grudge oor Thai

grudge

/ɡɹʌdʒ/ werkwoord, naamwoord

(countable) Deep-seated animosity or ill-feeling about something or someone.

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

ความไม่พอใจ

naamwoord

Do you know someone who has a grudge against you?
คุณรู้เรื่องที่มีใครบางคน ไม่พอใจคุณอยู่หรือเปล่า?

ริษยา

naamwoord

ความบาดหมาง

naamwoord

This detective has a personal grudge against me.
นักสืบนี่มันมีความบาดหมางส่วนตัวกับผม

ความแค้น · อาฆาต · อิจฉา · ความริษยา · ความอิจฉา · ความไม่เต็มใจ · ยอมให้อย่างไม่พอใจ · ไม่เต็มใจ · ไม่เต็มใจให้

Grudge

Soortgelyke frases

covetous grudging
อยากไย้ของของคนอื่น

grudging
ขี้ตืด · ขี้เหนียว · ซึ่งไม่เต็มใจ · ตระหนี่ · ไม่เต็มใจ

voorbeelde

Proving that Abraham had no bitterness and that he held no grudge, he later went to battle in behalf of Lot. —Genesis 13:5-12; 14:13-16.
ใน เวลา ต่อ มา ท่าน ได้ ออก รบ เพื่อ ช่วย โลต ซึ่ง พิสูจน์ ว่า อับราฮาม ไม่ มี ความ ขุ่นเคือง ใจ ทั้ง ไม่ ผูก ใจ เจ็บ ด้วย.—เยเนซิศ 13:5-12; 14:13-16.

It was a woman with a grudge.
... แต่กลายเป็นผู้หญิงที่มีความแค้น

Grudge, chemical imbalance, he likes to jerk off to house fires- - how the fuck should I know?
คลั่ง อารมณ์ไม่สมประกอบ เขาก็เหมือนสายฉีดน้ําดับเพลิง..

Leviticus 19:18 says: “You must not take vengeance nor have a grudge against the sons of your people; and you must love your fellow as yourself.”
เลวีติโก 19:18 กล่าว ว่า “อย่า แก้แค้น หรือ ผูก พยาบาท ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด, แต่ จง รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตัว เอง.”

(Colossians 3:13) A readiness to forgive helps to keep the congregation free of divisions, grudges, and feuds, which are like wet blankets that smother the fire of brotherly love.
(โกโลซาย 3:13) การ อยู่ พร้อม จะ ให้ อภัย ช่วย ป้องกัน ประชาคม ไว้ จาก การ แตก แยก, ความ ผูก ใจ เจ็บ, และ ความ บาดหมาง ซึ่ง เป็น เช่น ผ้า ห่ม เปียก น้ํา ที่ ดับ ไฟ แห่ง ความ รัก ฉัน พี่ น้อง.

For example, the nation of Israel was commanded: “You must not take vengeance nor have a grudge . . . and you must love your fellow as yourself.”
ตัว อย่าง เช่น ชาติ ยิศราเอล ได้ รับ พระ บัญชา ว่า “อย่า แก้แค้น หรือ ผูก พยาบาท . . . แต่ จง รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตัว เอง.”

Jehovah thus likened sin to a predator waiting to pounce on Cain if he persisted in nursing a grudge against his brother.
ด้วย เหตุ นี้ พระ ยะโฮวา จึง ทรง เปรียบ บาป เสมือน สัตว์ ล่า เหยื่อ ที่ ดัก ตะครุบ คายิน หาก เขา ยัง ไม่ วาย ผูก ใจ เจ็บ น้อง ชาย ของ เขา.

Or, in your pride, do you hold a grudge, perhaps for days and months, refusing to speak to the supposed offender?
หรือ ว่า ด้วย ความ หยิ่ง คุณ มี ความ เคียดแค้น เป็น เวลา หลาย วัน หรือ หลาย เดือน ไหม โดย ไม่ ยอม พูด กับ คน ที่ คุณ คิด ว่า ทํา ให้ คุณ ขุ่นเคือง นั้น?

Treasury prices slouched lower on Friday as conflicting messages on the prospects of an aggressive cut in U.S. interest rates left some investors nursing losses and a grudge.
ราคาตั๋วเงินคลังปรับตัวลดลงในวันศุกร์เนื่องจากข้อความที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับแนวโน้มการลดอัตราดอกเบี้ยสหรัฐอย่างรุนแรงทําให้นักลงทุนขาดทุนและไม่พอใจ

Well, animosity and nursing a grudge will rob us of peace of mind.
ก็ การ เป็น ศัตรู กัน และ เพาะ ความ ขุ่นเคือง ไว้ มี แต่ จะ ปล้น เอา ความ สงบ สุข ของ จิตใจ ไป จาก เรา.

