to scorch oor Thai

to scorch

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

ไหม้

werkwoord

We will cover this land in passion until Rome falls as a cinder, to scorch brow.
เราจะครอบคลุม ดินแดนแห่งนี้ในเถ้าและเลือด จนตกอยู่ในกรุงโรมเป็นถ่าน กับพื้นไหม้เกรียม

ไหม้เกรียม

werkwoord

We will cover this land in passion until Rome falls as a cinder, to scorch brow.
เราจะครอบคลุม ดินแดนแห่งนี้ในเถ้าและเลือด จนตกอยู่ในกรุงโรมเป็นถ่าน กับพื้นไหม้เกรียม

voorbeelde

14 And now when the flames began to scorch him, he cried unto them, saying:
๑๔ และบัดนี้เมื่อเปลวไฟเริ่มจะไหม้ท่าน, ท่านร้องบอกพวกเขามีความว่า :

Rather than improve mankind’s lot, the sunlike rulers in these systems began to ‘scorch mankind with great heat.’
แทน ที่ จะ ปรับ ปรุง ความ เป็น ไป แห่ง ชีวิต มนุษยชาติ ให้ ดี ขึ้น ผู้ ปกครอง ที่ เป็น เสมือน ดวง อาทิตย์ ใน ระบบ เหล่า นี้ ได้ เริ่ม ‘เผา คน ทั้ง หลาย ด้วย ความ ร้อน กล้า จน เกรียม ไป.’

We will cover this land in passion until Rome falls as a cinder, to scorch brow.
เราจะครอบคลุม ดินแดนแห่งนี้ในเถ้าและเลือด จนตกอยู่ในกรุงโรมเป็นถ่าน กับพื้นไหม้เกรียม

A man who tries to scorch his fellow man’s reputation is “good-for-nothing.”
คน ที่ พยายาม ทําลาย ชื่อเสียง ของ เพื่อน เป็น คน ที่ “ไร้ ค่า.”

You want to boil it, but you don't want to scorch it.
ต้องต้มมัน แต่ไม่อยากให้มันไหม้หรอก

John tells us: “And the fourth one poured out his bowl upon the sun; and to the sun it was granted to scorch the men with fire.
โยฮัน บอก เรา ว่า “แล้ว ทูตสวรรค์ องค์ ที่ สี่ ก็ เท ขัน ของ ตน ลง บน ดวง อาทิตย์ ให้ ดวง อาทิตย์ เผา คน ทั้ง หลาย ด้วย ไฟ จน เกรียม.

In these last days, humanity has surely been exposed to a scorching “sun,” its unrighteous rulers.
ใน ช่วง สมัย สุด ท้าย นี้ เป็น ความ จริง แท้ แน่นอน ที่ มนุษยชาติ ได้ เผชิญ กับ “สุริยัน” ที่ เผา จน เกรียม อัน ได้ แก่ ผู้ ปกครอง ที่ ไม่ ชอบธรรม.

And this great sin, and his many other sins, did harrow up his mind until it did become exceedingly sore, having no deliverance; therefore he began to be scorched with a burning heat.
และบาปมหันต์นี้, และบาปอื่น ๆ หลายอย่างของเขา, ทรมานจิตใจเขาจนกลายเป็นความเจ็บปวดยิ่ง, โดยที่ไม่มีการปลดปล่อย; ฉะนั้นเขาจึงเริ่มรุ่มร้อนด้วยความร้อนที่จะลุกเป็นไฟ.

Electric Power (Watts): 750 Other: toasting 2 slices of bread at a time Can adjust the scorch to 6 levels With crumb tray 220 volts
กําลังไฟฟ้า(วัตต์):750 อื่นๆ:ปิ้งขนมปังได้ครั้งละ 2 แผ่น ปรับระดับความเกรียมได้ 6 ระดับ มีถาดรองเศษขนมปัง 220 โวลต์

What venerable object could have persuaded those people to trek hundreds of miles across snowy peaks and scorching plains, to brave highwaymen and hunger, disease and even death?
มี วัตถุ น่า เลื่อมใส อะไร หรือ ที่ จูง ใจ ผู้ คน เหล่า นั้น ให้ เดิน ทาง หลาย ร้อย กิโลเมตร ข้าม ยอด เขา ที่ ปก คลุม ด้วย หิมะ และ ที่ ราบ ร้อน ระอุ ฝ่า โจร ที่ ดัก ปล้น ตาม ทาง และ ความ หิว โหย, โรค ภัย, และ แม้ กระทั่ง ความ ตาย?

