reunification oor Thai

reunification

naamwoord

The unification of something that was previously divided; used especially of a country.

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

การกลับมารวมกัน

naamwoord

voorbeelde

Harris said he believed Kim would like to see a reunification of the Korean Peninsula under his rule and sought respect, status and security through the possession of nuclear weapons.
พล.ร.อ. แฮร์ริสกล่าวว่า ตนเชื่อว่านายคิมต้องการเห็นคาบสมุทรเกาหลีเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันอีกครั้งภายใต้การปกครองของตน และอาศัยการครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ในการแสวงหาความเคารพ สถานภาพ และความมั่นคง

According to the special report “162 Tage Deutsche Geschichte” (162 Days of German History) in Der Spiegel, following reunification there was widespread fear of unemployment, inflation, and increasing rents.
ตาม รายงาน พิเศษ “162 วัน ของ ประวัติศาสตร์ เยอรมัน” (ภาษา เยอรมัน) ใน หนังสือ พิมพ์ แดร์ ชปีเกล กล่าว ว่า หลัง จาก ที่ รวม ประเทศ แล้ว มี ความ กลัว ไป ทั่ว ใน เรื่อง การ ว่าง งาน, เงิน เฟ้อ และ ค่า เช่า ที่ แพง ขึ้น.

By 1973 the United States and its allies had been forced to withdraw from the war, this left South Vietnam alone and it was swiftly overrun by the superior Northern forces. The Vietnam War ended on 30 April 1975 and saw South Vietnam come under the control of a Provisional Revolutionary Government, which led to the reunification of Vietnam on 2 July 1976, creating the Socialist Republic of Vietnam of today. The expanded Socialist Republic retained North Vietnam's political culture under Soviet influence and continued its existing memberships in international organisations such as COMECON.
ตลอดจนโฆษณาชวนเชื่อชักจูงใจราษฎรเวียดนามใต้ซึ่งได้ผลเป็นอย่างดี ประกอบการดําเนินการนโยบายด้านการบริหารประเทศของรัฐบาลแวียดนามใต้ประสบความล้มเหลว จึงไม่สามารถต่อต้านได้เพียงลําพังตนเอง และได้ร้องขอความช่วยเหลือจากมิตรประเทศฝ่ายโลกเสรี เมื่อปี พ.ศ. 2508 เวียดนามใต้ตกอยู่ในจุดล่อแหลมที่สุดจนรัฐบาลสหรัฐอเมริกาต้องส่งกําลังทหารเข้าไปปฏิบัติการในเวียดนามใต้พร้อมด้วยกําลังทหารของพันธมิตรอีก 6 ประเทศ คือ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ สเปน ฟิลิปปินส์ เกาหลีใต้ และประเทศไทย ซึ่งผลออกมาก็คือการพ่ายแพ้ของสหรัฐอเมริกา ทําให้เวียดนามเหนือและเวียดนามใต้รวมเข้าด้วยกันในนามของประเทศเวียดนามที่มีการปกครองระบอบสาธารณรัฐสังคมนิยมที่ปกครองด้วยพรรคคอมมิวนิสต์ดั่งเช่นการปกครองของเวียดนามเหนือมาจนถึงปัจจุบัน

I hope for reunification
ฉันหวังว่าจะได้พบกันอีกเร็วๆนี้

The PRC has explicitly stated that it is flexible about the meaning "one China", and that "one China" may not necessarily be synonymous with the PRC, and has offered to talk with parties on Taiwan and the government on Taiwan on the basis of the Consensus of 1992 which states that there is one China, but that there are different interpretations of that one China. For example, in Premier Zhu Rongji's statements prior to the 2000 Presidential Election in Taiwan, he stated that as long as any ruling power in Taiwan accepts the One China Principle, they can negotiate and discuss anything freely. However, the One-China Principle would apparently require that Taiwan formally give up any possibility of Taiwanese independence, and would preclude any "one nation, two states" formula similar to ones used in German "Ostpolitik" or in Korean reunification.
นโยบายจีนเดียวยังเป็นความสําคัญสําหรับการเมืองเพื่อแสดงให้เห็นความสัมพันธ์ทางการทูตกับจีนแผ่นดินใหญ่เนื่องจากการกลายเป็นค่านิยมที่ทุกชาติทราบกันทั่วไปว่า จีน หมายถึงจีนแผ่นดินใหญ่ไม่ใช่ไต้หวัน อย่างไรก็ตามหลายชาติไม่ต้องการให้เรื่องนี้เป็นเรื่องพิเศษเพราะต้องการรักษาความสัมพันธ์กับทั้งสองประเทศไว้ บางประเทศใช้เงื่อนไขว่า"ยอมรับ","เข้าใจ" ในขณะที่ประเทศอื่นในข้อบังคับใช้คําว่า"สนับสนุน"หรือ"รับรู้" สําหรับปักกิ่งเป็นตําแหน่งสถานะของไต้หวัน ชื่อ "จีนไทเป" ใช้ในระหว่างประเทศตั้งแต่ที่ไต้หวันใช้ชื่อว่า "ไต้หวัน" ซึ่งบ่งบอกว่าเป็นประเทศแยกออกและชื่อ "สาธารณรัฐจีน" บ่งบอกว่ามีสองจีน ดังนั้นชื่อทั้งสองละเมิดหลักการนโยบายจีนเดียว ชื่อไต้หวันเคยเป็นชื่อย่อของสหภาพระหว่างไต้หวัน, เกาะเผิงหู, หมู่เกาะจินเหมิน และเกาะมัตสึ ตัวอย่างเช่น

