naval battle oor Thai

naval battle

naamwoord

a pitched battle between naval fleets

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

ยุทธนาวี

naamwoord

สงครามกลางทะเล

naamwoord

voorbeelde

THE eastern Mediterranean has witnessed numerous naval battles.
ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน แถบ ตะวัน ออก เป็น บริเวณ ที่ เคย เกิด ยุทธการ ทาง ทะเล หลาย ครั้ง.

Retiro Park was formerly a spacious royal garden in the center of Madrid, where the royal family staged bullfights and even naval battles.
สวน สาธารณะ เรตีโร เคย เป็น สวน หลวง ที่ มี พื้น ที่ กว้าง ใหญ่ อยู่ ใจ กลาง กรุง มาดริด และ เป็น ที่ ซึ่ง บรรดา เชื้อ พระ วงศ์ ใช้ จัด กีฬา สู้ วัว กระทิง และ กระทั่ง ใช้ เป็น ยุทธการ ทาง ทะเล.

The strength behind the naval domination of the Athenians in the Aegean in the fifth century B.C.E. was the trireme, a slender vessel that traveled under sail to its destination but was powered by oars during naval battles.
ความ เข้มแข็ง ที่ อยู่ เบื้อง หลัง อํานาจ ครอบครอง ทาง ทะเล ของ ชาว เอเธนส์ ใน ทะเล อีเจียน ใน ศตวรรษ ที่ ห้า ก่อน สากล ศักราช คือ เรือ ทรีรีม เรือ รูป ร่าง เพรียว ที่ ขับ เคลื่อน ไป สู่ จุด หมาย โดย ใช้ ใบ เรือ แต่ ควบคุม โดย ฝีพาย ใน การ รบ.

Song earned the Chungmu Order Military Merit for helping defeat the North Koreans during a naval battle that day near the Northern Limit Line, the disputed maritime boundary at the heart of the Yeonpyeong dispute, The Korea Times, an English-language daily newspaper reported.
นายซองได้รับเกียรติคุณทางทหารขั้นจุงมูจากการช่วยสู้รบชนะเกาหลีเหนือในระหว่างการสู้รบของกองทัพเรือในวันดังกล่าวใกล้กับเส้นเขตแดนตอนเหนือซึ่งเป็นเขตแดนทางทะเลซึ่งเป็นใจกลางข้อพิพาทของเกาะย็อนพย็อง เดอะ โคเรีย ไทมส์ ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์รายวันภาษาอังกฤษรายงาน

The Battle of the Java Sea from February to March 1942, was one of the costliest naval battles of World War II. The naval forces of the Netherlands, Britain, Australia, and the United States were nearly destroyed trying to defend Java from Japanese attack.
การรบในทะเลชวาในช่วงเดือนกุมภาพันธ์ถึงมีนาคม พ.ศ. 2485 นับเป็นยุทธนาวีที่สิ้นเปลืองมากที่สุดครั้งหนึ่งในสงครามโลกครั้งที่สอง โดยที่กองกําลังทางเรือของเนเธอร์แลนด์ อังกฤษ ออสเตรเลีย และสหรัฐอเมริกา แทบจะถูกทําลายย่อยยับในการรบเพื่อป้องกันชวาจากการโจมตีของญี่ปุ่น

Despite these serious problems, Cadorna refused to back down on the strategy of offense. Naval battles occurred between the Italian Royal Navy ("Regia Marina") and the Austro-Hungarian Navy. Italy's warships were outclassed by the Austro-Hungarian fleet and the situation was made more dire for Italy in that both the French Navy and the (British) Royal Navy were not sent into the Adriatic Sea.
แต่แม้สถานการณ์จะดูเลวร้ายเช่นไรกาดอร์นาก็ยังคงเดินหน้าบุกออสเตรีย-ฮังการีต่อ ยุทธนาวีเกิดขึ้นระหว่างราชนาวีอิตาลี (เรจีอา มารีนา) และ ราชนาวีอิมพีเรียล (ออสเตรีย-ฮังการี) ด้านเรือรบของอิตาลีเป็นด้อยกว่ากองเรือของออสเตรีย-ฮังการีอยู่มากและสถานการณ์ยิ่งน่าหวาดหวั่นขึ้นเมื่อทางกองทัพเรือฝรั่งเศสและราชนาวีอังกฤษปฏิเสธการร่วมรบในทะเลเอเดรียติก เนื่องจากมองว้าอันตรายเกินไปจากการที่มีกองเรือราชนาวีอิมพีเรียลลอยลําอยู่อย่างหนาแน่น

