blood relation oor Thai

blood relation

naamwoord

A relation through birth, as opposed to marriage.

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

เลือด

naamwoord

ผู้ร่วมสายโลหิต

naamwoord

สายเลือด

naamwoord

It's too obvious, that you're not blood-related.
เห็นได้ชัดเลยนะ ว่านายไม่ใช่สายเลือดเดียวกัน

voorbeelde

If your blood relations let you down, you make your own, huh?
ทําให้นายผิดหวัง นายก็สร้างขึ้นมาเองสิ

How do God’s laws on blood relate to our being sinful and in need of a ransom?
พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า เรื่อง เลือด เกี่ยว ข้อง อย่าง ไร กับ การ ที่ เรา เป็น คน บาป และ จําเป็น ต้อง มี ค่า ไถ่?

You're blood-related.
นายมีเลือดที่เกี่ยวข้องกัน

It's too obvious, that you're not blood-related.
เห็นได้ชัดเลยนะ ว่านายไม่ใช่สายเลือดเดียวกัน

Blood-related parameters are listed in a blood test.
พารามิเตอร์ทั้งหลายที่เกี่ยวกับเลือดจะอยู่ในรายการ การทดสอบเลือด.

Section::::Circulatory system (mainly heart and blood vessels for distributing substances fast). Blood-related parameters are listed in a blood test. Section::::Medical imaging.
Section::::ระบบไหลเวียน (หัวใจ และ หลอดเลือด เป็นหลักสําหรับการกระจายสารอาหารได้อย่างรวดเร็ว). พารามิเตอร์ทั้งหลายที่เกี่ยวกับเลือดจะอยู่ในรายการ การทดสอบเลือด. Section::::การถ่ายภาพทางการแพทย์.

Today, none of the 250,000 indigenous population of the Bahamas can trace blood relation to the peaceful natives Columbus met and described as a “well-built people, with handsome bodies and very fine faces.”
ปัจจุบัน ไม่ มี ชน พื้นเมือง คน ใด ใน 250,000 คน ของ หมู่ เกาะ บาฮามาส มี เชื้อ สาย มา จาก ชน พื้นเมือง ที่ รัก สงบ ที่ โคลัมบัส ได้ พบ และ พรรณนา ว่า เป็น “คน แข็งแรง ร่าง กํายํา และ ใบ หน้า หล่อ เหลา.”

Section 1450. A marriage connot take place if the man and woman are blood relations in the direct ascendant or descendant line, or brother or sister of full or half blood. The said relationship shall be in accordance with blood relation without regard to its legitimacy.
มาตรา 1450 ชายหญิงซึ่งเป็นญาติสืบสายโลหิตโดยตรงขึ้นไปหรือลงมาก็ดีเป็นพี่น้องร่วมบิดามารดาหรือร่วมแต่บิดาหรือมารดาก็ดี จะทําการสมรสกันไม่ได้ ความเป็นญาติดังกล่าวมานี้ให้ถือตามสายโลหิต โดยไม่คํานึงว่าจะเป็นญาติโดยชอบด้วยกฎหมายหรือไม่

Going your whole life thinking you're related blood to someone.
ทุ่มเททั้งชีวิตที่จะคิดว่าใคร กันแน่ที่สายเลือดเดียวกับเรา

MCS has been compared to a group of enzyme-related blood disorders called porphyrias.
มี การ เปรียบ เอ็ม ซี เอส กับ พอร์ฟีเรีย หรือ ความ ผิด ปกติ ของ เลือด กลุ่ม หนึ่ง ซึ่ง เกี่ยว พัน กับ เอนไซม์.

The northern kingdom of Israel, although related by blood, was an avowed enemy.
อาณาจักร ยิศราเอล ซึ่ง อยู่ ทาง เหนือ แม้ มี ความ สัมพันธ์ ทาง สาย เลือด แต่ กลับ ประกาศ ตัว เป็น ศัตรู.

