give an order oor Thai

give an order

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

บัญชา

werkwoord

สั่ง

werkwoord

Is it unclear when I give an order?
ฉันไม่ได้สั่งคุณไว้อย่างชัดเจนหรือ

voorbeelde

Is it unclear when I give an order?
ฉันไม่ได้สั่งคุณไว้อย่างชัดเจนหรือ

I'm not giving an order.
ข้าก็ไม่ได้ออกคําสั่ง

Did you just give me an order?
นี่เจ้าสั่งข้างั้นหรือ

Give me an order of Parmesan Twists and boneless wings.
สั่งพาร์เมซาน ทวิสต์ กับไก่ไม่มีกระดูกให้หน่อยค่ะ

I am giving you an order.
ฉันขอสั่งนาย!

If I wasn't being clear, I was giving you an order.
ถ้าผมไม่เข้าใจ ผมขอสั้งให้คุณหาคําตอบ

Give me an order.
ทําตามที่ผมสั่ง

Pod, I am giving you an order.
พอด นี่ข้ากําลังสั่งเจ้าอยู่นะ

Section 1525. The compensation under Section 1523 and Section 1524 shall be decided by the Court according to the circumstances, and the Court may give an order for a single payment thereof or payment in installments as may be deemed suitable by the Court.
มาตรา 1525 ค่าทดแทนตามมาตรา 1523 และมาตรา 1524 นั้น ให้ศาลวินิจฉัยตามควรแก่พฤติการณ์ โดยศาลจะสั่งให้ชําระครั้งเดียวหรือแบ่งชําระเป็นงวดๆ มีกําหนดเวลาตามที่ศาลจะเห็นสมควรก็ได้

Setting an example for all overseers, Paul handles the sensitive matter about Onesimus by giving, not an order, but exhortation “on the basis of love.”
เปาโล วาง ตัว อย่าง ไว้ สําหรับ ผู้ ดู แล ทุก คน โดย จัด การ เรื่อง ที่ ละเอียดอ่อน เกี่ยว กับ โอเนซิมุส ด้วย การ ใช้ คํา ขอร้อง “เนื่อง ด้วย ความ รัก” ไม่ ใช่ ด้วย การ สั่ง ให้ ทํา.

If the quasi-incompetent cannot do any act as mentioned in paragraph one or paragraph two by himself because of his physical or mental infirmity, the Court may give an order empowering the curator to act on behalf of the quasi incompetent, and the provisions relating to guardian shall apply mutatis mutandis.
ในกรณีที่คนเสมือนไร้ความสามารถไม่สามารถจะทําการอย่างหนึ่งอย่างใดที่กล่าวมาในวรรคหนึ่งหรือวรรคสองได้ด้วยตนเอง เพราะเหตุมีกายพิการหรือมีจิตฟั่นเฟือนไม่สมประกอบ ศาลจะสั่งให้ผู้พิทักษ์เป็นผู้มีอํานาจกระทําการนั้นแทนคนเสมือนไร้ความสามารถก็ได้ ในกรณีเช่นนี้ ให้นําบทบัญญัติที่เกี่ยวกับผู้อนุบาลมาใช้บังคับแก่ผู้พิทักษ์โดยอนุโลม

If the performance of activities under paragraph one is of the committee of the foundation or the objects of the foundation are not implement without reasonable causes by the committee, the court may, on application of the registrar, the public prosecutor or of any interested person, give an order dismissing the committee from the office.
ในกรณีที่การกระทําตามวรรคหนึ่งเป็นการกระทําของคณะกรรมการของมูลนิธิหรือปรากฏว่าคณะกรรมการของมูลนิธิไม่ดําเนินการตามวัตถุประสงค์ของมูลนิธิโดยไม่มีเหตุอันสมควร นายทะเบียน พนักงานอัยการ หรือผู้มีส่วนได้เสียคนหนึ่งคนใดอาจร้องขอต่อศาลให้มีคําสั่งถอดถอนกรรมการของมูลนิธิทั้งคณะได้

However, since the camp commander was not present and he was the only one with authority to give an execution order, our execution had to be delayed.
อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก ผู้ บัญชา การ ค่าย ไม่ อยู่ และ เขา เป็น คน เดียว มี อํานาจ สั่ง ประหาร ได้ การ สําเร็จ โทษ พวก เรา จึง ต้อง เลื่อน ออก ไป.

