hitherto oor Thai

hitherto

/ˈhɪðə(ɹ)ˌtuː/ bywoord

(formal or law) Up to this or that time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

ยังคง

bywoord

voorbeelde

Cisneros intended this work “to revive the hitherto dormant study of the scriptures,” yet he had no desire to make the Bible available to the public at large.
ซิสเนรอส ตั้งใจ จะ ให้ ผล งาน ชิ้น นี้ “ฟื้นฟู การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ซึ่ง ก่อน หน้า นี้ อยู่ ใน ภาวะ ซบเซา” กระนั้น เขา ไม่ ต้องการ ที่ จะ ทํา ให้ คัมภีร์ ไบเบิล หา ได้ ง่าย สําหรับ คน ทั่ว ไป.

The fundamental questions that hitherto bothered you will likely be answered. —John 17:3; Ecclesiastes 12:13.
คํา ถาม พื้น ฐาน ที่ ทํา ให้ คุณ งุนงง มา จน กระทั่ง บัด นี้ ก็ น่า จะ ได้ คํา ตอบ แล้ว.—โยฮัน 17:3, ล. ม. ; ท่าน ผู้ ประกาศ 12:13.

I saw throngs of hitherto normal citizens get caught up in Nazi hysteria.
ดิฉัน เห็น ผู้ คน ที่ ดู เหมือน ปกติ คลั่ง ไป กับ คติ นิยม ของ นาซี.

They will apparently be talking about it in a unique way, expressing an optimism and a conviction not hitherto felt.
ดู เหมือน ว่า พวก เขา จะ เจรจา กัน เกี่ยว กับ เรื่อง นั้น ใน วิธี พิเศษ เฉพาะ แสดง ออก ถึง การ มอง ใน แง่ ดี และ ความ มั่น ใจ อย่าง ที่ ไม่ เคย รู้สึก มา ก่อน.

Whereas “hitherto man had commonly stressed the general and the universal and had regarded unity as the desirable goal,” nationalism now stressed national differences.
ใน ขณะ ที่ “จน ถึง บัด นี้ มนุษย์ เรา ได้ เน้น หนัก ทั้ง ลักษณะ ทั่ว ไป และ ลักษณะ สากล และ ถือ ว่า เอกภาพ เป็น เป้าหมาย อัน พึง ปรารถนา” บัด นี้ ลัทธิ ชาติ นิยม ได้ เน้น หนัก ใน เรื่อง ความ ผิดแผก ของ เชื้อชาติ.

27 And aif the time comes that the voice of the people doth choose iniquity, then is the time that the judgments of God will come upon you; yea, then is the time he will visit you with great destruction even as he has hitherto visited this land.
๒๗ และหากถึงเวลากที่เสียงของผู้คนจะเลือกความชั่วช้าสามานย์, ก็ถึงเวลาที่การพิพากษาของพระผู้เป็นเจ้าจะเกิดแก่ท่าน; แท้จริงแล้ว, เวลานั้นเป็นเวลาที่พระองค์จะเสด็จเยือนท่านด้วยความพินาศอย่างใหญ่หลวงแม้ดังที่พระองค์เสด็จเยือนแผ่นดินนี้มาแล้ว.

8 And now, it has hitherto been wisdom in God that these things should be preserved; for behold, athey have benlarged the memory of this people, yea, and convinced many of the error of their ways, and brought them to the cknowledge of their God unto the salvation of their souls.
๘ และบัดนี้, จนถึงทุกวันนี้เป็นปรีชาญาณในพระผู้เป็นเจ้าที่สิ่งเหล่านี้ควรได้รับการปกปักรักษาไว้; เพราะดูเถิด, มันขยายกความทรงจําของคนเหล่านี้, แท้จริงแล้ว, และทําให้หลายคนตระหนักถึงความผิดของวิถีแห่งตน, และนําพวกเขามาสู่ความรู้ถึงพระผู้เป็นเจ้าของตนอันไปสู่ความรอดของจิตวิญญาณ.

9 And now behold, my son, do not risk aone more offense against your God upon those points of doctrine, which ye have hitherto risked to commit sin.
๙ และบัดนี้ดูเถิด, ลูกพ่อ, อย่าเสี่ยงทําผิดแม้อีกสักครั้งเดียวกต่อพระผู้เป็นเจ้าของลูกในประเด็นของหลักคําสอนเหล่านั้น, ซึ่งลูกได้เสี่ยงทําบาปมาจนถึงบัดนี้.

