construe oor Thai

construe

/kənˈstruː/ werkwoord, naamwoord

A translation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

ตีความ

werkwoord

Soortgelyke frases

construe with
คู่กับ

to construe
ตีความ

voorbeelde

You have to wonder why in so many societies we insist that our kids pursue engineering or medicine or business or law to be construed as successful.
คุณต้องสงสัยว่าทําไมในหลาย ๆ สังคม เราถึงยืนกรานให้ลูก ๆ ของเราเรียนวิศวกรรม หรือแพทย์ หรือบริหารธุรกิจ หรือกฎหมาย เพื่อให้ดูเหมือนว่าประสบความสําเร็จ

It was noted that when an accident causes injury or damage, people often hesitate to extend an apology lest it be construed in court as an admission of guilt.
เป็น ที่ สังเกต ว่า เมื่อ มี อุบัติเหตุ ที่ ทํา ให้ เกิด การ บาดเจ็บ หรือ ความ เสียหาย ผู้ คน มัก ลังเล ที่ จะ แสดง การ ขอ โทษ เพราะ เกรง ว่า การ ทํา เช่น นี้ จะ ถูก ตี ความ ใน ศาล ว่า เป็น การ ยอม รับ ความ ผิด.

(Proverbs 20:21; 1 Corinthians 6:10) Further, the paying of bride-price should never be construed to imply that a wife is simply purchased property; nor should a husband feel that his only responsibility toward his wife and his in-laws is a financial one.
(สุภาษิต 20:21; 1 โกรินโธ 6:10) นอก จาก นี้ ไม่ ควร ถือ ว่า การ จ่าย ค่า สินสอด แสดง นัย ว่า ภรรยา เป็น เพียง ทรัพย์ สิน ที่ ซื้อ มา ทั้ง สามี ก็ ไม่ ควร รู้สึก ว่า เขา มี ความ รับผิดชอบ ต่อ ภรรยา และ ญาติ ฝ่าย เธอ เฉพาะ ใน เรื่อง เงิน เท่า นั้น.

Since the Emperor was seen as a divine figure and linked to the deities, pollution of such extreme degree committed by the highest source was seen as extremely ruinous. Many of the high court officials construed Emperor Yōzei's actions as exceeding the bounds of acceptable behavior, and as justifiable cause for the emperor to be forcibly deposed. In Kitabatake Chikafusa's 14th-century account of Emperor Yōzei's reign, the emperor is described as possessing a "violent disposition" and unfit to be a ruler.
ในฐานะที่ทรงเป็นจักรพรรดิพระองค์แรกที่ปรากฏพระองค์ต่อสาธารณชน และมีพระบรมฉายาลักษณ์ไว้ให้ชมพระบารมีแทนสมเด็จพระบรมสาทิสลักษณ์เช่นในสมัยก่อน ต้องนับว่าจักรพรรดิเมจิมีพระบุคลิกภาพที่เด็ดขาด เปี่ยมด้วยพระราชอํานาจยิ่ง โดยรวมแล้ว พระราชจริยวัตรที่งามสง่าของจักรพรรดิเมจิ ส่งให้ทรงเป็นจักรพรรดิของญี่ปุ่นยุคใหม่เพียงพระองค์เดียวที่เรียกได้ว่าทรงพระบรมเดชานุภาพ อย่างแท้จริง

14 These situations are not to be construed as evidence of God’s displeasure.
14 อย่า ได้ เข้าใจ ว่า สภาพการณ์ เหล่า นี้ เป็น หลักฐาน ชี้ ถึง ความ ไม่ พอ พระทัย ของ พระเจ้า.

"I truly believe that these routine operations should never be construed as a threat to any nation," Harris said. "These operations serve to protect the rights, freedoms and lawful uses of the sea and airspace guaranteed to all nations under international law."
"ผมเชื่อมั่นว่าปฏิบัติการซึ่งทําเป็นประจํานี้ ไม่ควรถูกมองว่าเป็นภัยคุกคามต่อประเทศใด" พลเรือเอกแฮร์ริสกล่าว "ปฏิบัติการต่าง ๆ เหล่านี้มีวัตถุประสงค์เพื่อคุ้มครองสิทธิ เสรีภาพ และการใช้งานพื้นที่ในทะเลและบนอากาศโดยถูกต้องตามกฎหมายโดยทุกประเทศ ซึ่งกฎหมายระหว่างประเทศให้การรับรอง"

And to remain silent could be construed as a denial of his being the Christ.
และ การ เงียบ อยู่ ต่อ ไป อาจ ถูก แปล ความหมาย ว่า เป็น การ ปฏิเสธ การ ที่ พระองค์ เป็น พระ คริสต์.

