swine fever oor Thai

swine fever

naamwoord

(pathology) a contagious, usually fatal, disease of pigs, causing fever, skin lesions and convulsions

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

โรคอหิวาตกโรคในสุกร

โรคอหิวาห์สุกร

voorbeelde

Her remarks came after a pig carcass, infected with the swine fever virus and believed to have originated in China, washed up on the shore of a Taiwan islet called Kinmen in late December 2018, Taiwan News, an English-language newspaper, reported.
นางไช่กล่าวสุนทรพจน์หลังจากเกิดเหตุพบซากสุกรที่ติดเชื้อไวรัสอหิวาต์ในสุกรที่เชื่อว่ามีที่มาจากจีน โดยถูกพัดขึ้นเกยฝั่งบนเกาะขนาดเล็กของไต้หวันที่ชื่อจินเหมินในช่วงปลายเดือนธันวาคม พ.ศ. 2561 ตามรายงานของหนังสือพิมพ์ฉบับภาษาอังกฤษ ไต้หวันนิวส์

African swine fever is raging in China, and the People's Republic of China's (PRC's) lack of open communication and transparency may be hastening its spread, some experts worry. The disease is spreading faster in China than in other countries to date, according to a February 2019 Reuters report.
โรคอหิวาต์แอฟริกาในสุกรกําลังแพร่ระบาดในจีน โดยผู้เชี่ยวชาญบางรายกังวลว่าการขาดการสื่อสารอย่างเปิดเผยและโปร่งใสของสาธารณรัฐประชาชนจีนอาจเร่งการแพร่กระจายของโรคนี้ โดย ณ ปัจจุบันกําลังแพร่ระบาดอย่างรวดเร็วในจีนมากกว่าในประเทศอื่น ๆ ตามรายงานของรอยเตอร์เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2562

Other main agricultural products such as rubber and tapioca also diminished. Moreover, the export of fruits slowed down in particular, durian and longan. In contrast, African Swine Fever (ASF) infection in pig farming in China and Asia Pacific countries conduce to higher demand in chilled and frozen poultry cuts from Thailand.
ขณะที่การส่งออกพืชสําคัญชนิดอื่น อาทิ ยางพารา และมันสําปะหลัง ลดลงเช่นกัน สําหรับการส่งออกผลไม้ในไตรมาสนี้ชะลอตัวรุนแรงตามการส่งออกทุเรียนและลําไยที่ชะลอลงแม้จะยังมีความต้องการจากตลาดจีน อย่างไรก็ตามจากปัญหาโรคอหิวาต์ในสุกร (African Swine Fever: ASF) ระบาดในประเทศจีนและประเทศแถบเอเชียแปซิฟิก

"The African swine fever situation is only getting worse. Small farms, big farms, slaughterhouses, feed — the whole production chain basically all got hit," Yao Guiling, an analyst with consultancy China-America Commodity Data Analytics, told Reuters after a large farm with 73,000 pigs was hit in northeastern Heilongjiang province. Previously, experts believed that only small farms were being afflicted.
"สถานการณ์โรคอหิวาต์แอฟริกาในสุกรมีแต่ย่ําแย่ลง ฟาร์มขนาดเล็ก ฟาร์มขนาดใหญ่ โรงฆ่าสัตว์ อาหารสัตว์ กระบวนการผลิตแทบจะทั้งหมดล้วนได้รับผลกระทบ" นายเยา กิลลิง นักวิเคราะห์ของหน่วยงานที่ปรึกษาด้านการวิเคราะห์ข้อมูลสินค้าโภคภัณฑ์จีน-อเมริกา กล่าวกับรอยเตอร์หลังจากฟาร์มขนาดใหญ่พร้อมสุกร 73,000 ตัวในมณฑลเฮย์หลงเจียงทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือได้รับผลกระทบ โดยก่อนหน้านี้ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่ามีเพียงฟาร์มขนาดเล็กเท่านั้นที่ได้รับความเดือดร้อน