"Beijing's longstanding interest to eventually compel Taiwan's reunification with the mainland and deter any attempt by Taiwan to declare independence has served as the primary driver for China's military modernization," the report said. "Beijing's anticipation that foreign forces would intervene in a Taiwan scenario led the PLA [People's Liberation Army] to develop a range of systems to deter and deny foreign regional force projection."
"เป้าหมายระยะยาวของรัฐบาลจีนในการบีบบังคับให้ไต้หวันรวมเข้ากับจีนแผ่นดินใหญ่ และขัดขวางความพยายามใด ๆ ของไต้หวันในการประกาศอิสรภาพ เป็นปัจจัยขับเคลื่อนสําคัญการปรับปรุงกองทัพของจีน" รายงานระบุ "การคาดการณ์ของรัฐบาลจีนว่าจะมีกองกําลังต่างชาติเข้ามาแทรกแซงในสถานการณ์ไต้หวัน ทําให้กองทัพปลดปล่อยประชาชนพัฒนาระบบต่าง ๆ เพื่อป้องปรามและกีดกันการก้าวก่ายของกองกําลังต่างภูมิภาค"

I'm calling about the Order of the Reunification.
ผมโทรมาเกี่ยวกับระเบียบการมารวมตัวกันอีกครั้ง

After the German reunification, the East German football association joined the DFB. The East German women's national football team had played only one official international match, losing 0–3 to Czechoslovakia in a friendly match on 9 May 1990. The unified German team defended their title successfully at the 1991 European Championship.
ฟุตบอลหญิงทีมชาติเยอรมนี () เป็นตัวแทนสําหรับประเทศเยอรมนีในการแข่งขันฟุตบอลหญิงระหว่างประเทศและกํากับงานโดยสมาคมฟุตบอลเยอรมัน (เดเอ็ฟเบ) โดยในช่วงแรกเรียกในชื่อ "เยอรมนีตะวันตก" ในภาษาอังกฤษอย่างไม่เป็นทางการ โดยทีมนี้เข้าแข่งขันระดับนานาชาติในปี ค.ศ. 1982 ภายหลังการรวมประเทศเยอรมนีใน ค.ศ. 1990 ทีมสมาคมฟุตบอลเยอรมันก็ยังคงอยู่กับสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี ทีมชาติเยอรมนีเป็นหนึ่งในทีมที่ประสบความสําเร็จมากที่สุดในการแข่งขันฟุตบอลหญิง

Reunification of the two Germanys has meant an immense package of reforms.
การ รวม เยอรมนี ทั้ง สอง เข้า ด้วย กัน อีก ครั้ง หนึ่ง หมาย ถึง การ ปฏิรูป หลาย อย่าง.

This is a list of leaders of South Vietnam, since the establishment of the Autonomous Republic of Cochinchina in 1946 until the fall of the Republic of Vietnam in 1975, and the reunification of Vietnam in 1976.
ด้านล่างนี้คือ รายนามผู้นําของเวียดนามใต้ นับตั้งแต่การก่อตั้งสาธารณรัฐปกครองตนเองโคชินไชนาในปี ค.ศ. 1946 จนกระทั่งการล่มสลายของสาธารณรัฐเวียดนามในปี ค.ศ. 1975 และการรวมชาติของประเทศเวียดนามในปี ค.ศ. 1976

North Korea entered the talks with a "serious and sincere stance," said Ri, chairman of the North's Committee for the Peaceful Reunification of the Fatherland.
เกาหลีเหนือเข้าสู่การเจรจาด้วย "ท่าทีที่จริงจังและจริงใจ" นายรี ประธานคณะกรรมาธิการเพื่อการรวมชาติอย่างสันติแห่งดินแดนปิตุภูมิของเกาหลีเหนือกล่าว

