shake off oor Thai

shake off

werkwoord

To dissociate oneself from (an allegation or rumour).

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

สะบัด

werkwoord

First, we thoroughly moisten the bristles of the brush and shake off any excess water.
ตอนแรก เราแช่ขนแปรงให้เปียกชุ่มและสะบัดน้ําส่วนเกินออก.

การสะบัด

naamwoord

First, we thoroughly moisten the bristles of the brush and shake off any excess water.
ตอนแรก เราแช่ขนแปรงให้เปียกชุ่มและสะบัดน้ําส่วนเกินออก.

กําจัด

werkwoord

ทิ้ง · ละทิ้ง · สลัดทิ้ง · หนีจาก · เขวี้ยง · เหวี่ยง · โยนทิ้ง

voorbeelde

2 Shake off the dust, rise and take a seat, O Jerusalem.
2 เยรูซาเล็ม ปัด ฝุ่น ออก จาก ตัว แล้ว ลุก ขึ้น มา นั่ง เถอะ

I know we were laying low trying to... shake off this A.Τ.F. stink.
และฉันรู้ว่าพวกเราพยายามต่อสู้ พยายามที่จะ

I have taken to putting it on top of and shaking off the shredded paper.
ฉันเอาไปวางไว้บนและสลัดกระดาษที่หั่นเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

(“shake off the dirt that is on your feet” study note on Mr 6:11, nwtsty)
(“สะบัด ฝุ่น ออก จาก เท้า” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา มก 6:11, nwtsty-E)

Mr 6:11 —What does it mean to “shake off the dirt that is on your feet”?
มก 6:11—การ “สะบัด ฝุ่น ออก จาก เท้า” หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?

33 He will be like a vine that shakes off its unripe grapes,
33 เขา จะ เป็น เหมือน ต้น องุ่น ที่ สลัด ลูก ที่ ยัง ไม่ สุก ทิ้ง ไป

He was waiting for me in front of the office, so I was trying to shake off him.
เขาจะคอยฉันอยู่ที่หน้าออฟฟิส ฉันก็เลยพยายามจะหนีเขา

First, we thoroughly moisten the bristles of the brush and shake off any excess water.
ตอน แรก เรา แช่ ขน แปรง ให้ เปียก ชุ่ม และ สะบัด น้ํา ส่วน เกิน ออก.

Hence, shake off any fate-inspired passivity.
ดัง นั้น จง สลัด ทิ้ง ความ เฉยเมย ใด ๆ ที่ เป็น ผล มา จาก การ เชื่อ โชค ชะตา.

Just shaking off the rust.
แค่เคาะสนิมนิดหน่อย

We have people do that on purpose just to shake off a bad question.
เรามีคนทํากับวัตถุประสงค์เพียงเพื่อสลัดคําถามที่ไม่ดี

Shake off any feelings of sympathy or pity.
สลัดความรู้สึกเห็นใจสงสารออกซะ

Talmage of the Quorum of the Twelve Apostles provided this explanation regarding shaking off the dust from one’s feet:
ทัลเมจแห่งโควรัมอัครสาวกสิบสองให้คําอธิบายนี้ไว้เกี่ยวกับการสะบัดผงคลีดินที่ติดเท้าว่า

6 However, those who shake off indifference and who listen and respond to Jehovah’s word that we present will receive priceless benefits.
6 อย่าง ไร ก็ ดี คน เหล่า นั้น ที่ เปลี่ยน ท่าที จาก การ เป็น คน ไม่ แยแส มา เป็น ผู้ ซึ่ง ยอม ฟัง และ ตอบรับ ข่าวสาร ของ พระ ยะโฮวา ที่ เรา เสนอ นั้น จะ ได้ รับ ผล ประโยชน์ อัน ล้ํา ค่า.

They believe that society needs to shake off certain moral fetters and superstitions and reach out to attain mankind’s tremendous potential through education.
พวก เขา เชื่อ ว่า สังคม จําเป็น ต้อง สลัด โซ่ ตรวน ทาง ศีลธรรม บาง อย่าง รวม ทั้ง ความ เชื่อ เรื่อง โชค ลาง แล้ว หัน ไป มุ่ง เน้น เรื่อง การ ศึกษา เพื่อ จะ พัฒนา ศักยภาพ ของ ตัว เอง ได้ อย่าง เต็ม ที่.

