sandbar oor Thai

sandbar

naamwoord

a ridge of sand caused by the action of waves along a shore

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

สันดอนทราย

naamwoord

voorbeelde

These gardens used two techniques to provide interest: borrowed scenery ("shakkei"), which took advantage of views of scenery outside the garden such as mountains or temples, incorporating them into the view so the garden looked larger than it really was, and "miegakure", or "hide-and-reveal", which used winding paths, fences, bamboo and buildings to hide the scenery so the visitor would not see it until he was at the best view point. Edo period gardens also often feature recreations of famous scenery or scenes inspired by literature; Suizen-ji Jōju-en Garden in Kumamoto has a miniature version of Mount Fuji, and Katsura Villa in Kyoto has a miniature version of the Ama-no-hashidate sandbar in Miyazu Bay, near Kyoto. The Rikugi-en Garden in Tokyo creates small landscapes inspired by eighty-eight famous Japanese poems.
ในบางภาพ ทิวทัศน์นั้นดลบันดาลมาจากทัศนียภาพสิ่งแวดล้อมที่มีอยู่จริง เช่น เนินเขาที่อยู่ข้างหลังเป็น "ทิวทัศน์ที่ยืมมา" โดยใช้เทคนิคที่เรียกว่า "ชักเคอิ" (shakkei) ในปัจจุบันภาพวาดหมึกโมโนโครมยังถือว่าเป็นศิลปะที่ใกล้เคียงที่สุดกับพุทธศาสนานิกายเซน หลักการออกแบบของการสร้างพื้นภูมินั้นได้อิทธิพลมาจากภาพวาดทิวทัศน์หมึกโมโนโครมสามมิติ ที่เรียกว่า ซูมิเอะ หรือ ซุยโบคุกะ สวนญี่ปุ่นนั้นถือว่ามีค่าระดับเดียวกับงานศิลปะในประเทศ สวนหินที่มีชื่อเสียงในประเทศญี่ปุ่นอยู่ที่ เรียวอันจิ ฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือในเมืองเกียวโต สวนที่เรียวอันจิมีความยาว 30 เมตรจากฝั่งตะวันออกถึงตะวันตกและ 10 เมตรจากเหนือถึงใต้ ในสวนนั้นไม่มีต้นไม้มีเพียงแต่ก้อนหินที่มีหลายขนาด

While China also claims ownership of Thitu, where Filipino forces and a fishing community can be found, it apparently started to deploy Chinese navy and coast guard ships and fishing boats in sizable numbers in the area in 2017 after Filipinos tried to erect shelters on one of three sandbars that naturally emerged in recent years between Thitu and a Chinese-occupied man-made island called Subi.
ขณะที่จีนยังอ้างความเป็นเจ้าของเกาะถิตูซึ่งมีกองกําลังฟิลิปปินส์และชุมชนชาวประมงอยู่ แต่เห็นได้ชัดว่าจีนเริ่มใช้เรือของกองทัพเรือและกองกําลังรักษาชายฝั่งของจีน รวมทั้งเรือประมงเป็นจํานวนมากในพื้นที่ดังกล่าวใน พ.ศ. 2560 หลังจากที่ชาวฟิลิปปินส์พยายามจัดตั้งที่หลบภัยบนหนึ่งในสันดอนทรายที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาระหว่างเกาะถิตูและเกาะซูบี ซึ่งจีนสร้างขึ้นและครอบครอง

Another young man in his 20’s, Bill, playfully dived into the surf and hit his head on a sandbar.
บิลล์ ชาย หนุ่ม อีก คน หนึ่ง อายุ ราว 20 เศษ ขณะ พุ่ง หลาว เล่น คลื่น อย่าง สนุกสนาน ปรากฏ ว่า ศีรษะ ไป กระแทก ถูก สันดอน ทราย.

