in her own right oor Thai

in her own right

bywoord

by title vested in yourself or by virtue of qualifications that you have achieved; "a peer in his own right"; "a leading sports figure in his own right"; "a fine opera in its own right"; "she's a rich woman in her own right rather than by inheritance"; "an excellent novel in its own right"

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

ตามสิทธิ

bywoord

voorbeelde

Alicia, in her own right, very famous.
อลิเซีย ด้วยศักดิ์ของเธอ มีชื่อเสียงมาก

What boys say: “I find it attractive when a girl is able to form opinions for herself, when she seems to have the inner conviction that she’s a person in her own right.” —James.
สิ่ง ที่ หนุ่ม ๆ พูด: “ผู้ หญิง ที่ ผม ชอบ คือ ผู้ ที่ มี ความ คิด เป็น ของ ตัว เอง เมื่อ ดู เหมือน เธอ แสดง ออก ถึง ความ มั่น ใจ ใน ตัว เอง.”—เจมส์

What boys say: “I find it attractive when a girl is able to form opinions for herself, when she seems to have the inner conviction that she’s a person in her own right.” —James.
สิ่ง ที่ หนุ่ม ๆ พูด: “ผู้ หญิง ที่ ผม ชอบ ต้อง มี ความ คิด เป็น ของ ตัว เอง มี ความ มั่น ใจ และ เป็น ตัว ของ ตัว เอง.”—เจมส์

Empress, the female equivalent, may indicate an emperor's wife (empress consort), mother (empress dowager), or a woman who rules in her own right (empress regnant). Emperors are generally recognized to be of a higher honour and rank than kings.
จักรพรรดิ หรือ พระราชาธิราช หมายถึง ประมุขของจักรวรรดิ หากเป็นสตรีเรียกว่า จักรพรรดินีนาถ (Empress Regnant) สําหรับพระมเหสีของจักรพรรดิจะเรียกว่า "จักรพรรดินี" ในภาษาอังกฤษจะมีคําต่อท้ายให้เป็นที่เข้าใจคือ "Empress Consort" โดยทั่วไปถือกันว่า "จักรพรรดิ" มีฐานันดรสูงกว่า "พระราชา"

Listen.. she's also right in her own way.
ฟังหน่อยนะ... เธอมีสิทธิในชีวิตของเธอ

She can walk right in on her own with out any problem.
เธอสามารถเดินเข้าไปด้วยตัวเองโดยไม่มีปัญหาใด ๆ

The little girl who can walk on her own started in a fast pace and soon fell right over!
เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆที่เดินเองได้แล้วก็เริ่มก้าวเร็วๆและล้มลง

“Lavender was a favourite flavouring in the cooking of Tudor and Elizabethan England, used as a relish to be served with game, roasted meats, with fruit salads, sprinkled over sweet dishes, or as a sweetmeat in its own right,” says Judyth McLeod in her book Lavender, Sweet Lavender.
จูดิท แมกลาวด์ เขียน ใน หนังสือ ของ เธอ ชื่อ ลาเวนเดอร์ สวีต ลาเวนเดอร์ ว่า “ลาเวนเดอร์ เป็น เครื่อง ปรุง รส ที่ ผู้ คน ชื่น ชอบ สําหรับ การ ประกอบ อาหาร ใน อังกฤษ สมัย ทิว เดอร์ และ เอลิซาเบทัน โดย ใช้ เป็น เครื่อง ปรุง ที่ เสิร์ฟ พร้อม กับ เนื้อ สัตว์ ป่า, เนื้อ ย่าง, สลัด ผลไม้, นํา มา โรย บน ของ หวาน, หรือ ทํา เป็น ของ หวาน ด้วย ตัว มัน เอง.”

In particular she made her own wine which wasn't quite the right thing, there isn't any instructions on how much honey you use.
โดยเฉพาะเธอทําไวน์ของตัวเองซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องไม่มีคําแนะนําใด ๆ เกี่ยวกับปริมาณน้ําผึ้งที่คุณใช้

While she did not compromise in her worship, still she recognized “that even relatives have a right to their own views and opinions.”
ถึง แม้ เธอ ไม่ ยอม อะลุ้มอล่วย ใน เรื่อง การ นมัสการ ของ เธอ ก็ ตาม เธอ ยัง คง ยอม รับ ว่า “ญาติ พี่ น้อง ก็ มี สิทธิ ต่อ ทัศนะ และ ความ คิด เห็น ของ ตน เอง.”

The court added that “to transfuse a Jehovah’s Witness in the face of her explicit instructions to the contrary would . . . violate her right to control her own body and show disrespect for the religious values by which she has chosen to live her life.”
ศาล กล่าว เสริม ว่า “การ ถ่าย เลือด ให้ พยาน พระ ยะโฮวา ทั้ง ๆ ที่ มี คํา สั่ง ห้าม อย่าง ชัด แจ้ง ของ เธอ . . . จึง ถือ เป็น การ ฝ่าฝืน สิทธิ ของ เธอ ใน การ ดู แล ร่าง กาย ตัว เอง และ แสดง ถึง การ ขาด ความ เคารพ ต่อ ค่า นิยม ทาง ศาสนา ซึ่ง เธอ ได้ เลือก ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต ตาม นั้น.”

In a family meal, it is customary for each member to use his or her own pair of chopsticks to take pieces from the common dishes and put them right into the mouth.
ใน การ รับประทาน กับ ครอบครัว เป็น ธรรมเนียม ที่ สมาชิก แต่ ละ คน จะ ใช้ ตะเกียบ ของ ตน เอง คีบ อาหาร จาก จาน รวม และ ใส่ ปาก ของ ตน ได้ ทันที.

And so, when I see my partner on his own or her own, doing something in which they are enveloped, I look at this person and I momentarily get a shift in perception, and I stay open to the mysteries that are living right next to me.
และดังนั้น เมื่อฉันเห็นคู่ของฉัน ตัวเขาเองหรือของเธอเอง ทําอะไรในสิ่งที่พวกเขาพัมนามาเป็นอย่างนั้น ฉันมองไปที่ คนที่ฉันในการรับรู้ความเข้าใจในชั่วครู่ และฉันจะเปิดให้ความลึกลับ อาศัยอยู่ใกล้ชิดกับฉัน

Oichi's three daughters each went on to become important historical figures in their own right. The eldest and the most famous, Chacha became a concubine to Hideyoshi, whose army had killed not only both her birth parents but also her stepfather. She became known as Yodo-dono or Yodogimi (from Yodo Castle, given to her by Hideyoshi), and she bore him his only two sons, including his heir Hideyori.
ธิดาของโออิจิทุกคนล้วนเป็นบุคคลที่มีความสําคัญในประวัติศาสตร์ที่เป็นที่รู้จักกันมากที่สุดคือ ธิดาคนโต โยะโดะ โดะโนะ นางได้เป็นสนมในฮิเดะโยะชิ ผู้ซึ่งเป็นคนสังหารมารดาของนางและบิดาเลี้ยง นางเป็นที่รู้จักในชื่อโยโดะ-โดโนะหรือโยโดะกิมิ นางมีบุตรสองคนกับฮิเดะโยะชิซึ่งเป็นรัชทายาทคือ โทะโยะโตะมิ ฮิเดะโยะริ หลังจากนั้นโยโดะ-โดโนะและฮิเดะโยะริได้เสียชีวิตในการปิดล้อมที่โอซากา ธิดาคนที่ 2 คือ โอฮัทสึได้สมรสกับเคียวโกะคุ ทะกะซึกุ คนในตระกูลขุนนางตระกูลหนึ่งที่เคยรับใช้ตระกูลอะซะอิ