At the naval Battle of Actium in 31 off the coast of Greece, Octavian decisively defeated Antony and Cleopatra of Ptolemaic Egypt. Octavian was granted a series of special powers including sole "imperium" within the city of Rome, permanent consular powers and credit for every Roman military victory, since all future generals were assumed to be acting under his command. In 27 Octavian was granted the use of the names "Augustus", indicating his primary status above all other Romans, "Princeps", which he used to refer to himself as in public, and he adopted the title "Imperator Caesar" making him the first Roman Emperor.
แต่การตัดสินใจสุดท้ายในประเด็นนโยบาย การสงคราม การทูตและการแต่งตั้งเป็นเอกสิทธิ์ของ princeps ในฐานะ "ผู้เป็นเอกในบรรดาผู้เท่าเทียม" (หรือ imperator เนื่องจากการถืออํานาจสิทธิ์ขาด อันเป็นที่มาของคําว่า จักรพรรดิ) อํานาจของพระองค์เป็นแบบระบอบกษัตริย์ทุกอย่างเว้นแต่นามเท่านั้น และพระองค์ถืออํานาจไว้ตลอดชีพ ในนามของวุฒิสภาและประชาชนแห่งกรุงโรม สาธารณรัฐโรมันไม่เคยถูกฟื้นฟู แต่ก็ไม่เคยถูกล้มล้างเช่นกัน ดังนั้น เหตุการณ์อันเป็นสัญญาณของการเปลี่ยนผ่านสู่จักรวรรดิโรมันจึงยังเป็นประเด็นที่ต้องตีความต่อไป นักประวัติศาสตร์เสนอหลากหลายเหตุการณ์ เช่น การแต่งตั้งจูเลียส ซีซาร์เป็นผู้เผด็จการตลอดชีพเมื่อ 44 ปีก่อน ค.ศ., ความพ่ายแพ้ของมาร์ค แอนโทนีในยุทธนาวีที่อักติอูงเมื่อ 31 ก่อน ค.ศ. และการมอบอํานาจเต็มแก่ออกเตเวียน (ออกัสตัส) ของวุฒิสภาโรมันภายใต้ข้อตกลงแรกเมื่อ 27 ปีก่อน ค.ศ. เป็นเหตุการณ์นิยามการสิ้นสุดสาธารณรัฐ

Hanoi, meanwhile, claims ownership of the Paracels, a group of islands and reefs in the South China Sea between Vietnam and China. The PRC seized the Parcels from Vietnam in a naval battle in 1974 and has been steadily building outposts on artificial islands constructed near the Paracels in recent years. The PRC is staking claims to the surrounding waters that Vietnam claims as part of its exclusive economic zone. The PRC pressured Vietnam to abandon oil drilling in the waters in 2018. Hanoi and Beijing also clash over possession of the Spratly Islands in the South China Sea.
ในขณะเดียวกัน รัฐบาลเวียดนามก็อ้างสิทธิ์การเป็นเจ้าของหมู่เกาะพาราเซล ซึ่งเป็นหมู่เกาะและแนวปะการังในทะเลจีนใต้ที่อยู่ระหว่างเวียดนามและจีน จีนยึดหมู่เกาะพาราเซลจากเวียดนามในการรบทางเรือเมื่อ พ.ศ. 2517 และได้สร้างป้อมปราการอย่างมั่นคงบนเกาะเทียมที่สร้างขึ้นใกล้กับหมู่เกาะพาราเซลเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา จีนกําลังอ้างสิทธิ์ยึดบริเวณน่านน้ําโดยรอบ ที่เวียดนามอ้างว่าเป็นส่วนหนึ่งของเขตเศรษฐกิจพิเศษ จีนกดดันให้เวียดนามละทิ้งการขุดเจาะน้ํามันในน่านน้ําดังกล่าวเมื่อ พ.ศ. 2561 นอกจากนี้ รัฐบาลเวียดนามและรัฐบาลจีนยังปะทะกันเรื่องการครอบครองหมู่เกาะสแปรตลีในทะเลจีนใต้อีกด้วย

However, flying a war flag in battle is unlikely with current warfare tactics. Section::::Naval and civil ensigns. The current naval and civil ensigns are identical to the national flag.
อย่างไรก็ตาม การนําธงชัยเข้ารบในสมรภูมิด้วยนั้นไม่เป็นที่นิยมตามวิธีการรบที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน Section::::ธงนาวี ธงเรือพลเรือน และธงในราชการทหารเรือ.

