itinerant oor Thai

itinerant

/aɪˈtɪnəɹənt/ adjektief, naamwoord

Habitually travelling from place to place.

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

ที่เดินทางหรือท่องเที่ยวไปในที่ต่างๆ

I'm back to my itinerant ways, I guess.
ชั้นเพิ่งกลับมาจากการเดินทางท่องเที่ยว และชั้นรู้สึกว่า

แรงงานอพยพ

naamwoord

voorbeelde

And the millions of itinerant farmers have nowhere to go but deeper and deeper into the rain forest.
และ เกษตรกร นับ ล้าน คน ที่ ทํา ไร่ เลื่อน ลอย ก็ ไม่ มี ที่ ที่ จะ ไป นอก จาก บุกรุก ป่า ดิบ ลึก เข้า ไป เรื่อย ๆ.

Disgusted with the corrupt clergy, many other Catholics followed him and became itinerant preachers.
ด้วย สะอิดสะเอียน พวก นัก เทศน์ นัก บวช ที่ ทุจริต ชาว คาทอลิก คน อื่น อีก หลาย คน ทํา ตาม เขา และ กลาย เป็น ผู้ เดิน ทาง ประกาศ.

Itinerant Preachers
ผู้ เดิน ทาง ประกาศ ศาสนา

Surgeons still had a bit of a PR problem, because the landscape was dominated by the itinerant barber surgeon.
หมอผ่าตัดยังคงมีปัญหาในเรื่องการประชาสัมพันธ์ เนื่องจากทั่วภูมิภาคล้วนถูกควบคุม โดยหมอผ่าตัดผู้เดินทางไปตามที่ต่างๆ

They associated with the followers of an itinerant nonconformist minister whose associates espoused the Sandemanians’ beliefs.
พวก เขา สมทบ กับ เหล่า สานุศิษย์ ของ ผู้ เดิน ทาง เผยแพร่ ศาสนา คน หนึ่ง ซึ่ง ไม่ ได้ ดําเนิน ตาม แบบ ของ คริสตจักร ใด ซึ่ง ผู้ เผยแพร่ ที่ มี ความ คิด เหมือน กัน กับ เขา ต่าง สนับสนุน ความ เชื่อ ของ พวก แซนเดเมเนียน.

For daring to contravene this prohibition, many itinerant preachers known as Lollards were burned as heretics.
เพราะ กล้า ฝ่าฝืน คํา สั่ง ห้าม นี้ ผู้ เดิน ทาง เผยแพร่ จํานวน มาก ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า พวก ลอลลาร์ด ได้ ถูก เผา ใน ฐานะ พวก ออก หาก.

Tatian came to Rome as an itinerant rhetorician.
ทาเชียน มา ยัง โรม ใน ฐานะ ผู้ บรรยาย เดิน ทาง.

A second-century C.E. extra-Biblical statement of Christian faith known as The Didache, or Teaching of the Twelve Apostles, recommends that an itinerant preacher be entertained for “one day, or if need be a second as well.”
หนังสือ เล่ม หนึ่ง เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ของ คริสเตียน ซึ่ง เขียน ใน ศตวรรษ ที่ สอง และ ไม่ เป็น ส่วน ของ พระ คัมภีร์ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า เดอะ ดีดาฮี หรือ คํา สอน ของ อัครสาวก สิบ สอง คน ได้ แนะ นํา ว่า ผู้ เดิน ทาง เผยแพร่ ควร ได้ รับ การ ต้อนรับ เลี้ยง ดู “หนึ่ง วัน หรือ หาก จําเป็น ก็ สอง วัน.”

John Wycliffe sent out itinerant preachers known as Lollards
จอห์น วิคลิฟฟ์ ได้ ส่ง ผู้ เดิน ทาง เผยแพร่ ที่ รู้ จัก กัน ว่า พวก ลอลลาร์ด

I rented a room nearby, and to support myself, I started working as an itinerant craftsman, polishing copper pots and pans.
ผม เช่า ห้อง อยู่ ไม่ ไกล และ เริ่ม ทํา งาน หา เลี้ยง ชีพ ด้วย การ ทํา งาน ที่ ใช้ ฝีมือ จาก ที่ หนึ่ง ไป อีก ที่ หนึ่ง โดย รับ ขัด หม้อ และ กระทะ ทองแดง.

The valleys around Turin have for centuries had a high concentration of Waldenses, the descendants of itinerant preachers of the Protestant Reformation.
เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ หุบเขา รอบ ๆ เมือง ตูริน มี พวก วัลเดนส์ อยู่ อย่าง หนา แน่น พวก นี้ เป็น ลูก หลาน ของ นัก เทศน์ แห่ง นิกาย โปรเตสแตนต์ ที่ จาริก ไป ใน ที่ ต่าง ๆ.

Although these itinerant cultivators would prefer an easier form of farming, they have no choice.
ถึง แม้ พวก ทํา ไร่ เลื่อน ลอย ดัง กล่าว จะ ชอบ รูป แบบ การ ทํา ไร่ ที่ ง่าย กว่า นี้ แต่พวก เขา ไม่ มี ทาง เลือก.

As an itinerant preacher, Paul was not unique.
ใน ฐานะ ผู้ ประกาศ ที่ ท่อง เที่ยว ไป ตาม ที่ ต่าง ๆ เปาโล มิ ใช่ คน เดียว เท่า นั้น.