He was to be construed in the comparative.
เขากําลังจะเข้าใจเรื่องคําคุณศัพท์ขั้นกว่า

Moreover, to remain silent could have been construed as a denial that Jesus was the Christ.
นอก จาก นี้ ถ้า พระ เยซู นิ่ง เงียบ ไม่ ตอบ คํา ถาม พวก ยิว ก็ จะ คิด ว่า พระองค์ ไม่ ยอม รับ ว่า ตัว เอง เป็น พระ คริสต์.

He was to be construed in the comparative.
เขาจะต้องถูกวิเคราะห์ในการแข่งขัน

She adds: “Most minds, when healthy, do not construe any event as devastating enough to warrant suicide.”
เธอ เสริม ว่า “จิตใจ ของ คน ส่วน ใหญ่ เมื่อ ปกติ ดี จะ ไม่ มอง เหตุ การณ์ ใด ๆ ว่า รุนแรง ถึง ขั้น ที่ ต้อง ฆ่า ตัว ตาย.”

Now, many of you might worry that the notion of well-being is truly undefined, and seemingly perpetually open to be re-construed.
เอาล่ะ พวกคุณหลายคนอาจกังวล ว่าแนวคิดของคําว่าสวัสดิภาพนั้น ก็ยังไม่ได้รับการนิยามอย่างจริงจัง และราวกับว่ามันยังคงเปิดให้เราขบคิดกันไปอีกนาน

There is nothing in my teachings to the Church or in those of my associates, during the time specified, which can be reasonably construed to inculcate or encourage polygamy; and when any Elder of the Church has used language which appeared to convey any such teaching, he has been promptly reproved.
ไม่มีข้อความใดในคําสอนของข้าพเจ้าต่อศาสนจักรหรือในคําสอนของผู้ร่วมงานกับข้าพเจ้า, ในระหว่างเวลาที่ระบุไว้, ซึ่งจะตีความได้อย่างมีเหตุผลเพื่อกระตุ้นหรือสนับสนุนพหุสมรส; และเมื่อเอ็ลเดอร์คนใดของศาสนจักรใช้ภาษาซึ่งดูจะเป็นการถ่ายทอดคําสอนใด ๆ เช่นนั้น, เขาถูกตําหนิโดยทันที.

How would first- century readers of Peter’s words construe the term “weaker vessel”?
ผู้ ที่ อ่าน ข้อ ความ ของ เปโตร ใน ศตวรรษ แรก จะ ตี ความ คํา ว่า “ภาชนะ ที่ อ่อนแอ กว่า” อย่าง ไร?

These Terms and any dispute or claim arising out of or in connection with them or their subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) shall be governed by and construed in accordance with the law of England and Wales.
หรือสาระสําคัญของข้อกําหนดฉบับนี้ หรือการจัดทําข้อกําหนดฉบับนี้ (รวมทั้งข้อพิพาทหรือการเรียกร้องสิทธิ) ให้อยู่ภายใต้บังคับและตีความตามกฎหมายแห่งอังกฤษและเวลส์

Since no precedents existed defining the circumstances under which marriage could be dissolved, civil courts heavily relied on the previous determinations of the ecclesiastic courts and freely adopted the requirements set down by those courts. As the civil courts assumed the power to dissolve marriages, courts still strictly construed the circumstances under which they would grant a divorce, and considered divorce to be contrary to public policy. Because divorce was considered to be against the public interest, civil courts refused to grant a divorce if evidence revealed any hint of complicity between the husband and wife to divorce, or if they attempted to manufacture grounds for a divorce.
ก. สามีภริยาทําหนังสือหย่ากันโดยถูกต้อง แต่คู่หย่าอีกฝ่ายไม่ยอมไปจดทะเบียนหย่า คู่สัญญาสามารถฟ้องคดีต่อศาลให้บังคับให้หย่าจากกันตามหนังสือหย่าโดยไม่จําเป็นต้องมีเหตุหย่า (ตามมาตรา ๑๕๑๖ ถ้าศาลบังคับให้หย่าแล้วยังดื้อไม่ไปจด ก็ถือคําพิพากษาของศาลแทนการแสดงเจตนาได้ อายุความในการฟ้องคดีมีอายุความ ๑๐ ปี) ข. การหย่ากันหากทําเป็นเพียงหนังสือก็บังคับได้เฉพาะคู่สามีภริยาเท่านั้น