But the defection before the battle of Bae Soel, an officer who did not submit to Won Gyun's leadership, kept thirteen panokseons out of the battle. These would form the entire fighting force of the Korean Navy during the immediately following months. The Battle of Chilcheollyang was one of Japan's most decisive naval victories of the war.
อย่างไรก็ตาม หลายเดือนก่อนการรบจะเริ่มขึ้น แบ โซล หนีทัพพร้อมด้วยเรือพานโอกซอน 13 ลํา และนี่ครจะได้รับการชี้ชัดว่ายุทธนาวีครั้งนี้เป็นการรบเพียงครั้งเดียวที่กองเรือญี่ปุ่นมีชัยเหนือกองเรือเกาหลี ส่วนตัววอน กยูนเองก็เสียชีวิตในการรบจากการถูกทหารญี่ปุ่นที่ตั้งค่ายอยู่ชายฝั่งสังหาร

The Siege of Tsingtao used naval troops as Tsingtao was a naval base, and also as the Imperial Navy was directly under the Imperial Government (the German Army was made up of regiments from the various states). Following the Battle of Jutland, the capital ships of the Imperial Navy had been confined to inactive service in harbor. In October 1918, the Imperial Naval Command in Kiel under Admiral Franz von Hipper, without authorization, planned to dispatch the fleet for a last battle against the Royal Navy in the English Channel.
กองทัพเรือจักรวรรดิเยอรมัน ( "ไคเซอร์ลีเชอมารีเนอ") เป็นกองทัพเรือที่สถาปนาขึ้นพร้อมกับจักรวรรดิเยอรมัน ดํารงอยู่ระหว่างปีค.ศ. 1871 ถึง 1919 โดยต่อยอดมาจากกองทัพเรือปรัสเซีย มีภารกิจหลักในการป้องกันชายฝั่งจักรวรรดิเยอรมัน กองทัพเรือจักรวรรดิได้รับการเสริมสร้างแสนยานุภาพอย่างมากในรัชสมัยจักรพรรดิวิลเฮ็ล์มที่ 2 และมีการขยายขอบเขตภารกิจออกไปกว้างขวางขึ้น จอมพลเรือ ฟ็อน เทียร์พิทซ์ คือผู้อยู่เบื้องหลังการขยายขนาดและพัฒนาคุณภาพกองทัพเรือ จักรวรรดิเยอรมันเข้าสู่ภาวะแข่งแสนยานุภาพทางทะเลกับสหราชอาณาจักร กองทัพเรือเยอรมันกลายเป็นกองทัพเรือที่มีแสนยานุภาพอันดับสองของโลกเป็นรองเพียงราชนาวีอังกฤษ

RIMPAC is the world's largest international maritime warfare exercise and is held biennially off the coast of Honolulu, Hawaii. In 2016, 26 nations, more than 40 ships and submarines, 200 aircraft and 25,000 personnel participated. In 2018, to test the multi-domain battle concept, U.S. Army forces will fire a naval strike missile from the shore to sink a ship, Harris said, adding that "our Japanese allies will also fire a shore-based missile" to subdue a threat at sea.
การฝึกริม ออฟ เดอะ แปซิฟิก เป็นการฝึกการสงครามทางทะเลระหว่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดในโลกและจัดขึ้นทุก ๆ สองปีนอกชายฝั่งเมืองโฮโนลูลู รัฐฮาวาย ในปี พ. ศ. 2559 มีประเทศต่าง ๆ 26 ประเทศ เรือและเรือดําน้ํากว่า 40 ลํา อากาศยาน 200 ลํา และกําลังพล 25,000 คนเข้าร่วมการฝึก ในปี พ.ศ. 2561 เพื่อทดสอบแนวคิดเกี่ยวกับการสู้รบแบบหลายมิติ กองทัพบกสหรัฐฯ จะยิงขีปนาวุธโจมตีกองทัพเรือจากชายฝั่งเพื่อจมเรือ พล.ร.อ. แฮร์ริสกล่าวและเพิ่มเติมว่า "พันธมิตรญี่ปุ่นของเราจะยิงขีปนาวุธจากชายฝั่งเช่นเดียวกัน" เพื่อเอาชนะภัยคุกคามในทะเล

The victory over the French navy at the Battle of Lagos and the decisive Battle of Quiberon Bay ended threats of a French invasion, and confirmed Britain's reputation as the world's foremost naval power. The Treaty of Paris of 1763 marked the high point of the First British Empire. France's future in North America ended, as New France (Quebec) came under British control.
บริเตนทําสงครามกับฝรั่งเศสตามอาณานิคมต่างๆทั่วโลก ขุนพลวอล์ฟ (Wolfe) ชนะทัพฝรั่งเศสในการรบที่ที่ราบอับราฮัม (Plains of Abraham) ฝรั่งเศสยึดเกาะมินอร์กา แต่บริเตนยึดเซเนกัล ในค.ศ. 1758 วอล์ฟนําบริเตนยึดเมืองคิวเบก เมืองหลวงของอาณานิคมฝรั่งเศสได้ ในค.ศ. 1763 สนธิสัญญาปารีส ยกแคนาดาของฝรั่งเศสทั้งหมดให้บริเตน และได้ฟลอริดาจากสเปน ทําให้อาณานิคมของบริเตนในอเมริกาแผ่ขยายมหาศาล