Yes, I'm sure that's the reason. Can I suggest The Sandbar? I've heard they have great seafood
ใช่ค่ะ ฉันว่าต้องเป็นแบบนั้นแน่ ฉันขอแนะนําร้าน เดอะ แซนด์บาร์ นะคะ ได้ยินมาว่าอาหารทะเลเขาดีมาก

Kalayaan Mayor Roberto del Mundo said in March 2019 that the Chinese vessels had been blocking the path of his fishermen on their way to the sandbars.
นายโรแบร์โต เดล มุนโด นายกเทศมนตรีเมืองคาลายาอันกล่าวเมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ. 2562 ว่าเรือจีนได้ปิดกั้นเส้นทางของชาวประมงระหว่างทางไปยังสันดอนทรายดังกล่าว

In August 1992 the cruise ship Queen Elizabeth 2 (QE2) was taken through an area of treacherous sandbars and rocks where navigation errors are said to be common.
เมื่อ เดือน สิงหาคม 1992 เรือ สําราญ ควีนเอลิซาเบ็ท 2 (QE 2) แล่น ผ่าน บริเวณ หนึ่ง ซึ่ง มี โขด หิน และ สันดอน ใต้ น้ํา ซึ่ง ว่า กัน ว่า เป็น บริเวณ ที่ มี การ แล่น เรือ ชน โขด หิน บ่อย.

In ways not yet fully understood, ocean currents and waves work together to transport some of this sand from the seabed to just off the coast of the national park, where it forms large sandbars and shoals that run parallel to the shoreline.
โดย วิธี ที่ ยัง ไม่ เป็น ที่ เข้าใจ เต็ม ที่ กระแส น้ํา ใน มหาสมุทร และ คลื่น ทํา งาน ร่วม กัน เพื่อ พัด พา ทราย บาง ส่วน จาก ท้อง ทะเล ไป ไว้ นอก ชายฝั่ง ของ อุทยาน แห่ง ชาติ ที่ ซึ่ง ทราย เหล่า นั้น จะ ก่อ ตัว ขึ้น เป็น สันดอน ทราย และ ดอน ทราย ใต้ น้ํา ขนาด ใหญ่ ทอด ตัว ขนาน ไป กับ แนว ชาย ทะเล.

9 In order to avoid spiritual shoals, rocks, and sandbars, we need to keep up-to-date with our “charts” by a regular study of God’s Word.
9 เพื่อ จะ หลีก เลี่ยง ที่ ตื้น เขิน, โขด หิน, และ สัน ทราย ใต้ น้ํา ฝ่าย วิญญาณ เรา จึง ต้อง ตาม ให้ ทัน “แผนที่ ทะเล” ของ เรา อยู่ เสมอ โดย การ ศึกษา พระ วจนะ ของ พระเจ้า เป็น ประจํา.

Then the front of the ship got stuck, perhaps on a sandbar or in mud, and the stern started to break apart under the crashing waves.
ครั้น แล้ว ด้าน หน้า ของ เรือ ก็ ติด แน่น อาจ จะ ไป ติด กับ สันดอน ทราย หรือ ติด อยู่ ใน โคลน ท้าย เรือ เริ่ม แตก เป็น เสี่ยง เมื่อ ถูก คลื่น กระแทก.

These gardens were meant to be seen by following a path clockwise around the lake from one carefully composed scene to another. These gardens used two techniques to provide interest: borrowed scenery ("shakkei"), which took advantage of views of scenery outside the garden such as mountains or temples, incorporating them into the view so the garden looked larger than it really was, and "miegakure", or "hide-and-reveal", which used winding paths, fences, bamboo and buildings to hide the scenery so the visitor would not see it until he was at the best view point. Edo period gardens also often feature recreations of famous scenery or scenes inspired by literature; Suizen-ji Jōju-en Garden in Kumamoto has a miniature version of Mount Fuji, and Katsura Villa in Kyoto has a miniature version of the Ama-no-hashidate sandbar in Miyazu Bay, near Kyoto.
ในบางภาพ ทิวทัศน์นั้นดลบันดาลมาจากทัศนียภาพสิ่งแวดล้อมที่มีอยู่จริง เช่น เนินเขาที่อยู่ข้างหลังเป็น "ทิวทัศน์ที่ยืมมา" โดยใช้เทคนิคที่เรียกว่า "ชักเคอิ" (shakkei) ในปัจจุบันภาพวาดหมึกโมโนโครมยังถือว่าเป็นศิลปะที่ใกล้เคียงที่สุดกับพุทธศาสนานิกายเซน หลักการออกแบบของการสร้างพื้นภูมินั้นได้อิทธิพลมาจากภาพวาดทิวทัศน์หมึกโมโนโครมสามมิติ ที่เรียกว่า ซูมิเอะ หรือ ซุยโบคุกะ สวนญี่ปุ่นนั้นถือว่ามีค่าระดับเดียวกับงานศิลปะในประเทศ สวนหินที่มีชื่อเสียงในประเทศญี่ปุ่นอยู่ที่ เรียวอันจิ ฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือในเมืองเกียวโต สวนที่เรียวอันจิมีความยาว 30 เมตรจากฝั่งตะวันออกถึงตะวันตกและ 10 เมตรจากเหนือถึงใต้ ในสวนนั้นไม่มีต้นไม้มีเพียงแต่ก้อนหินที่มีหลายขนาด บางก้อนปกคลุมไปด้วยพืชมอส และถูกจัดวางอยู่บนพื้นภูมิที่โรยไว้ด้วยกรวดและทรายขาวซึ่งมีการกวาดวาดลวดลายในแต่ละวัน