Section 59. When the authority of the manager comes to an end under Section 58 (4) (5) or (6), the manager or his heir, administrator, guardian, curator, official receiver of the person charged with the duty to take care of the property manager, as the case may be, must inform the court without delay of such ending for the court will give an order concerning the property manager as it deems proper.
มาตรา 59 ในกรณีที่ความเป็นผู้จัดการทรัพย์สินสิ้นสุดลงเพราะเหตุตามมาตรา 58 (4) (5) หรือ (6) ผู้จัดการทรัพย์สินหรือทายาทของผู้จัดการทรัพย์สิน ผู้จัดการมรดก ผู้อนุบาลผู้พิทักษ์ เจ้าพนักงานพิทักษ์ทรัพย์หรือผู้มีหน้าที่ดูแลทรัพย์สินของผู้จัดการทรัพย์สิน แล้วแต่กรณีจะต้องแถลงให้ศาลทราบถึงความสิ้นสุดนั้นโดยไม่ชักช้าเพื่อศาลจะได้มีคําสั่งเกี่ยวกับผู้จัดการทรัพย์สินต่อไปตามที่เห็นสมควร ในระหว่างเวลาดังกล่าวนั้น บุคคลดังกล่าวจะต้องจัดการตามควรแก่พฤติการณ์เพื่อรักษาประโยชน์ของผู้ไม่อยู่ จนกว่าจะได้ส่งมอบทรัพย์สินของผู้ไม่อยู่ให้แก่บุคคลหนึ่งบุคคลใดตามที่ศาลจะได้มีคําสั่ง

How can there be an order giving Concubine Yoon priority over you?
มีคําสั่งให้ความสําคัญกับพระสนม ยูนมากกว่าพระองค์ได้อย่างไรเพคะ?

Instead of giving Elijah an order, he bent down upon his knees and pleaded: “Man of the true God, please let my soul and the soul of these fifty servants of yours be precious in your eyes.
แทน ที่ จะ สั่ง เอลียาห์ เขา คุกเข่า ลง ต่อ หน้า เอลียาห์ และ อ้อน วอน ว่า “โอ้ คน แห่ง พระเจ้า, ขอ จง เห็น แก่ ชีวิต ของ ข้าพเจ้า, และ ชีวิต แห่ง คน ห้า สิบ ผู้ ทาส ของ ท่าน เหล่า นี้, ขอ ให้ เป็น ที่ ชอบ นัยน์ ตา ของ ท่าน เถิด.

Section 120. If there are many applicants for registration of the foundation under the will of the same de cujus, and the applications contradict each other, the registrar shall summon the applicants for making an agreement. If the applicants do not show up or cannot come to an agreement within a period of time fixed by the registrar, the registrar shall give an order as he thinks fit, and the provisions of Section 119 shall be applied mutatis mutandis.
มาตรา 120 ในกรณีที่มีบุคคลหลายรายยื่นคําขอจดทะเบียนมูลนิธิตามพินัยกรรมของเจ้ามรดกรายเดียวกัน ถ้าคําขอนั้นมีข้อขัดแย้งกัน ให้นายทะเบียนเรียกผู้ยื่นคําขอมาตกลงกันและถ้าผู้ยื่นคําขอไม่มาตกลงกันหรือตกลงกันไม่ได้ภายในระยะเวลาที่นายทะเบียนกําหนด ให้นายทะเบียนมีคําสั่งตามที่เห็นสมควร และให้นําความในมาตรา 119 มาใช้บังคับโดยอนุโลม

In case the marriage is made in contravention of paragraph one, or in case the spouse does not comply with the order of the Court given under paragraph two, the Court may on its knowledge of the fact or on application of the minor's relative or of the Public Prosecutor, give an order depriving the spouse of the parental power or directing any person to make the inventory and to have the child's name entered as co-owner in the said document instead, and any expenses incurred thereby shall be borne by the spouse.
ในกรณีฟ้องเรียกค่าอุปการะเลี้ยงดูตามวรรคหนึ่ง ถ้ายังมิได้มีคําสั่งของศาลว่าคู่สมรสซึ่งวิกลจริตเป็นคนไร้ความสามารถก็ให้ขอต่อศาลในคดีเดียวกันให้ศาลมีคําสั่งว่าคู่สมรสซึ่งวิกลจริตนั้นเป็นคนไร้ความสามารถ โดยขอให้ตั้งตนเองหรือผู้อื่นที่ศาลเห็นสมควรเป็นผู้อนุบาลหรือถ้าได้มีคําสั่งของศาลแสดงว่าคู่สมรสซึ่งวิกลจริตเป็นคนไร้ความสามารถอยู่แล้ว จะขอให้ถอดถอนผู้อนุบาลคนเดิม และแต่งตั้งผู้อนุบาลคนใหม่ก็ได้

