย ของ พระองค์ เป็น การ “ระงับ พระ พิโรธ” (กรีก, ฮิลา-สมอสʹ มี ความ หมาย ว่า “วิธี ทํา ให้ หาย โกรธ” “การ ไถ่ โทษ”) แต่ ไม่ ใช่ ใน แง่ ของ การ บรรเทา ความ รู้สึก เจ็บใจ ใน ส่วน ของ พระเจ้า.

This and other public works carried out by the missionary artisans appeased the queen long enough for them to finish printing all but a few books of the Hebrew Scriptures.
เมื่อ มิชชันนารี ที่ เป็น ช่าง ฝีมือ ทั้ง หลาย ทํา อย่าง นี้ และ ทํา งาน อื่น ๆ เพื่อ ประโยชน์ ของ สาธารณชน ท่าที ของ ราชินี ก็ อ่อน ลง เป็น เวลา นาน พอ ที่ พวก เขา จะ ทํา งาน พิมพ์ พระ คัมภีร์ ทั้ง หมด เสร็จ ยก เว้น หนังสือ บาง เล่ม ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู.

“Through the sacrifice of Jesus Christ, the plan of mercy appeases the demands of justice [see Alma 42:15] ‘and [brings] about means unto men that they may have faith unto repentance’ [Alma 34:15].
“โดยผ่านการพลีพระชนม์ชีพของพระเยซูคริสต์ แผนแห่งความเมตตาทําให้พอแก่ข้อเรียกร้องของความยุติธรรม [ดู แอลมา 42:15] ‘และ [นํา] มาซึ่งหนทางให้มนุษย์เพื่อพวกเขาจะมีศรัทธาสู่การกลับใจ’ [แอลมา 34:15]

Prayers for the dead, costly ceremonies on their behalf and sacrifices to appease them form a vital part of many major religions with vast memberships.
การ สวด อธิษฐาน เผื่อ คน ตาย พิธีรีตอง ที่ ทํา ให้ ต้อง สิ้น เปลือง เงิน อย่าง มาก มาย เพื่อ ประโยชน์ ของ คน ที่ ตาย ไป และ เครื่อง เซ่น ไหว้ บวง สรวง เพื่อ ปลอบ ใจ เอา ใจ เขา นั้น จัด ว่า เป็น บทบาท สําคัญ ยิ่ง แห่ง ศาสนา ใหญ่ ๆ เป็น อัน มาก ที่ มี จํานวน สมาชิก อย่าง มาก มาย.

To appease them, many mourners feel obligated to perform certain rituals.
เพื่อ ทํา ให้ บรรพบุรุษ พอ ใจ คน ที่ อยู่ ใน ระหว่าง เศร้า โศก มี ความ รู้สึก ถึง พันธะ ที่ ต้อง ประกอบ พิธี อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง.

Why did Moses become angry with Aaron’s sons Eleazar and Ithamar after the death of their brothers Nadab and Abihu, and how was his anger appeased? —Lev.
ทําไม โมเซ จึง โกรธ เอละอาซาร กับ อีธามาร บุตร ชาย ของ อาโรน หลัง จาก ที่ นาดาบ กับ อะบีฮู ซึ่ง เป็น พี่ ชาย ของ ทั้ง สอง คน นี้ ตาย และ อะไร ทํา ให้ ท่าน หาย โกรธ?—เลวี.

This enslaves people to witch doctors, spirit mediums, and clergymen who are called on supposedly to help the living appease the dead.
การ เชื่อ เช่น นี้ ทํา ให้ ผู้ คน เป็น ทาส ของ พวก หมอ ผี, คน ทรง, และ พวก นัก เทศน์ นัก บวช ซึ่ง เชื่อ กัน ว่า จะ ช่วย เอา ใจ คน ตาย ได้.

(Ecclesiastes 9:5, 10) Therefore, Jehovah God warned his people of ancient times not to try to appease the dead or communicate with them.
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 10) ด้วย เหตุ นี้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ได้ ทรง เตือน ไพร่พล ของ พระองค์ คราว โบราณ อย่า ได้ พยายาม เอา ใจ คน ตาย หรือ ติด ต่อ กับ คน ตาย.

In November 1607 the costs of the recent wars with France, the Protestant Dutch as well as England resulted in Spain's bankruptcy. The Twelve Years' Truce was thus signed which formally recognized the independence of the Dutch Republic. The treaty with Spain was highly unpopular amongst the English public, who felt that the King had deserted the Netherlands, their old ally, in order to appease the Spanish.
ซึ่งมีความเชื่อมโยงกับสงครามแปดสิบปีในเนเธอร์แลนด์ สงครามศาสนาของฝรั่งเศส และสงครามเก้าปีในไอร์แลนด์ เงื่อนไขของสนธิสัญญาเป็นประโยชน์อย่างมากต่อสเปน เนื่องจากสเปนสามารถยุติการสนับสนุนของอังกฤษต่อกบฏดัตช์ตั้งแต่สนธิสัญญานันซัช (ค.ศ. 1585) และยุติการโจมตีการค้าทางทะเลของสเปน ในขณะเดียวกัน สนธิสัญญาดังกล่าวได้รับรองว่าสเปนจะยุติความหวังที่จะฟื้นฟูนิกายโรมันคาทอลิกในอังกฤษ

Then, when we become sick, we might be tempted to try to appease the demons instead of keeping far away from them.
ครั้น แล้ว เมื่อ เรา เกิด ป่วย ขึ้น มา เรา อาจ ถูก ล่อ ใจ ให้ พยายาม เอา ใจ ผี ปิศาจ แทน ที่ จะ อยู่ ห่าง จาก พวก มัน.

When Mao criticized Soviet appeasement of the United States during the Sino-Soviet split, Soviet Premier Nikita Khrushchev reportedly said, "the paper tiger has nuclear teeth".
เมื่อเหมาวิจารณ์การจํายอมสละของโซเวียตต่อสหรัฐระหว่างการแตกจีน-โซเวียต มีรายงานว่านายกรัฐมนตรีโซเวียต นิกิตา ครุสชอฟ กล่าวว่า "เสือกระดาษมีฟันนิวเคลียร์"

The Treaty of Versailles was neither lenient enough to appease Germany, nor harsh enough to prevent it from becoming the dominant continental power again.
ยังมีผู้ที่มองสนธิสัญญาแวร์ซายตรงกันข้ามว่าสนธิสัญญาดังกล่าวไม่ได้ทําให้เยอรมนีต้องประสบกับความยากลําบากมากแต่ประการใด เพราะว่าเยอรมนียังคงสามารถกลับมาเป็นชาติมหาอํานาจที่คอยท้าทายมหาอํานาจตะวันตกอีกครั้ง ซึ่งไม่เป็นไปตามวัตถุประสงค์ของฝ่ายพันธมิตร