45 O, my beloved brethren, turn away from your sins; shake off the achains of him that would bind you fast; come unto that God who is the brock of your salvation.
๔๕ โอ้, พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า, จงหันหลังให้บาปของท่าน; จงสะบัดโซ่กของเขาที่อยากมัดท่านให้แน่น; จงมาเฝ้าพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเป็นศิลาขแห่งความรอดของท่าน.

Shake it off!
สลัดมัน ออกไป!

Just shake it off; it's all in your head."
"โอ้ คุณรู้สึกเศร้ามาใช่ไหม? เอามันออกไปสิ มันแค่อยู่ในหัวคุณนั่นแหละ" "โอ้ คุณรู้สึกเศร้ามาใช่ไหม? เอามันออกไปสิ มันแค่อยู่ในหัวคุณนั่นแหละ"

Mark Lehi’s counsel in 2 Nephi 1:23, and ponder what you need to do in your life in order to “awake” or “shake off” or “arise” so you can receive the blessings that Lehi spoke of in this chapter.
ทําเครื่องหมายคําแนะนําของลีไฮใน 2 นีไฟ 1:23 และไตร่ตรองสิ่งที่ท่านต้องทําในชีวิตเพื่อ “ตื่น” หรือ “สะบัดให้หลุดจาก” หรือ “ลุกขึ้น” เพื่อท่านจะได้รับพรที่ลีไฮพูดถึงในบทนี้

15 And shake off the adust of thy feet against those who receive thee not, not in their presence, lest thou bprovoke them, but in secret; and cwash thy feet, as a testimony against them in the day of judgment.
๑๕ และสลัดฝุ่นกจากเท้าเจ้าต่อต้านคนเหล่านั้นที่หารับเจ้าไม่, มิใช่ต่อหน้าพวกเขา, เกลือกเจ้าจะทําให้พวกเขาขุ่นเคือง, แต่ในที่ลับตา; และล้างเท้าของเจ้า, เพื่อเป็นประจักษ์พยานต่อต้านพวกเขาในวันแห่งการพิพากษา.

India is opening the way for female pilots to fly fighter jets in combat, as one of the world's biggest military forces shakes off its reluctance to give greater responsibilities to women, its Air Force chief announced in October 2015.
ผู้บัญชาการกองทัพอากาศอินเดียประกาศในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2558 ว่า อินเดียกําลังเปิดโอกาสให้นักบินหญิงได้ทําหน้าที่ขับเครื่องบินขับไล่ไอพ่นในการสู้รบ โดยกองทัพอินเดียซึ่งเป็นกองทัพที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลกแห่งหนึ่งได้ละทิ้งความไม่เต็มใจที่จะมอบความรับผิดชอบที่สูงขึ้นให้กับผู้หญิง

I have felt compassion for each of these couples and have felt the Savior’s redeeming power as I have counseled regularly and carefully with each of the brothers to help them “shake off the chains ... that would bind [them] fast” (2 Nephi 9:45).
ผมรู้สึกเห็นใจคู่สามีภรรยาเหล่านี้และรู้สึกถึงเดชานุภาพการไถ่ของพระผู้ช่วยให้รอดเมื่อให้คําปรึกษาพี่น้องชายแต่ละคนเป็นประจําและอย่างระมัดระวังเพื่อช่วยพวกเขา “สะบัดโซ่ ... ที่อยากมัด [พวกเขา] ให้แน่น” (2 นีไฟ 9:45)

Instead, you shake it off, and that's exactly what Jim did after being neurally connected to the limb for just a few hours.
แต่คุณจะสะบัดมันออก และนั่นก็คือสิ่งที่จิมทํา หลังจากเชื่อมต่อกับขาเทียม อย่างเป็นธรรมชาติได้ไม่กี่ชั่วโมง

Just shaking the dew off the lily.
ผมแค่แวะมาปลดทุกข์

Having little option, we decide to take our leave and ‘shake the dust off our feet.’
เนื่อง จาก ไม่ มี ทาง เลือก เรา ตัดสิน ใจ ออก จาก ที่ นั่น และ ‘สะบัด ผงคลี ดิน ที่ ติด เท้า ของ เรา.’