In applying for any order of the Court for protecting the insane spouse without claiming maintenance, the applicant may not request the Court to order effecting the insane spouse to be an incapacitated person or to change the guardian. If the measures for protection as requested, in the opinion of the Court, requires an appointment or change of the guardian, the Court shall firstly give an order effecting the carrying out of the similar activities as provided in paragraph two, and then give a protection order as it is deemed suitable.
ในการขอให้ศาลมีคําสั่งใด ๆ เพื่อคุ้มครองคู่สมรสฝ่ายที่วิกลจริตโดยมิได้เรียกค่าอุปการะเลี้ยงดูด้วยนั้น จะไม่ขอให้ศาลมีคําสั่งให้คู่สมรสฝ่ายที่วิกลจริตนั้นเป็นคนไร้ความสามารถ หรือจะไม่ขอเปลี่ยนผู้อนุบาลก็ได้ แต่ถ้าศาลเห็นว่าวิธีการคุ้มครองที่ขอนั้นจําต้องมีผู้อนุบาลหรือเปลี่ยนผู้อนุบาล ให้ศาลมีคําสั่งให้จัดการทํานองเดียวกับที่บัญญัติไว้ในวรรคสองแล้วจึงมีคําสั่งคุ้มครองตามที่เห็นสมควร

If it is considered by the registrar that the registration cannot be made because the objects of the foundation are contrary or the law or good moral or likely to endanger public order or national security, or the applicant fails to make correction or alteration as such within thirty Thailand Civil and Commercial Code days counting from the day on which the instruction of the registrar came to his knowledge, the registrar shall give an order refusing the registration and inform the applicant without delay of reasons for such refusal.
ถ้านายทะเบียนเห็นว่าไม่อาจรับจดทะเบียนได้เนื่องจากวัตถุประสงค์ของสมาคมขัดต่อกฎหมายหรือศีลธรรมอันดีของประชาชน หรืออาจเป็นภยันตรายต่อความสงบสุขของประชาชนหรือความมั่นคงของรัฐ หรือผู้ยื่นคําขอจดทะเบียนไม่แก้ไขหรือเปลี่ยนแปลงให้ถูกต้องภายในสามสิบวันนับแต่วันที่ทราบคําสั่งของนายทะเบียน ให้นายทะเบียนมีคําสั่งไม่รับจดทะเบียนและแจ้งคําสั่งพร้อมด้วยเหตุผลที่ไม่รับจดทะเบียนไปยังผู้ยื่นคําขอจดทะเบียนโดยมิชักช้า

Give me an update on my order please
ช่วยอัพเดทรายการที่สั่งให้หน่อยได้มั้ย

In order to give an honest review of the book, I must say what caught my attention.
เพื่อที่จะให้การตรวจสอบหนังสืออย่างซื่อสัตย์ฉันต้องพูดสิ่งที่ดึงดูดความสนใจของฉัน

An old order was giving way to a new.”—The Times Atlas of the 20th Century.
ระเบียบ เก่า หลีก ทาง ให้ แก่ ระเบียบ ใหม่.”—เดอะ ไทมส์ แอตลาส ออฟ เดอะ ทเวนทิเอท เซนจูรี.

Great. Could you repeat my order and give me an estimated time to pick up?
เยี่ยมเลย ช่วยทวนที่สังไปแล้วประมาณเวลารับได้ไหมคะ

Section 1499/1. In case of the marriage adjudged void, the agreement between the spouses as to which party to exercise the parental power over any child, or either party or both of them to be responsible for the amount of contribution of the maintenance of the child shall be made in writing. If the agreement cannot be reached, the Court shall make decision on the matter. In making such decision, if the are grounds for depriving that spouse of parental power under Section 1582, the Court may give an order depriving that spouse of the same and appoint a third person as a guardian by taking into consideration the happiness and interest of the child, and the provisions of Section 1521 shall apply, mutatis mutandis.
มาตรา 1499/1 ในกรณีที่การสมรสเป็นโมฆะ ข้อตกลงระหว่างคู่สมรสว่าฝ่ายใดจะเป็นผู้ใช้อํานาจปกครองบุตรคนใดหรือฝ่ายใดหรือทั้งสองฝ่ายจะเป็นผู้ออกเงินค่าอุปการะเลี้ยงดูบุตรเป็นจํานวนเท่าใด ให้ทําเป็นหนังสือ หากตกลงกันไม่ได้ให้ศาลเป็นผู้ชี้ขาด ในการพิจารณาชี้ขาดถ้าศาลเห็นว่ามีเหตุที่ถอนอํานาจปกครองของคู่สมรสนั้นได้ตามมาตรา 1582 ศาลจะถอนอํานาจปกครองของคู่สมรสและสั่งให้บุคคลภายนอกเป็นผู้ปกครองก็ได้ ทั้งนี้ ให้ศาลคํานึงถึงความผาสุกและประโยชน์ของบุตรนั้นเป็นสําคัญ และให้นําความในมาตรา 1521 มาใช้บังคับโดยอนุโลม