prejudge oor Thai

prejudge

werkwoord

To judge before considering the evidence

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

ตัดสินก่อน

Many tend to prejudge others and stereotype them.
หลาย คน มี แนว โน้ม จะ ตัดสิน คน อื่น ล่วง หน้า และ มี อคติ ต่อ ผู้ อื่น.

voorbeelde

May we never underestimate or prejudge those whom Jehovah chooses to use to accomplish his will. —2 Corinthians 11:4-6.
ขอ เรา อย่า ประมาท หมิ่น หรือ ด่วน ตัดสิน ผู้ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เลือกใช้ เพื่อ ทํา ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ.—2 โกรินโธ 11:4-6, ล. ม.

Christians do not presume to prejudge how any individual will respond to the preaching work.
คริสเตียน ไม่ ทึกทัก และ ตัดสิน ไป ก่อน ว่า ประชาชน เป็น ราย บุคคล จะ ตอบรับ งาน ประกาศ อย่าง ไร.

Charles, I'd hate to think you'd prejudge us.
ชาร์ล, ฉันไม่อยากจะคิด

(Acts 10:34, 35) If we are to imitate His justice, we must not prejudge people.
(กิจการ 10:34, 35) หาก เรา จะ เลียน แบบ ความ ยุติธรรม ของ พระองค์ เรา ต้อง ไม่ ตัดสิน ผู้ คน ล่วง หน้า อย่าง มี อคติ.

Yes, skin color, education, money, ethnic background —these have become the standards by which many people judge or, rather, prejudge another person.
ถูก แล้ว สี ผิว, การ ศึกษา, เงิน, ภูมิ หลัง ทาง ชาติ พันธุ์—สิ่ง เหล่า นี้ ได้ กลาย เป็น มาตรฐาน ซึ่ง หลาย คน ใช้ ตัดสิน หรือ ถ้า จะ พูด ให้ ถูก แล้ว วินิจฉัย คน อื่น ล่วง หน้า.

4:9 —He did not prejudge the Samaritan woman on the basis of her race
4:9—ท่าน ไม่ มี อคติ เรื่อง เชื้อชาติ ต่อ ผู้ หญิง สะมาเรีย

4. We ask that everyone refrain from prejudging the Court's rulings and prematurely jumping to the conclusion that Thailand will extradite Mr. Hakeem back to Bahrain. The Court will consider this case thoroughly and in accordance with the due process of law and the evidence provided, including Bahrain's arrest warrant and court order for Mr. Hakeem, who had been convicted under Bahraini laws. In their formal request, Bahrain has provided us with all relevant documents. The Office of the Attorney General has considered those documents and found that they meet the legal conditions to be filed to the Court. Thus, the Office of the Attorney General has filed the extradition request with the Court of Justice for the latter's consideration.
๔. ขออย่าได้ด่วนสรุปว่าไทยจะส่งตัวนายฮาคีมให้กับบาห์เรน เรื่องนี้ศาลจะพิจารณาตามหลักฐานที่มีอยู่ซึ่งมีพื้นฐานจากหมายจับ/หมายศาลของบาห์เรน เมื่อเขาหนีความผิดตามกฎหมายของประเทศบาห์เรนมา และบาห์เรนได้ขอให้คุมตัวเมื่อมาไทย พร้อมกับส่งเอกสารหลักฐานทางกฎหมายให้ฝ่ายไทย พนักงานอัยการพิจารณาแล้วเห็นว่าเข้าเกณฑ์ตามกฎหมายที่จะส่งฟ้องต่อศาลได้ จึงดําเนินการต่อไปแล้ว

They thus act “without prejudgment, doing nothing according to a biased leaning.” —1 Timothy 5:21.
ดัง นั้น พวก เขา ปฏิบัติ “โดย ไม่ เห็น แก่ หน้า คน ใด เลย, และ โดย ไม่ กระทํา อะไร ๆ ไป ด้วย ใจ ลําเอียง.”—1 ติโมเธียว 5:21.

This experience was a salutary lesson for me —never to hold back from witnessing to all whom I meet and never to prejudge anyone.
ประสบการณ์ นี้ ให้ บทเรียน ที่ เป็น ประโยชน์ แก่ ฉัน คือ อย่า ได้ ยับยั้ง การ ให้ คํา พยาน แก่ ทุก ๆ คน ที่ ฉัน เจอะ เจอ และ อย่า ตัดสิน คน หนึ่ง คน ใด ล่วง หน้า.

• Why should we avoid prejudging those to whom we preach?
• เหตุ ใด เรา ไม่ ควร มี อคติ ต่อ คน ที่ เรา บอก ข่าว ดี?