Section::::Battle of Hansando. In response to the Korean navy's success, Toyotomi Hideyoshi recalled three commanders from land-based activities: Wakisaka Yasuharu, Katō Yoshiaki, and Kuki Yoshitaka. They were the first commanders with naval responsibilities in the entirety of the Japanese invasion forces.
Section::::ยุทธนาวีเกาะฮานซาน. เพื่อแก้ปัญหาความปราชัญทางทะเลอย่างต่อเนื่อง โทะโยะโตะมิ ฮิเดะโยะชิจึงสั่งให้แม่ทัพสามนายคือ วะกิซะกะ ยะชุฮะรุ, คาโต้ โยชิอะกิ และคุคิ โยชิทะกะ ซึ่งอยู่ในระหว่างปฏิบัติการภาคพื้นดิน เข้ามารับหน้าที่ต่อต้านกองทัพเรือเกาหลี และแม่ทัพทั้งสามนี้คือผู้ที่รับผิดชอบกองทัพเรือญี่ปุ่นจากนี้ไปจนสิ้นสุดสงคราม

"This is a great opportunity for us to train in a high-end scenario,'' said Rear Adm. John D. Alexander, commander, Battle Force 7th Fleet and commander of Carrier Strike Group (CSG) 5. "We must take advantage of these opportunities to practice warfighting techniques that are required to prevail in modern naval operations.''
"นี่เป็นโอกาสที่ดีเยี่ยมสําหรับเราในการฝึกในสถานการณ์ขั้นสูงสุด" พล.ร.ต. จอห์น ดี. อเล็กซานเดอร์ ผู้บัญชาการกองกําลังรบฝูงเรือที่ 7 ของกองเรือบรรทุกเครื่องบินโจมตี 5 "เราต้องใช้ประโยชน์จากโอกาสเหล่านี้ในการฝึกฝนเทคนิคการรบซึ่งจําเป็นต้องมี เพื่อชัยชนะในปฏิบัติการทางทะเลสมัยใหม่"

The Japanese forces, well trained, confident, and experienced after the numerous battles and conflicts of the Sengoku period, typically held the field in most land engagements. This success on land, however, was constrained by the naval campaigns of the Korean navy which would continue to raid Japanese supply fleets in its coastal waters, hampering the Japanese advances as supply lines were disrupted along the Western Korean coast and Japanese naval reinforcements were repelled.
ด้วยประวัติศาสตร์เกาหลีล้วนเกี่ยวพันต่อความมั่นคงทางทะเล และความจําเป็นในการต่อต้านโจรสลัดญี่ปุ่น การพัฒนาเชิงนาวีได้รับการพัฒนาอย่างมากตั้งแต่ราชวงศ์โครยอ จนกลายมาเป็นผู้นําเชิงนาวีในราชวงศ์โชซ็อน ในช่วงที่ญี่ปุ่นรุกรานครั้งนี้ กองทัพเรือเกาหลีใช้"เรือรบ" เป็นเรือรบหลักของกองทัพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการไม่มีปืนใหญ่เข้าประจําการบนเรือรบญี่ปุ่นในการรุกรานครั้งแรก

The result was a naval arms race with Britain as the German navy grew to become one of the greatest maritime forces in the world, second only to the Royal Navy. The German surface navy proved ineffective during World War I; its only major engagement, the Battle of Jutland, was indecisive. However, the submarine fleet was greatly expanded and posed a major threat to the British supply system.
จอมพลเรือ ฟ็อน เทียร์พิทซ์ คือผู้อยู่เบื้องหลังการขยายขนาดและพัฒนาคุณภาพกองทัพเรือ จักรวรรดิเยอรมันเข้าสู่ภาวะแข่งแสนยานุภาพทางทะเลกับสหราชอาณาจักร กองทัพเรือเยอรมันกลายเป็นกองทัพเรือที่มีแสนยานุภาพอันดับสองของโลกเป็นรองเพียงราชนาวีอังกฤษ อย่างไรก็ตาม กองทัพเรือจักรวรรดิกลับทําผลงานได้ไม่ดีนักในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งในภาพรวม มีเพียงกองเรือดําน้ําเยอรมันเท่านั้นที่ถูกมองว่าเป็นภัยคุกคามยิ่งยวดต่ออังกฤษ