Hitherto dear Motty has been sheltered from them.
Motty รักมาจนบัดนี้ได้รับการกําบังจากพวกเขา

Also it is possible to explain completely without a single exceptions every of phenomena, hitherto completely wrongly named as anomalies.
นอกจากนี้ก็เป็นไปได้ที่จะอธิบายได้อย่างสมบูรณ์โดยไม่มีข้อยกเว้นเดียวทุกของปรากฏการณ์มาจนบัดนี้สมบูรณ์ชื่อผิดเป็นความผิดปกติ

16 For it was his first care to put an end to such contentions and dissensions among the people; for behold, this had been hitherto a cause of all their destruction.
๑๖ เพราะเป็นการเอาใจใส่อันดับแรกของท่านที่จะยุติความขัดแย้งและการแตกแยกในบรรดาผู้คน; เพราะดูเถิด, ก่อนหน้านี้นี่คือเหตุของความพินาศทั้งหลายทั้งปวงของพวกเขา.

The Bible comforted Gabriel and soothed his hitherto troubled heart.
คัมภีร์ ไบเบิล ปลอบโยน กาเบรียล และ ทํา ให้ หัวใจ ของ เขา ที่ ว้าวุ่น ตลอด มา สงบ ลง ได้.

The reflection of the fire lent a kind of red animation to his big spectacles they had lacked hitherto.
ก่อนที่จะ การสะท้อนของไฟยืมชนิดของการเคลื่อนไหวสีแดงเพื่อแว่นตาขนาดใหญ่ของเขาพวกเขา

In the afternoon we got to know her daughter Jordan, had told us of the hitherto quite a bit. Jordan ist 17 and just in a very strong rebel phase. I thought that was so super exciting. She had dyed her dark hair only recently partially, a piece of her head shaved and stand behind the back of her mother an eyebrow piercing leave. Currently she had house arrest (it was only when the other sister of Pip, the same as the parents lived just one street), because they had not come home one evening and had brewed her mother and the whole family a huge fright.
ในช่วงบ่ายเราได้รู้ว่าลูกสาวของเธอจอร์แดน, ได้บอกกับเราจากมาจนบัดนี้ไม่น้อย. จอร์แดนเป็น 17 และเพียงแค่ในระยะกบฏที่แข็งแกร่งมาก. ผมคิดว่าผมน่าตื่นเต้นสุด ๆ. เธอย้อมผมสีดําของเธอเท่านั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้บางส่วน, ชิ้นส่วนของหัวของเธอโกนและยืนอยู่ข้างหลังด้านหลังของแม่ของเธอลาเจาะคิ้ว. ขณะที่เธอได้มีการจับกุมบ้าน (มันเป็นเพียงเมื่อน้องสาวคนอื่น ๆ ของบอร์ด, เช่นเดียวกับพ่อแม่อาศัยอยู่เพียงหนึ่งถนน), เพราะพวกเขาไม่เคยมาที่บ้านเย็นวันหนึ่งและได้ต้มแม่และทุกคนในครอบครัวตกใจมากเธอ.

But they will at least be talking about it in a unique way, expressing an optimism and a conviction not hitherto felt.
แต่ อย่าง น้อย พวก เขา จะ พูด ถึง สิ่ง นี้ ใน ลักษณะ ที่ พิเศษ โดย แสดง ถึง การ มอง โลก ใน แง่ ดี และ ความ เชื่อ มั่น ซึ่ง จน กระทั่ง บัด นี้ ก็ ยัง ไม่ รู้สึก ว่า มี.

16 And the Lord said: Go to work and build, after the manner of abarges which ye have hitherto built.
๑๖ และพระเจ้าตรัสว่า : จงไปทํางานและต่อเรือ, ตามแบบที่เจ้าต่อไว้ก่อนหน้านั้น.

For behold, they remembered that which we had hitherto done; therefore we could not adecoy them away from their strongholds.
เพราะดูเถิด, พวกเขาจดจําสิ่งที่เราได้ทําไว้ก่อนหน้านี้; ฉะนั้นเราจะลวงกพวกเขาให้ออกมาจากที่มั่นของพวกเขาไม่ได้.