(Job 6:14) Withholding loving-kindness could include withholding forgiveness or harboring a grudge.
(โยบ 6:14, ฉบับ แปล ใหม่) การ หน่วง เหนี่ยว ความ รัก กรุณา อาจ หมาย รวม ถึง การ ยับยั้ง ตัว เอง ไว้ ไม่ ให้ อภัย ผู้ อื่น หรือ การ เก็บ ความ ขุ่นเคือง.

Are we “ready to forgive,” or are we sometimes inclined to hold a grudge?
เรา ‘พร้อม ที่ จะ ยก ความ ผิด’ ไหม หรือ ว่า บาง ครั้ง เรา มี แนว โน้ม ที่ จะ ผูก ใจ เจ็บ?

It is worth asking why Yoritomo was so adversarial to Hiraizumi. The first was a private grudge. Since the Former Nine Years' and Later Three Years' Wars of 1051-62 and 1083-1087, Mutsu had been a thorn in the side of the Minamoto clan. On the other hand, Yoritomo requested troop support from all 64 provinces outside Mutsu, evidence that his Hiraizumi campaign was also an attempt to firm up his still infant Kamakura regime. For Yoritomo, it was equally if not more important to eliminate Hiraizumi as a way to overcome dissatisfaction within the ranks of his retainers and supporters; he rewarded them with lands from the defeated northern polity's domain.
และเป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์มากหากถามว่าทําไมโยริโทโมะถึงมีความขัดแย้งกับฮิระอิซุมิมากขนาดนี้ เหตุผลแรกคือความขุ่นแค้นส่วนตัว นับตั้งแต่สงคราม 9 ปี และ 3 ปี ระหว่าง ปี 1051-62 และ 1083-1087 มุสึกลายเป็นเสี้ยนหนามของตระกูลมินาโมโตะ ในทางกลับกัน โยริโทโมะได้เรียกกําลังเสริมจาก 64 จังหวัดนอกมุสึ ซึ่งเป็นหลักฐานว่าแผนการฮิระอิซุมิของเขานั้นจะช่วยให้การปกครองคามาคุระแข็งแกร่งยิ่งขึ้น สําหรับโยริโทโมะอาจจะเหมือนกัน หรือไม่เช่นนั้นการกําจัดฮิระอิซุมิเพื่อเอาชนะความไม่พึงพอใจในยศของบริวารและผู้สนับสนุนก็อาจจะสําคัญกว่า โดยที่เขาได้ให้รางวัลเป็นที่ดินจากเขตการปกครองทางตอนเหนือ

15 If an upset person does not work at controlling his emotions and making peace with his brother, a grudge could develop.
15 หาก ผู้ ที่ รู้สึก อารมณ์ เสีย ไม่ พยายาม ควบคุม อารมณ์ ตัว เอง และ สร้าง สันติ กับ พี่ น้อง ของ ตน แล้ว ก็ จะ กลาย เป็น ความ ขุ่น แค้น.

So I never bore a grudge.
ดัง นั้น ผม ไม่ เคย อาฆาต แค้น.

Did he harbor a grudge because of the lost opportunity, becoming jealous of David?
ท่าน ขุ่นเคือง ที่ สูญ เสีย โอกาส และ อิจฉา ดาวิด ไหม?

Whoever did this had a definite grudge against Peters.
มีความแค้นกับปีเตอร์สอย่างแน่นอน

18 We can expect that there may be hurt feelings, even grudges, among God’s people.
18 เรา อาจ คาด หมาย ได้ ว่า อาจ จะ มี ความ รู้สึก เจ็บ ช้ํา น้ําใจ กระทั่ง โกรธ เคือง กัน ด้วย ซ้ํา ใน ท่ามกลาง ไพร่ พล ของ พระเจ้า.

But you gotta have a grudging respect for your wife at this point, right?
แต่คุณต้องให้ความเคารพภรรยาคุณถึงแม้จะไม่เต็มใจใช่ไหม?

He bore no grudges and had few enemies.
เขาไม่มีความเสียใจและมีศัตรูน้อย

13 Another way in which we pursue love is by being forgiving, not nursing grudges against our brothers.
13 อีก วิธี หนึ่ง ที่ เรา แสวง หา ความ รัก ก็ คือ โดย ให้ อภัย ไม่ เก็บ ความ ขุ่นเคือง ที่ มี ต่อ พี่ น้อง เอา ไว้.

Because, as a Bible proverb states, “only fools get angry quickly and hold a grudge.”
เพราะ ภาษิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “อย่า ให้ ใจ ของ เจ้า โกรธ เร็ว, ความ โกรธ มี ประจํา อยู่ ใน ทรวง อก ของ คน โฉด เขลา.”

Do not hold a grudge (18)
อย่า ผูก พยาบาท (18)

Girl's harboring a grudge.
เธอกําลังโกรธอยู่

Maybe Archer was harboring a grudge. KONO:
บางทีอาร์เชอร์อาจจะยัง โกรธเรนส์อยู่