Living in canvas tents, we found the scorching summers to be almost unbearably hot and the winters to be bitterly cold.
โดย อาศัย อยู่ ใน กระโจม ผ้า ใบ เรา พบ ว่า ฤดู ร้อน ที่ แผด เผา นั้น ร้อน จน แทบ จะ ทน ไม่ ได้ ส่วน ฤดู หนาว ก็ หนาว เหน็บ.

I don't want people to remember me like that, scorched and screaming.
ไม่อยากให้คนจดจําข้าแบบนั้น ลุกไหม้ กรีดร้อง

They compare it to new growth emerging from scorched earth within days of a forest fire.
พวก เขา อธิบาย ว่า การ ฟื้น ตัว ของ สมอง กระรอก คล้าย กับ การ ฟื้น ตัว ของ พืช หลัง จาก ถูก ไฟ ป่า เผา เพียง ไม่ กี่ วัน.

Those looked to as sunlike leaders would “scorch” mankind.
คน เหล่า นั้น ที่ ได้ รับ การ มอง ว่า เป็น ผู้ นํา เสมือน ดวง อาทิตย์ จะ “เผา” มนุษยชาติ “จน เกรียม ไป.”

Stalin ordered the retreating Red Army to initiate a scorched-earth policy to deny the Germans and their allies basic supplies as they advanced eastward. To carry out that order, destruction battalions were formed in front-line areas, having the authority to summarily execute any suspicious person. The destruction battalions burned down villages, schools, and public buildings.
โจเซฟ สตาลินสั่งการให้กองทัพแดงที่กําลังร่นถอยริเริ่มนโยบาย scorched earth เพื่อไม่ให้เยอรมนีและพันธมิตรได้เสบียงพื้นฐานขณะที่พวกเขาเคลื่อนมาทางตะวันออก เพื่อปฏิบัติตามคําสั่งนั้น กองพันทําลายถูกตั้งขึ้นในพื้นที่แนวหน้า มีอํานาจประหารชีวิตบุคคลต้องสงสัยอย่างรวบรัด กองพันทําลายเผาหมู่บ้าน โรงเรียนและอาคารสาธารณะ

These scorch marks would seem to support their story.
รอยเกรียมนี่น่าจะ สนับสนุนเรื่องที่พวกเขาพูด

At least we had a scooter, so we did not have to walk for hours under the scorching sun.
แต่ อย่าง น้อย เรา ก็ มี รถ มอเตอร์ไซค์ คัน เล็ก ๆ อยู่ คัน หนึ่ง เรา จึง ไม่ ต้อง เดิน หลาย ชั่วโมง กลาง แดด ที่ แผด เผา.

(Joel 2:2, 25; Acts 1:8) From icy Alaska —where the Watch Tower Society’s airplane has made over 50 visits to snowbound territories— to the scorched deserts of Mali and Burkina Faso and the scattered islands of Micronesia, Jehovah’s servants are shining forth as “a light of the nations, that [his] salvation may come to be to the extremity of the earth.” —Isaiah 49:6.
(โยเอล 2:2, 25; กิจการ 1:8) จาก อะแลสกา ที่ หนาว จัด—ที่ ซึ่ง เครื่องบิน ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ เทียว บิน ไป เยี่ยม เยียน ดินแดน ที่ หิมะ ปก คลุม นี้ กว่า 50 ครั้ง—ถึง ทะเล ทราย ที่ แห้ง แล้ง ของ ประเทศ มาลี และ บูร์กินาฟาโซ ตลอด ทั้ง เกาะ ต่าง ๆ ที่ กระจัด กระจาย อยู่ ใน หมู่ เกาะ ไมโครนีเซีย, ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา กําลัง ส่อง แสง เป็น “ดวง สว่าง แก่ ประชาชาติ เพื่อ ความ รอด [ของ พระองค์] จะ ได้ แผ่ ไป ถึง กระทั่ง ปลาย พิภพ โลก.”—ยะซายา 49:6.

Jehovah is like a shade to his people, protecting them from the scorching heat of calamity.
พระ ยะโฮวา เป็น ประหนึ่ง ร่ม เงา สําหรับ ประชาชน ของ พระองค์ กําบัง พวก เขา ให้ พ้น จาก ความ ร้อน แรง แห่ง ภยันตราย ต่าง ๆ.