This paradox, hitherto unknown to mankind, helps identify our extraordinary times.
ความ ขัด แย้ง ดัง กล่าว ซึ่ง มนุษยชาติ ไม่ รู้ สาเหตุ จน กระทั่ง บัด นี้ แสดง อย่าง ชัดเจน ว่า เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย ที่ ผิด ปกติ.

20 Behold, I tell you these things, even as I also atold the people of the destruction of Jerusalem; and my bword shall be verified at this time as it hath hitherto been verified.
๒๐ ดูเถิด, เราบอกเรื่องเหล่านี้แก่เจ้า, แม้ดังเราบอกกผู้คนถึงความพินาศของเยรูซาเล็มด้วย; และคําขของเราจะพิสูจน์ว่าเป็นความจริงในเวลานี้ ดังที่พิสูจน์มาแล้วว่าเป็นความจริงจนถึงบัดนี้.

It sounds crazy that anyone could sell his business to his hitherto paid employees, but it is not impossible and there are even some benefits in this arrangement if it is well managed and everything sails through perfectly.
มันฟังดูบ้าที่ทุกคนสามารถขายธุรกิจของเขาให้กับพนักงานของเขาจ่ายมาจนบัดนี้, แต่มันเป็นไปไม่ได้และมีแม้กระทั่งผลประโยชน์บางอย่างในการจัดนี้หากมีการจัดการที่ดีและเรือทุกอย่างผ่านได้อย่างสมบูรณ์แบบ.

36 Nevertheless, I know that the roots are good, and for mine own purpose I have preserved them; and because of their much strength they have hitherto brought forth, from the wild branches, good fruit.
๓๖ กระนั้นก็ตาม, เรายังรู้ว่ารากนั้นดี, และเพื่อจุดประสงค์ของเราเองเราจึงเก็บรักษามันไว้; และเพราะมันแข็งแรงมากมันจึงออกผลดี, จากกิ่งป่า, มาจนบัดนี้.

19 And now behold, as they never had hitherto been a disadvantage to the Nephites, they became now at this period of time also a great support; for they took their weapons of war, and they would that Helaman should be their leader.
๑๙ และบัดนี้ดูเถิด, โดยที่พวกเขาไม่เคยเป็นภาระแก่ชาวนีไฟมาก่อนหน้านั้นเลย, พวกเขาในระยะเวลานี้กลับเกื้อหนุนได้อย่างมากอีกด้วย; เพราะพวกเขาจับอาวุธสงคราม, และพวกเขาอยากให้ฮีลามันเป็นผู้นําของตน.

The cow was a symbol of prosperity to the Dutch, hitherto overlooked in art, and apart from the horse by far the most commonly shown animal; goats were used to indicate Italy. Potter's "The Young Bull" is an enormous and famous portrait which Napoleon took to Paris (it later returned) though livestock analysts have noted from the depiction of the various parts of the anatomy that it appears to be a composite of studies of six different animals of widely different ages.
สัตว์อื่นที่นิยมเขียนกันก็ได้แก่ แพะ เพื่อบ่งว่าเป็นอิตาลี งานเขียน "วัวหนุ่ม" (The Young Bull) โดยพอตเตอร์เป็นงานเขียนขนาดใหญ่ที่มีชื่อเสียงที่นโปเลียนนํากลับไปปารีส (แต่ต่อมาคืนมา) แต่จากการวิจัยภาพพบว่าตัววัวเป็นภาพที่วาดรวมจากจากการศึกษากายวิภาคส่วนต่าง ๆ ของวัวหกตัวที่ต่างอายุกันเป็นอันมาก หัวข้ออื่นที่เป็นที่สนใจของจิตรกรดัตช์ก็ได้แก่สถาปัตยกรรมโดยเฉพาะวัด

3 And ye yourselves know that I have hitherto been diligent in the office of my calling; but I this day am weighed down with much more desire and anxiety for the awelfare of your souls than I have hitherto been.
๓ และตัวท่านรู้ว่าจนบัดนี้ข้าพเจ้าขยันหมั่นเพียรในตําแหน่งแห่งการเรียกของข้าพเจ้า; แต่วันนี้ข้าพเจ้าถูกถ่วงด้วยความปรารถนาและความกังวลมากเพื่อความผาสุกของจิตวิญญาณท่านยิ่งกว่าที่ข้าพเจ้าเคยมีมาจนบัดนี้.

There lurks, perhaps, a hitherto unheeded meaning here.
มี lurks อาจถูกมองข้ามมาจนบัดนี้ความหมายที่นี่