Unfortunately, such emotion-related facial blood flow changes are too subtle to detect by our naked eye.
แต่แย่หน่อยที่การเปลี่ยนแปลงการไหลเวียน เลือดบนใบหน้าที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์นี้ น้อยมากเสียจนเราไม่อาจมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

We are not related by blood, but he is like a brother.
เราไม่ได้เกี่ยวข้องในสายเลือด แต่เขาเป็นเหมือนพี่น้องของฉัน

We are not related by blood, but he is like a brother.
ถึงเราจะไม่ได้มีความสัมพันธ์กันทางสายเลือด แต่เขาก็เหมือนพี่น้องของฉัน

You're not related by blood.
ไม่ได้มีสายเลือดเดียวกัน

Members may be related by blood or marriage; often several generations or multiple siblings may be involved.
สมาชิกในตระกูลอาจมีความเกี่ยวพันทางสายเลือดหรือผ่านการสมรส อาจมีญาติพี่น้อง หรือบุคคลหลายรุ่นที่เข้าเกี่ยวข้อง

The attacks consisted mainly of distortions of the Witnesses’ Bible-based beliefs regarding, for example, blood transfusions and family relations.
ส่วน ใหญ่ การ โจมตี เป็น เรื่อง ที่ บิดเบือน ความ เชื่อ ของ เหล่า พยาน ฯ ซึ่ง ยึด คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก อาทิ เกี่ยว กับ การ ถ่าย เลือด และ ความ สัมพันธ์ ภาย ใน ครอบครัว.

(Psalm 19:7-11) Although the command to “abstain from . . . blood” was not given as a health regulation, it does shield us from complications related to blood transfusions.
(บทเพลง สรรเสริญ 19:7-11) ถึง แม้ พระ บัญชา ที่ ให้ “ละ เว้น จาก . . . เลือด” มิ ใช่ กฎ ที่ ตั้ง ไว้ เพื่อ ประโยชน์ ทาง สุขภาพ แต่ ก็ ป้องกัน เรา ไว้ จาก โรค แทรก ซ้อน ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ถ่าย เลือด.

Almost every culture has rules and customs that censure marriage between people who are closely related by blood, often viewing such unions as incestuous and hence taboo.
แทบ ทุก วัฒนธรรม มี กฎ และ ธรรมเนียม ต่าง ๆ ที่ ตําหนิ การ สมรส ระหว่าง คน ที่ เกี่ยว พัน กัน ทาง สาย เลือด อย่าง ใกล้ ชิด บ่อย ครั้ง ถือ ว่า การ แต่งงาน กัน เช่น นั้น เป็น การ ร่วม ประเวณี ระหว่าง ญาติ ใกล้ ชิด และ ดัง นั้น จึง เป็น สิ่ง ต้อง ห้าม.

This book had several characters who were related by blood but whose lives intertwined after they meet, thus enabling for them to be pulled together into one group.
หนังสือเล่มนี้มีตัวละครที่หลากหลายผู้ซึ่งเกี่ยวข้องกันทางสายเลือด แต่ชีวิตพัวพันกันหลังจากพวกเขาพบกัน ดังนั้นเป็นไปได้สําหรับพวกเขาที่จะรวมตัวกันเป็นหนึ่งกลุ่ม

Blood only runs so deep when you're related to vampires.
เลือดมันเข้มข้น เมื่อสายสัมพันธ์เรา ใกล้ชิดกับแวมไพร์

Doctors may relate that someone with acute blood loss was transfused and got better.
แพทย์ อาจ เล่า ถึง บาง คน ที่ เสีย เลือด เฉียบ พลัน ซึ่ง ได้ รับ การ ถ่าย เลือด และ มี อาการ ดี ขึ้น.

As they read the newspapers these days, they will be the only ones who will not have to worry about what is going on . . . in the blood industries and clinics that sell and administer blood, plasma, and related derivatives to their fellowmen.”
และ สิ่ง เหล่า นี้ ทอด เงา แห่ง ความ ทุกข์ อัน ยาว ไกล ไป ยัง คน รุ่น ต่อ ไป ใน อนาคต และ การ ดิ้นรน ของ พวก เขา เพื่อ เสถียรภาพ และ ความ เป็น ปึก แผ่น ใน สังคม.”

By maintaining a calm disposition, we are spared the many illnesses that often are stress-related, such as elevated blood pressure, headaches, and respiratory problems.
โดย รักษา ไว้ ซึ่ง อารมณ์ สงบ เรา ได้ รับ การ ป้องกัน ไว้ จาก โรค หลาย อย่าง ที่ บ่อย ครั้ง เกี่ยว ข้อง กับ ความ เครียด เช่น ความ ดัน โลหิต สูง, ปวด ศีรษะ, และ ปัญหา เกี่ยว กับ การ หายใจ.

Doctors can relate cases in which someone had acute blood loss but was transfused and then improved rapidly.
แพทย์ อาจ ชี้ ให้ เห็น ถึง ราย ที่ มี การ เสีย เลือด อย่าง ฉับพลัน แต่ ได้ รับ การ ถ่าย เลือด ให้ และ ดี ขึ้นอย่าง รวดเร็ว.