First, consider Jesus’ words to opposers who criticized him for healing on the Sabbath, which they construed as a form of work.
ประการ แรก ขอ ให้ พิจารณา คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ตอบ ผู้ ต่อ ต้าน ซึ่ง ตําหนิ การ ที่ พระองค์ ทรง รักษา โรค ใน วัน ซะบาโต ซึ่ง พวก เขา ถือ ว่า เป็น การ ทํา งาน อย่าง หนึ่ง.

(Jeremiah 17:9) We could easily minimize the importance of God-given requirements that we construe to be difficult or restrictive.
(ยิระมะยา 17:9) เป็น เรื่อง ง่าย ที่ เรา อาจ ลด ความ สําคัญ ของ ข้อ เรียก ร้อง ต่าง ๆ ของ พระเจ้า ซึ่ง เรา ถือ ว่า เป็น เรื่อง ยุ่งยาก หรือ เข้มงวด.

These words should not be construed to mean that Jehovah tempts us to commit sin.
ถ้อย คํา เหล่า นี้ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า พระ ยะโฮวา ล่อ ใจ เรา ให้ ทํา บาป.

The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which Thailand has ratified, prohibits restrictions on freedom of expression on national security grounds unless they are provided by law, strictly construed, and necessary and proportionate to address a legitimate threat. Laws that impose criminal penalties for peaceful expression are of particular concern because of the chilling effects they have on free speech.
กติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมือง (International Covenant on Civil and Political Rights-ICCPR) ซึ่งประเทศไทยเป็นรัฐภาคี ห้ามการจํากัดเสรีภาพในการแสดงออกด้วยเหตุผลด้านความมั่นคงแห่งชาติ เว้นแต่มีกฎหมายบัญญัติไว้ และต้องมีการตีความอย่างเคร่งครัด และนํามาใช้เท่าที่จําเป็นและได้สัดส่วนเพื่อรับมือกับภัยคุกคามที่ชอบ กฎหมายซึ่งกําหนดโทษทางอาญากับการแสดงออกอย่างสงบ เป็นข้อกังวลอย่างสําคัญเนื่องจากส่งผลกระทบทําให้เกิดความหวาดกลัวต่อการแสดงความเห็นอย่างเสรี

And to remain silent could be construed as a denial of his being the Christ.
และ การ เงียบ อยู่ ต่อไป อาจ ถูก แปล ความ หมาย ว่า เป็น การ ปฏิเสธ การ ที่ พระองค์ เป็น พระ คริสต์.

But if the Jews interpreted Paul’s supposed action as aiding and abetting trespass, it too could be construed as a capital offense.
แต่ ถ้า ชาว ยิว ตี ความ การ กระทํา ของ เปาโล ตาม ที่ คิด เอา เอง ว่า เป็น การ ช่วยเหลือและ สนับสนุน การ ล่วง ล้ํา นั้น แล้ว ก็ อาจ ถือ ได้ เช่น กัน ว่า นั่น เป็น ความ ผิด ถึง ขั้น ประหาร.

17 When helping others to readjust, there is always the danger that the counsel may be construed as criticism.
17 เมื่อ ช่วย ปรับ คน อื่น ให้ เข้า ที่ เป็น ไป ได้ เสมอ ที่ คํา แนะ นํา อาจ ถูก ตี ความ ว่า เป็น การ ตําหนิ ติเตียน.

Ezra recognizes the dangers of the route to be taken but does not ask the king for an escort, lest it be construed as showing lack of faith in Jehovah.
เอษรา ตระหนัก ถึง อันตราย ของ เส้น ทาง ที่ จะ ใช้ แต่ ก็ ไม่ ได้ ขอ ทหาร คุ้ม กัน จาก กษัตริย์ ด้วย เกรง ว่า จะ แสดง ถึง การ ขาด ความ เชื่อ ใน พระ ยะโฮวา.