Finally we leave Alice Springs and begin the last leg of the journey with our itinerant district overseer and his wife.
ใน ที่ สุด เรา ก็ ออก จาก อะลิซสปริงส์ และ เริ่ม ส่วน สุด ท้าย ของ การ เดิน ทาง กับ ผู้ ดู แล ภาค ที่ ไป ตาม ที่ ต่าง ๆ พร้อม กับ ภรรยา ของ เขา.

To counteract the itinerant preaching of the dissidents, the pope approved the founding of the Order of Friars Preachers, or Dominicans.
เพื่อ สกัด กั้น การ เดิน ทาง เผยแพร่ ของ พวก ที่ ไม่ เห็น ด้วย โปป อนุมัติ การ ตั้ง คณะ บาทหลวง เดิน ทาง เผยแพร่ คือ คณะ โดมินิกัน.

A nationally known itinerant computer hacker faces a federal arrest warrant on a sealed federal complaint in New York, a federal defender in California said Friday.
แฮ็กเกอร์ผู้ออกเดินทางซึ่งเป็นที่รู้จักกันทั่วประเทศโดนหมายจับของรัฐบาลกลางจากการร้องเรียนปิดผนึกของรัฐบาลกลางในนิวยอร์ก ทนายรัฐบาลกลางในแคลิฟอร์เนียกล่าว

Even Pope Innocent III recognized that the rampant corruption within the church was to blame for the increasing number of dissident, itinerant preachers in Europe, particularly in southern France and northern Italy.
แม้ แต่ โปป อินโนเซนต์ ที่ สาม ก็ ยอม รับ ว่า ต้อง โทษ การ ทุจริต ที่ ระบาด ภาย ใน คริสตจักร ที่ ทํา ให้ มี การ เพิ่ม จํานวน ผู้ เดิน ทาง เผยแพร่ ซึ่ง ขัด แย้ง กับ คริสตจักร คาทอลิก ใน ยุโรป โดย เฉพาะ ใน ภาค ใต้ ของ ฝรั่งเศส และ ภาค เหนือ ของ อิตาลี.

Some 150 years earlier, despite church opposition, the Bible had been translated from Latin into English by John Wycliffe, who also trained itinerant preachers known as Lollards.
แม้ คริสตจักร จะ ต่อ ต้าน แต่ ประมาณ 150 ปี ก่อน หน้า นั้น คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ได้ รับ การ แปล จาก ภาษา ละติน เป็น ภาษา อังกฤษ โดย จอห์น วิคลิฟฟ์ ซึ่ง ได้ ฝึก อบรม ผู้ เดิน ทาง เผยแพร่ ที่ รู้ จัก กัน ว่า พวก ลอลลาร์ด.

These itinerant ministers later came to be known as barbes (uncles).
ภาย หลัง นัก เทศน์ ที่ เดิน ทาง ไป เทศน์ สั่ง สอน ใน ที่ ต่าง ๆ เหล่า นี้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ด้วย ชื่อ บาร์บ (ลุง).

“‘It’s not time to be ashamed of the Gospel, it’s time to preach it from the rooftops,’ the Pope said on Monday to 350 itinerant preachers and religion teachers. . . .
“‘บัด นี้ ไม่ ใช่ เวลา ที่ จะ มัว เหนียม อาย เรื่อง กิตติคุณ แต่ เป็น เวลา แห่ง การ ประกาศ จาก ดาดฟ้า หลังคา ตึก’ โปป ได้ กล่าว ใน วัน จันทร์ ต่อ หน้า ผู้ จาริก และ อาจารย์ สอน ศาสนา 350 คน. . . .

In one model, he's an itinerant homeless person, someone who's been displaced.
ประเภทแรกเป็นพวกไร้ที่อยู่ แล้วเร่ร่อนไปเรื่อยๆ

Some say he's a real scholar an itinerant doctor holding a scalpel.
บางคนบอกว่าเขาเป็นบัณฑิตตัวจริง เป็นแพทย์มือถือมีดผ่าตัดเร่ร่อนไปเรื่อย

Every year during the dry season, thousands of fires set by ranchers and itinerant farmers light up the tropical sky.
ทุก ปี ใน ช่วง ฤดู แล้ง มี เพลิง นับ พัน ๆ แห่ง ถูก ก่อ ขึ้น โดย เจ้าของ ฟาร์ม ปศุสัตว์ และ เกษตรกร ที่ ทํา ไร่ เลื่อน ลอย ทํา ให้ ท้องฟ้า เขต ร้อน สว่าง จ้า.

In the first century, some itinerant overseers did at times “live by means of the good news” by accepting hospitality and contributions that were willingly extended. —1 Corinthians 9:14.
ใน ศตวรรษ แรก ผู้ ดู แล ที่ เดิน ทาง ได้ “ยัง ชีพ ด้วย ข่าว ดี” โดย ได้ รับ การ เอื้อเฟื้อ และ การ บริจาค ด้วย ความ เต็ม ใจ.—1 โครินท์ 9:14

Then for three years he was an itinerant preacher.
ครั้น แล้ว เป็น เวลา สาม ปี พระองค์ ได้ เสด็จ จาริก เผยแพร่ ตาม เมือง ต่าง ๆ.