Moreover, the export of fruits slowed down in particular, durian and longan. In contrast, African Swine Fever (ASF) infection in pig farming in China and Asia Pacific countries conduce to higher demand in chilled and frozen poultry cuts from Thailand. Manufacturing exports dropped from a reduction in major products, such as electronics, chemicals, petrochemicals, and vehicles such as passenger car, pick up truck and vehicle parts.
อย่างไรก็ตามจากปัญหาโรคอหิวาต์ในสุกร (African Swine Fever: ASF) ระบาดในประเทศจีนและประเทศแถบเอเชียแปซิฟิก ส่งผลให้ความต้องการเนื้อไก่สดจากไทยขยายตัวในระดับสูง การส่งออกสินค้าอุตสาหกรรมลดลงตามการส่งออกสินค้าสําคัญ อาทิ สินค้าอิเล็กทรอนิกส์ เคมีภัณฑ์ ผลิตภัณฑ์ปิโตรเคมี ตลอดจนสินค้ากลุ่มยานพาหนะทั้งรถยนต์นั่ง รถกระบะ และชิ้นส่วนยานยนต์ ประกอบกับ มีการปิดซ่อมบํารุงโรงกลั่นน้ํามันส่งผลให้การส่งออกน้ํามันสําเร็จรูปลดลงมาก

The most virulent strain of the disease is deadly to nearly all pigs. There is no treatment or cure available for swine fever, the virus, which causes lesions to form on the skin and organs of pigs, according to United Nations health officials. The virus is unlikely to mutate enough to spread to humans in the coming decades, most virologists agree. The virus first emerged in Kenya in 1921 and initially spread by feeding pigs kitchen waste, experts said. It likely spread to China and other countries through processed and raw pork products because the virus can survive for weeks or months in such forms.
สายพันธุ์ที่ร้ายแรงที่สุดของของโรคนี้เป็นอันตรายถึงชีวิตต่อสุกรเกือบทุกตัว เจ้าหน้าที่สาธารณสุขของสหประชาชาติระบุว่าไม่มีวิธีรักษาหรือบําบัดโรคอหิวาต์ในสุกร ซึ่งเป็นไวรัสที่ทําให้เกิดแผลบนผิวหนังและอวัยวะต่าง ๆ ของสุกร โดยนักไวรัสวิทยาส่วนใหญ่เห็นด้วยว่าไวรัสดังกล่าวไม่มีแนวโน้มการกลายพันธุ์เพียงพอที่จะแพร่ระบาดสู่มนุษย์ในระยะหลายสิบปีข้างหน้า ไวรัสนี้ปรากฏครั้งแรกที่ประเทศเคนย่าใน พ.ศ. 2464 และแพร่ระบาดในตอนแรกจากการเลี้ยงสุกรด้วยเศษอาหารในครัวเรือน ผู้เชี่ยวชาญกล่าว ไวรัสนี้น่าจะแพร่กระจายไปยังจีนและประเทศอื่น ๆ ผ่านผลิตภัณฑ์เนื้อสุกรแปรรูปและเนื้อสุกรดิบ เนื่องจากไวรัสสามารถคงชีวิตอยู่ได้เป็นเวลาหลายสัปดาห์หรือหลายเดือนในรูปแบบดังกล่าว

Agricultural Price Index rose for the first time in nine quarters by 2.0 percent, mainly due to (i) an increase in swine price due to the effects of African Swine Fever, especially in China, Vietnam Cambodia and Laos, which resulted in an expansion of pork price in the global market, (ii) an increase in rubber price following a decline of world rubber stocks, which caused by rubber disease outbreak in Indonesia, the drought in China's rubber plantation, and the Agreed Export Tonnage Scheme (AETS) consisting of Indonesia, Malaysia, and Thailand, and (iii) an increase in fruits price, as a result of a supply shortage of fruits for a market such as pineapples and durians, and (iv) an increase in poultry price, owing to the chicken production was inadequate to rising domestic demand.
และเป็นการเพิ่มขึ้นครั้งแรกในรอบ 9 ไตรมาส ตามการเพิ่มขึ้นของราคาสินค้าเกษตรสําคัญ ๆ เช่น (1) สุกร โดยมีปัจจัยสนับสนุนจากการปรับตัวเพิ่มขึ้นของราคาเนื้อสุกรในตลาดโลกทีไ่ดร้บัผลกระทบจากโรคอหวิาห์แอฟริกาในสุกร โดยเฉพาะในประเทศจีน เวียดนาม กัมพูชา และลาว (2) ยางพารา เนื่องจากปริมาณผลผลิตยางในตลาดโลกปรับตัวลดลง โดยมีสาเหตุมาจากปัญหาโรคระบาดในยางพาราของประเทศอินโดนีเซีย ปัญหาภัยแล้งในพื้นที่กรีดยางหลักของประเทศจีน และมาตรการจํากัดการส่งออกยางของประเทศอนิโดนเีซยี มาเลเซีย และไทย (3) กลุ่มไม้ผล เนื่องจากปริมาณผลผลิตไม้ผลบางรายการไม่เพียงพอต่อความต้องการของตลาด เช่น สับปะรดและทุเรียน เป็นต้น