China protested the Philippine attempt to occupy the sandbar, prompting Duterte to order a halt to the planned construction, Defence Secretary Delfin Lorenzana said at the time.
จีนประท้วงความพยายามยึดครองสันดอนทรายดังกล่าวของฟิลิปปินส์ ซึ่งกระตุ้นให้นายดูแตร์เตสั่งระงับการก่อสร้างตามแผนที่วางไว้ นายเดลฟิน ลอเรนซานา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมกล่าวในขณะนั้น

In fact, adult sea turtles have been found in up to 20.8% of studied tiger shark stomachs, indicating somewhat of a dietary preference for sea turtles where they are commonly encountered. They also eat other sharks (including adult sandbar sharks ("Carcharhinus plumbeus")), as well as rays, and sometimes even other tiger sharks. Due to high risk of predation, dolphins often avoid regions inhabited by tiger sharks.
แต่อายุในสถานที่เลี้ยงมักจะมีอายุเพียงสั้น ๆ ไม่เกิน 2 เดือนเท่านั้น ปลาฉลามเสือ นับได้ว่าเป็นปลาฉลามอีกชนิดหนึ่งที่มีอันตรายต่อมนุษย์ เพราะมีนิสัยดุร้ายและมีพฤติกรรมการกินที่ไม่เลือก ในพื้นที่ทะเลของไทยนับได้ว่าเป็นปลาฉลามที่อาจทําร้ายมนุษย์หรือนักดําน้ําได้ร่วมกับ ปลาฉลามหัวบาตร ("Carcharhinus leucas") และ ปลาฉลามครีบดํา ("C. melanopterus") โดยสถานที่ ๆ มีรายงานปลาฉลามเสือทําร้ายนักดําน้ําหรือนักโต้คลื่นมากที่สุด คือ ฮาวาย เชื่อว่าเกิดจากเหตุที่เป็นสถานที่ท่องเที่ยว จึงทําให้ปลาฉลามเสือเห็นกระดานโต้คลื่นผิดไปเป็นแมวน้ําซึ่งเป็นอาหาร กอรปกับการที่มีเต่าทะเลซึ่งเป็นอาหารอีกอย่างหนึ่งกระจายพันธุ์สูงด้วย

What makes their presence so intimidating is they are not fishing. Instead, they seem to simply be occupying the waters near the three sandbars between Thitu and Subi Reef, called Zamora by Filipinos.
สิ่งที่ทําให้การปรากฏของเรือดังกล่าวเป็นที่น่าหวาดหวั่นคือเรือเหล่านั้นไม่ได้มาหาปลา แต่ดูเหมือนว่าเรือเหล่านั้นกําลังยึดครองน่านน้ําใกล้กับสันดอนทรายสามแห่งระหว่างเกาะถิตูกับแนวปะการังซูบี ซึ่งชาวฟิลิปปินส์เรียกว่า ซาโมรา

At low tide a sandbar connects the rock to the mainland.
เมื่อ น้ํา ลด จะ เห็น สัน ทราย เชื่อม ระหว่าง แท่น หิน นี้ กับ แผ่นดิน ใหญ่.