swaddling bands oor Thai

swaddling bands

naamwoord

a garment (a gown or narrow strips of cloth) for an infant

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

ผ้าห่อตัวทารก

naamwoord

ผ้าห่อตัวเด็ก

naamwoord

voorbeelde

Perhaps all through the chilly hours he smoothed the swaddling bands,
บางทีในยามที่หนาวสั่นท่านคงจะพันผ้าอ้อมให้

Our atmosphere—earth’s swaddling band of oxygen, nitrogen, and other gases—holds some of the sun’s warmth and lets the rest escape.
ชั้น บรรยากาศ ของ เรา—ผ้า หุ้ม ห่อ ลูก โลก อัน ประกอบ ด้วย ออกซิเจน, ไนโตรเจน, และ ก๊าซ อื่น ๆ—เก็บ ความ ร้อน บาง ส่วน จาก ดวง อาทิตย์ และ ปล่อย ส่วน ที่ เหลือ ให้ กระจาย พ้น ออก ไป.

(Genesis 1:1) The first day saw only the penetration of diffused light to the surface of the earth, made possible by the thinning of obscuring layers that enveloped the earth like ‘swaddling bands.’
(เยเนซิศ 1:1) ใน วัน แรก นั้น เห็น ได้ เพียง แสง สลัว ๆ ที่ ส่อง ถึง ผิว โลก เท่า นั้น ซึ่ง เป็น เช่น นั้น ก็ เนื่อง จาก ชั้น อัน มืด ทึบ ที่ หุ้ม ห่อ โลก ไว้ ราว กับ “ผ้า อ้อม” นั้น จาง ลง.

On the first “day” diffused light evidently penetrated the swaddling bands, but the sources of that light could not have been seen by an earthly observer because of the cloud layers still enveloping the earth.
ใน “วัน” ที่ หนึ่ง นั้น แสง สลัว คง ต้อง ได้ ส่อง ทะลุ วง แหวน ที่ หุ้ม โลก อยู่ แต่ ผู้ ที่ มอง จาก โลก ยัง ไม่ สามารถ มอง เห็น แหล่ง กําเนิด ของ แสง เพราะ กลุ่ม หมอก เป็น ชั้น ๆ ยัง ห่อ หุ้ม โลก ไว้.

And significantly, the Bible account reports that during an early creative period, God caused the sun’s light to penetrate dark clouds of water vapor that enveloped the ocean like a “swaddling band” around a baby. —Job 38:4, 9; Genesis 1:3-5.
และ ที่ น่า สังเกต คือ เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล รายงาน ว่า ระหว่าง ช่วง แรก ๆ ของ การ สร้าง พระเจ้า ทํา ให้ แสง แดด ส่อง ทะลุ ผ่าน เมฆ หมอก หนา ทึบ ที่ ปก คลุม มหาสมุทร ซึ่ง เป็น เหมือน “ผ้า อ้อม” ห่อ หุ้ม ทารก.—โยบ 38:4, 9; เยเนซิศ 1:3-5.

They would find the child lying in a manger, swaddled in cloth bands.
พวก เขา จะ พบ พระ กุมาร นอน อยู่ ใน ราง หญ้า และ มี ผ้า พัน ไว้.

15 The Creator continued his questioning: “Who barricaded the sea with doors, which began to go forth as when it burst out from the womb; when I put the cloud as its garment and thick gloom as its swaddling band, and I proceeded to break up my regulation upon it and to set a bar and doors, and I went on to say, ‘This far you may come, and no farther; and here your proud waves are limited’?” —Job 38:8-11.
15 พระ ผู้ สร้าง ตรัส ถาม ต่อ ไป ว่า “ใคร ปิด ประตู กัน น้ํา ทะเล ไว้, เมื่อ มัน พัง ออก มา ดุจ อาการ ที่ คลอด ออก มา จาก ครรภ์, เมื่อ เรา ได้ สร้าง เมฆ เป็น เช่น เสื้อ ผ้า ของ มัน, และ สร้าง เมฆ ทึบ เป็น เช่น ผ้า อ้อม สําหรับ มัน, และ จํากัด เขต ให้ มัน, ทํา รั้ว และ ประตู กั้น มัน ไว้, ทั้ง กําชับ ไว้ ว่า, ‘เจ้า มา ได้ แต่ เพียง เขต นี้, แต่ จะ ล้ํา ออก ไป อีก ไม่ ได้; คลื่น อัน ทะนง องอาจ ของ เจ้า จะ ต้อง หยุด อยู่ ที่ นี่ แหละ.’ ”—โยบ 38:8-11.