Celebrating the reunification of her spirit with the elements.
เรากําลังทําหมุดหมายจุดจบ ให้กับชีิวิตทางกายหยาบของซีไซรา

Section::::Economy. In the early years of the Republic of China, the economy remained unstable as the country was marked by constant warfare between different regional warlord factions. The Beiyang government in Beijing experienced constant changes in leadership, and this political instability led to stagnation in economic development until Chinese reunification in 1928 under the Kuomintang.
Section::::เศรษฐกิจ. ในช่วงปีแรก ๆ ของสาธารณรัฐจีนเศรษฐกิจยังคงไม่มั่นคงเนื่องจากประเทศถูกทําให้โดดเด่นด้วยสงครามอย่างต่อเนื่องระหว่างกลุ่มขุนศึกในภูมิภาคต่าง ๆ รัฐบาลเป่ยหยางในปักกิ่งก็มีการเปลี่ยนแปลงผู้นําอย่างต่อเนื่องและความไร้เสถียรภาพทางการเมืองทําให้เกิดการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่ซบเซาจนกระทั่งเกิดการรวมชาติของจีนได้สําเร็จในปี ค.ศ. 1928 โดยพรรคก๊กมินตั๋ง

Despite this drama, the rival Koreas eventually sign a major accord in 1972 to work toward peaceful reunification.
แม้จะมีเรื่องราวระทึกใจ แต่สองคู่แข่งเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ก็ลงนามในข้อตกลงในที่สุดเมื่อปี พ.ศ. 2515 เพื่อพยายามที่จะรวมตัวกันใหม่อย่างสันติ

Cochinchina (South Vietnam), however, had a different status, both as a colony and as an autonomous republic, and its reunification with the rest of Vietnam had to be approved by its local assembly, and then by the French National Assembly. During the transitional period, a Provisional Central Government of Vietnam was proclaimed: Nguyễn Văn Xuân, until then head of the "Provisional Government of South Vietnam" (as Cochinchina had been known since 1947) became its president, while Bảo Đại waited for a complete reunification to take office. However, the Democratic Republic of Vietnam had declared the independence of Vietnam and had control of almost all of Vietnam's territory since September 2, 1945.
รัฐเวียดนาม รัฐเวียดนาม () เป็นรัฐที่อ้างอํานาจเหนือประเทศเวียดนามทั้งหมดในช่วงระหว่างสงครามอินโดจีนครั้งที่หนึ่ง และแทนที่รัฐบาลกลางชั่วคราวแห่งเวียดนาม (ปี พ.ศ. 2491–พ.ศ. 2492) ซึ่งเป็นรัฐอายุสั้นที่เกิดขึ้นในช่วงเปลี่ยนผ่านอํานาจระหว่างอาณานิคมโคชินไชนาไปสู่การเป็นรัฐเอกราช รัฐนี้ได้สถาปนาขึ้นในปี พ.ศ. 2492 และได้รับการยอมรับในระดับสากลในปี พ.ศ. 2493 แม้จะกล่าวอ้างอธิปไตยเหนือดินแดนเวียดนามทั้งหมดแต่มีอํานาจที่แท้จริงในทางใต้ในขณะที่ สาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม

This victory marked the team's first international title. After the German reunification, the East German football association joined the DFB. The East German women's national football team had played only one official international match, losing 0–3 to Czechoslovakia in a friendly match on 9 May 1990.
ฟุตบอลหญิงทีมชาติเยอรมนี () เป็นตัวแทนสําหรับประเทศเยอรมนีในการแข่งขันฟุตบอลหญิงระหว่างประเทศและกํากับงานโดยสมาคมฟุตบอลเยอรมัน (เดเอ็ฟเบ) โดยในช่วงแรกเรียกในชื่อ "เยอรมนีตะวันตก" ในภาษาอังกฤษอย่างไม่เป็นทางการ โดยทีมนี้เข้าแข่งขันระดับนานาชาติในปี ค.ศ. 1982 ภายหลังการรวมประเทศเยอรมนีใน ค.ศ. 1990 ทีมสมาคมฟุตบอลเยอรมันก็ยังคงอยู่กับสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี ทีมชาติเยอรมนีเป็นหนึ่งในทีมที่ประสบความสําเร็จมากที่สุดในการแข่งขันฟุตบอลหญิง ทีมนี้เคยเป็นแชมป์โลกถึงสองสมัย โดยชนะการแข่งขันฟุตบอลโลกหญิง 2003 และ 2007 เยอรมนีเป็นประเทศเดียวที่ชนะการแข่งขันฟุตบอลโลกทั้งชายและหญิง