They reflect this by showing fairness, not prejudging the case or being partial.
พวก เขา แสดง ให้ เห็น อย่าง นี้ ด้วย การ สําแดง ความ ยุติธรรม ไม่ ตัดสิน คดี ก่อน พิจารณา และ ไม่ ลําเอียง.

“Prejudgments become prejudices only if they are not reversible when exposed to new knowledge,” says the book The Nature of Prejudice.
หนังสือ ลักษณะ เด่น ของ อคติ กล่าว ว่า “การ ตัดสิน ล่วง หน้า จะ กลาย เป็น อคติ ก็ ต่อ เมื่อ ไม่ อาจ เปลี่ยน แปลง ความ คิด เหล่า นั้น ได้ หลัง จาก ที่ ได้ รับ ข้อมูล ใหม่ ๆ.”

All this is a result of your prejudgments!
ที่เป็นแบบนี้ก็เพราะคุณด่วนตัดสิน

Many tend to prejudge others and stereotype them.
หลาย คน มี แนว โน้ม จะ ตัดสิน คน อื่น ล่วง หน้า และ มี อคติ ต่อ ผู้ อื่น.

Proclaimers of the good news do not prejudge people
ผู้ ประกาศ ข่าว ดี ไม่ มี อคติ ต่อ ผู้ คน

2 When Preaching: As Christian ministers, we humbly share the good news with people of all sorts, not prejudging them on the basis of their race, culture, or background.
2 ใน การ ประกาศ: ฐานะ ผู้ รับใช้ พระเจ้า เรา แบ่ง ปัน ข่าว ดี ด้วย ความ ถ่อม ใจ แก่ ผู้ คน ทุก ชนิด ไม่ ตัดสิน พวก เขา ล่วง หน้า โดย อาศัย เชื้อชาติ, วัฒนธรรม, หรือ ภูมิ หลัง ของ เขา.

6 It would be wrong for proclaimers of the good news to prejudge people on the basis of their race, social status, appearance, religious background, or any other characteristic.
6 คง ไม่ เหมาะ ที่ ผู้ ประกาศ ข่าว ดี จะ มี อคติ ต่อ คน ที่ มี เชื้อชาติ, สถานภาพ ทาง สังคม, ลักษณะ ภาย นอก, ภูมิหลัง ทาง ศาสนา, หรือ ลักษณะ อื่น ๆ ที่ ต่าง จาก คน ส่วน ใหญ่.

As he grew up, he searched for a place where people would not prejudge him based on his facial features or racial background.
เมื่อ โต ขึ้น เขา พยายาม เสาะ หา ว่า มี ที่ ใด ไหม ที่ ผู้ คน จะ ไม่ มอง เขา อย่าง มี อคติ เนื่อง จาก สี ผิว หรือ เชื้อชาติ ของ เขา.

Elders preserve their unity by listening respectfully to one another without prejudgment.
ผู้ ปกครอง รักษา เอกภาพ ของ พวก เขา ไว้ ด้วย การ ฟัง อย่าง นับถือ ต่อ กัน และ กัน โดย ไม่ ด่วน ลง ความ เห็น.

6:8) We must resist the imperfect inclination to prejudge others based on their outward appearance.
(มีคา 6:8) เรา ต้อง ต้านทาน แนว โน้ม ที่ ไม่ สมบูรณ์ ที่ จะ มี อคติ ต่อ คน อื่น โดย ดู จาก รูป ลักษณ์ ภาย นอก.

Persons who practice sin are to be reproved before all onlookers, but there is to be no prejudgment or bias in these things.
ผู้ ที่ ทํา บาป เป็น อาจิณ จะ ต้อง ถูก ว่า กล่าว ต่อ หน้า คน ทั้ง ปวง ที่ เฝ้า ดู แต่ จะ ต้อง ไม่ ด่วน ตัดสิน หรือ ลําเอียง ใน เรื่อง เหล่า นี้.

(John 6:41-47) Of course, in preaching from house to house, Jehovah’s Witnesses do not prejudge anyone.
(โยฮัน 6:41-47) แน่นอน เมื่อ ประกาศ สั่ง สอน ตาม บ้าน ใน เขต ทํา งาน พยาน พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ตัดสิน ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด ล่วง หน้า.

Others say that this attitude is based on “insufficient information,” which leads to the “prejudgment of members of [a] group.”
ส่วน บาง คน บอก ว่า อคติ เกิด จาก “การ มี ข้อมูล ไม่ เพียง พอ” ซึ่ง ทํา ให้ เรา “ตัดสิน ผู้ อื่น ก่อน จะ รู้ จัก กัน.”

Remember that it is not our aim to prejudge others based on their religious convictions.
ขอ จํา ไว้ ว่า เรา ไม่ มี เป้าหมาย ที่ จะ ตัดสิน คน อื่น ล่วง หน้า โดย อาศัย ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ เขา.