Enveloped in temperatures of 130 degrees, men, women, children, entire families in fact, were cloaked in a heavy blanket of dust, while mechanically stacking bricks on their head, up to 18 at a time, and carrying them from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.
สถานที่นี้ปกคลุมด้วยอากาศร้อน 130 องศา (54.4 องศาเซลเซียส) ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก หรือจะพูดว่าทั้งครอบครัวนั้น ถูกปกคลุมไปด้วยผืนฝุ่นหนา ในขณะที่วางซ้อนอิฐไว้บนหัวเหมือนตัวเองเป็นเครื่องจักรกล พวกเขาแบกอิฐมากถึง 18ชิ้นในแต่ละครั้ง จากที่เผาอิฐที่ร้อนมาก ไปยังรถบรรทุกที่ห่างออกไปหลายร้อยหลา

If nothing else, I can put something hot on top of it, place a piece of aluminum foil or wax paper over to help keep food from scorching.
หากไม่มีอะไรอื่นฉันสามารถวางอะไรที่ร้อนแรงไว้บนนั้นวางแผ่นอลูมิเนียมฟอยล์หรือกระดาษไขลงไปเพื่อช่วยไม่ให้อาหารไหม้เกรียม

(Job 39:27, 28) The scorching sun, common to Bible lands, could cause the death of the young bird were it not for the care of its parents.
(โยบ 39:27, 28) แสง อาทิตย์ ร้อน แรง ซึ่ง มี ทั่ว ไป ใน แผ่นดิน ใน คัมภีร์ ไบเบิล อาจ ทํา ให้ ลูก นก ตาย ได้ หาก ไม่ ได้ รับ การ ดู แล จาก พ่อ นก แม่ นก.

Most civilians were left to make their own way east, with only industry-related workers evacuated with the equipment; much of the population was left behind to the mercy of the invading forces. Stalin ordered the retreating Red Army to initiate a scorched-earth policy to deny the Germans and their allies basic supplies as they advanced eastward. To carry out that order, destruction battalions were formed in front-line areas, having the authority to summarily execute any suspicious person.
เพราะมีเพียงกรรมกรอุตสาหกรรมเท่านั้นที่จะถูกอพยพพร้อมอุปกรณ์ และประชากรจํานวนมากถูกทิ้งไว้เบื้องหลังกับความเมตตาของกองกําลังฝ่ายบุกครอง โจเซฟ สตาลินสั่งการให้กองทัพแดงที่กําลังร่นถอยริเริ่มนโยบาย scorched earth เพื่อไม่ให้เยอรมนีและพันธมิตรได้เสบียงพื้นฐานขณะที่พวกเขาเคลื่อนมาทางตะวันออก เพื่อปฏิบัติตามคําสั่งนั้น กองพันทําลายถูกตั้งขึ้นในพื้นที่แนวหน้า มีอํานาจประหารชีวิตบุคคลต้องสงสัยอย่างรวบรัด กองพันทําลายเผาหมู่บ้าน โรงเรียนและอาคารสาธารณะ

THERE he stood on his hind legs in the scorching sun, clinging tenaciously to the flimsy branches while balancing like a tripod with his tail.
มัน ยืน สอง ขา อยู่ กลาง แดด ที่ แผด เปรี้ยง ยึด กิ่ง ไม้ อ่อน เปราะ ไว้ แน่น ขณะ เดียว กัน ก็ ทรง ตัว โดย ใช้ หาง ช่วย พยุง ด้วย ดู ๆ คล้าย กับ ขาหยั่ง สาม ขา.

In Gadeb, Ethiopia, fragments of welded tuff that appeared to have been burned or scorched were found alongside Acheulean artifacts. However, such re-firing of the rocks may have been caused by local volcanic activity.
ส่วนในเขต Gadeb ประเทศเอธิโอเปีย มีการพบหินตะกอนภูเขาไฟหลอม (welded tuff) ที่ปรากฏว่ามีการเผาที่จุด Locality 8E แต่ว่าการเผาที่เกิดขึ้นภายหลังของหิน อาจเกิดขึ้นเพราะกิจกรรมของภูเขาไฟที่เกิดในพื้นที่ หลักฐานเกี่ยวกับการใช้ไฟเหล่านี้ พบในท่ามกลางสิ่งประดิษฐ์เทคโนโลยี Acheulean ของ "H. erectus"