The flag has developed a great deal of additional symbolism due to the unique and controversial political status of Taiwan. At one level, the flag represents a clear symbol that Taiwan is not governed by the same government as Mainland China, as this flag is different from the flag of the People's Republic of China (PRC). Meanwhile, because it was formerly used as the flag over all of China, the flag has become a symbol of continuity with the ideals of the Chinese nationalism and Chinese reunification movements, and has become a symbol of a connection both historical and current with mainland China.
ธงชาติสาธารณรัฐจีน ธงชาติสาธารณรัฐจีน () หรือธงชาติไต้หวันในปัจจุบันและเคยเป็นสัญลักษณ์ของสาธารณรัฐจีนซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีตั้งแต่สมัยที่สาธารณรัฐจีนยังอยู่บนจีนแผ่นดินใหญ่ กระทั่งภายหลังได้ตั้งมั่นอยู่ที่เกาะไต้หวันนับแต่ พ.ศ. 2492 พรรคก๊กมินตั๋งได้เริ่มใช้ธงดังกล่าวเป็นครั้งแรกในจีนแผ่นดินใหญ่เมื่อ พ.ศ. 2460 และใช้เป็นธงชาติสาธารณรัฐจีนอย่างเป็นทางการนับตั้งแต่ พ.ศ. 2471 กระทั่งสิ้นสุดการใช้ธงในปี พ.ศ. 2492 ภายหลังพรรคก๊กมินตั๋งได้พ่ายแพ้ให้กับพรรคคอมมิวนิสต์จีนในช่วงสงครามกลางเมืองจีน

It is a single-track metre gauge line connecting the capital Hanoi in the north to Ho Chi Minh City in the south, for a total length of . Trains travelling this line are sometimes referred to as the Reunification Express (referring to the Reunification of Vietnam), although no particular train carries this name officially. The line was established during French colonial rule, and was completed over a period of nearly forty years, from 1899 to 1936.
ทางรถไฟสายเหนือ-ใต้ (, ) เป็นเส้นทางรถไฟสายหลักที่สําคัญของประเทศเวียดนาม เป็นรางมีเตอร์เกจ และเป็นทางเดี่ยวตลอดสาย เชื่อมต่อระหว่างเมืองฮานอยทางตอนเหนือ และเมืองโฮจิมินห์ซิตีทางตอนใต้ รวมระยะทางทั้งหมด มักเรียกในชื่อหนึ่งส่า ขบวนรถด่วนแห่งการรวมชาติ ซึ่งอาจหมายถึงการรวมชาติของเวียดนามเหนือและเวียดนามใต้ ก่อสร้างระหว่าง ค.ศ. 1899 ถึง ค.ศ. 1936 มีสถานีรถไฟทั้งหมด 191 สถานี

Just five days before this latest spat, North Korea sent a message saying all Koreans should "promote contact, travel, cooperation between North and South Korea," according to Reuters. The message from Pyongyang went on to say the North intended to "smash" any reunification challenges that arose. It also cited military tension as a "fundamental obstacle" to improved relations on the peninsula and said military drills with "outside forces" had hindered the development of a better relationship between the North and the South, according to Reuters.
เพียงห้าวันก่อนความขัดแย้งล่าสุดนี้ เกาหลีเหนือได้ส่งข้อความโดยกล่าวว่า ชาวเกาหลีทุกคนควร "ส่งเสริมการติดต่อ การเดินทาง ความร่วมมือระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้" รอยเตอร์รายงาน ข้อความดังกล่าวจากรัฐบาลเกาหลีเหนือกล่าวต่อไปว่า เกาหลีเหนือตั้งใจที่จะ "ขจัด" ปัญหาต่าง ๆ ของการรวมประเทศที่เกิดขึ้น นอกจากนี้ เกาหลีเหนือยังอ้างถึงความตึงเครียดทางทหารว่าเป็น "อุปสรรคพื้นฐาน" ต่อการปรับปรุงความสัมพันธ์บนคาบสมุทรเกาหลี และกล่าวว่าการฝึกซ้อมทางทหารกับ "กองกําลังทหารภายนอก" ได้ขัดขวางการพัฒนาความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ รอยเตอร์รายงาน

Meanwhile, New Zealand security experts have reported attempts by China to access sensitive public and private information, CNBC reported. Chinese funding has also been linked to the Peaceful Reunification of China Association in New Zealand. The interest group "engages in a range of activities which support Chinese foreign policy goals, including block-voting and fundraising for ethnic Chinese political candidates who agree to support their organization's agenda," said Anne-Marie Brady, a professor at the University of Canterbury, according to CNBC.
ในขณะเดียวกัน ผู้เชี่ยวชาญด้านความมั่นคงของนิวซีแลนด์ได้รายงานถึงความพยายามของจีนในการเข้าถึงข้อมูลสาธารณะและข้อมูลส่วนบุคคลที่อ่อนไหว ซีเอ็นบีซีรายงาน นอกจากนี้ การให้เงินทุนของจีนยังได้รับการเชื่อมโยงไปยังสมาคมการรวมประเทศอย่างสันติของจีนในนิวซีแลนด์ กลุ่มผลประโยชน์ดังกล่าว "มีส่วนร่วมในกิจกรรมต่าง ๆ ที่หลากหลายซึ่งสนับสนุนเป้าหมายของนโยบายต่างประเทศของจีน รวมถึงการบล็อกโหวตและการระดมเงินทุนสําหรับผู้สมัครรับเลือกตั้งทางการเมืองชาวจีนที่เป็นชนกลุ่มน้อย ซึ่งตกลงที่จะสนับสนุนอุดมการณ์ขององค์กรของตน" นางแอนน์-มารี เบรดี อาจารย์มหาวิทยาลัยแคนเทอร์เบอรีกล่าว ซีเอ็นบีซีรายงาน

German Reunification —Blessing or Curse?
การ รวม เยอรมัน—คุณ หรือ โทษ?

Your success will have great affect on reunification of Korea.
ถ้านายทํางานนี้สําเร็จจะส่งผลต่อการรวมกันใหม่ของเกาหลี

Much of the parade, however, highlighted civilian efforts to boost the economy, according to The Associated Press. Kim announced a major policy in early 2018 shifting the country's focus more toward economic development, as well as reunification of the Korean Peninsula. (Pictured: North Korean soldiers march during a September 9, 2018, military parade marking 70 years of rule by the Kim dynasty.)
อย่างไรก็ตาม การเดินสวนสนามครั้งนี้ได้มุ่งเน้นถึงความพยายามของพลเมืองในการกระตุ้นเศรษฐกิจเป็นส่วนใหญ่ ตามรายงานของดิแอสโซซิเอทเต็ด เพรส โดยเมื่อต้น พ.ศ. 2561 นายคิมได้ประกาศถึงนโยบายสําคัญในการปรับเป้าหมายของประเทศไปสู่การพัฒนาเศรษฐกิจ รวมถึงการรวมประเทศบนคาบสมุทรเกาหลี (ภาพ: ทหารเกาหลีเหนือเดินแถวในการเดินสวนสนามเมื่อวันที่ 9 กันยาคม พ.ศ. 2561 เพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบ 70 ปีแห่งการครองอํานาจของราชวงศ์คิม)

China hopes both sides of the Taiwan Strait can work together for the peaceful development of relations and "jointly promote the process of the peaceful reunification of the motherland," Liu told Chu, state television added.
จีนหวังว่าทั้งสองจะสามารถร่วมมือกันเพื่อพัฒนาความสัมพันธ์อย่างสันติ และ "ส่งเสริมกระบวนการเพื่อกลับรวมสู่แผ่นดินแม่อย่างสันติ" นายหลิวกล่าวต่อนายชู สถานีโทรทัศน์ของรัฐรายงานเพิ่มเติม

Vietnam first competed in the Olympic Games in 1952 as the State of Vietnam. After the Partition of Vietnam in 1954, only the Republic of Vietnam competed in the Games, sending athletes to every Summer Olympics between 1956 and 1972. Since the reunification of Vietnam in 1976, they have competed as the Socialist Republic of Vietnam, attending every Olympics from 1980 onwards with the exception of 1984.
ประเทศเวียดนามในโอลิมปิก ประเทศเวียดนาม ได้เข้าร่วมกีฬาโอลิมปิกครั้งแรกในปี พ.ศ. 2495 (ค.ศ.1952-1972 เป็นการเข้าร่วมการแข่งขันของเวียดนามใต้,1980-ปัจจุบัน เป็นการเข้าร่วมการแข่งขันของประเทศเวียดนาม) ซึ่งเวียดนามได้ส่งนักกีฬาเข้าร่วมตลอดทุกการแข่งขัน ยกเว้นใน โอลิมปิกฤดูร้อน 1976 ที่มอนทรีอัล และโอลิมปิกฤดูร้อน 1984 ที่ ลอสแอนเจลิส นักกีฬาเวียดนามได้เหรียญทั้งหมด 2 เหรียญเงิน นับตั้งแต่ประเทศเวียดนามส่งนักกีฬาเข้าร่วมการแข่งขันครั้งแรก