vassal oor Thai

vassal

adjektief, werkwoord, naamwoord

(historical) The grantee of a fief, feud, or fee; one who keeps land of a superior, and who vows fidelity and homage to him, normally a lord of a manor; a feudatory; a feudal tenant.

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

ทาส

naamwoord

Soortgelyke frases

vassal state
เมืองขึ้น

voorbeelde

From 1859 to 1877, Romania evolved from a personal union of two vassal principalities (Moldavia and Wallachia) under a single prince to an autonomous principality with a Hohenzollern monarchy. The country gained its independence from the Ottoman Empire during the 1877–1878 Russo-Turkish War (known locally as the Romanian War of Independence), when it also received Northern Dobruja in exchange for the southern part of Bessarabia.
จากปี ค.ศ. 1859 ถึง ค.ศ. 1877, โรมาเนีย วิวัฒน์ขึ้นจากการรวมกันของสองรัฐ (มอลดาเวีย และ วัลลาเชีย ภายใต้ราชวงศ์โฮเฮนโซลเลิร์น ราชอาณาจักรโรมาเนียก่อตั้งขึ้นเมื่อคาโรลที่ 1 ประกาศเอกราชของโรมาเนียจากจักรวรรดิออตโตมัน ในสงครามประกาศอิสรภาพของโรมาเนีย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสงครามรัสเซีย-ตุรกี (1877-1878) โรมาเนียได้รับดินแดนเพิ่มมากขึ้นในระหว่างปี ค.ศ. 1918-1920 ช่วงที่สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง, ทรานซิลเวเนีย, มอลดาเวียตะวันออก (เบอร์รัสซาเบีย และ บูโควิน่า ถูกผนวกรวมกับราชอาณาจักรโรมาเนีย กลายเป็นมหาอาณาจักรโรมาเนีย

Oichi remained with her husband at Odani Castle throughout the conflict, even after Toyotomi Hideyoshi, a trusted vassal of Nobunaga at the time, began laying siege to the castle. In the Siege of Odani, Nobunaga requested that his sister be returned to him before the final attack. Nagamasa agreed, sending out Oichi and her three daughters.
การต่อสู้ดําเนินไปเรื่อยๆเป็นเวลา 3 ปีจนกระทั่งกองทัพอะซะกุระและทัพของผู้ต่อต้านโอดะถูกปราบราบคาบ โออิจิอาศัยอยู่กับนะงะมะสะในปราสาทโอตานิตลอดช่วงสงคราม โทะโยะโตะมิ ฮิเดะโยะชิขุนนางที่โนะบุนะงะไว้ใจได้วางกําลังล้อมปราสาทแน่นหนา ระหว่างที่ปราสาทถูกล้อมโนะบุนะงะได้ส่งคําขอไปยังนะงะมะสะให้ส่งตัวโออิจิคืนมาก่อนจะโจมตีครั้งสุดท้าย นะงะมะสะเห็นด้วยจึงส่งโออิจิพร้อมด้วยธิดา 3 คนสู่กองทัพโอดะต่อมานะงะมะสะได้ถูกโนะบุนะงะสังหาร

One researcher suggests: “Whoever bore the title of ‘King of Babylon’ was a vassal king under Cyrus, not Cyrus himself.”
นัก ค้นคว้า คน หนึ่ง แนะ ว่า “ใคร ก็ ตาม ที่ ดํารง ตําแหน่ง ‘กษัตริย์ แห่ง บาบูโลน’ ก็ คือ เจ้า ประเทศราช ที่ อยู่ ใต้ ไซรัส ไม่ ใช่ ไซรัส เอง.”

The power of the emperor was limited, and while the various princes, lords, bishops, and cities of the empire were vassals who owed the emperor their allegiance, they also possessed an extent of privileges that gave them "de facto" independence within their territories.
จักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์นั้นตั้งอยู่ในความไม่สงบของเหล่าขุนนางในแต่ละท้องที่ ที่พยายามจะแยกออกจากจักรวรรดิ เพื่อที่จะไปตั้งอํานาจของรัฐปกครองตนเองแบบฝรั่งเศสและอังกฤษ จักรพรรดิไม่มีอํานาจที่จะควบคุมท้องที่ที่มีเหล่าขุนนางปกครอง จักรพรรดิจึงอนุญาตให้เหล่าขุนนางและเหล่าบิชอปปกครองอย่างอิสระได้ในคริสต์ศตวรรษที่ 11

Ögödei reasserted control over the conquered lands, received tribute from vassal rulers, and completed the conquest of the Jin dynasty in northern China.
โอโกได อ้าง สิทธิ์ ใน การ ยึด ครอง ดินแดน ต่าง ๆ ที่ เคย ถูก พิชิต, รับ เครื่อง บรรณาการ จาก ผู้ ครอง แคว้น, และ พิชิต ราชวงศ์ จิน ที่ อยู่ ทาง เหนือ ของ จีน ได้ อย่าง ราบ คาบ.

Among those who benefited from such elite education were “children of foreign rulers who were sent or taken as hostages to Egypt to be ‘civilized’ and then returned to rule as vassals” faithful to Pharaoh.
ใน กลุ่ม ผู้ ซึ่ง ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ศึกษา ชั้น ยอด เช่น นั้น ยัง มี “เหล่า บุตร ของ นัก ปกครอง ชาว ต่าง ชาติ ที่ ถูก ส่ง มา หรือ ถูก จับ ตัว มา ยัง อียิปต์ ฐานะ เชลย เพื่อ จะ ได้ เป็น ‘อารยชน’ และ ภาย หลัง จะ ถูก ส่ง กลับ ไป ปกครอง ฐานะ เจ้าเมือง ประเทศราช” ที่ ภักดี ต่อ กษัตริย์ ฟาโรห์.

Others see his mission as one of aggressive political domination of vassal states.
แต่ บาง คน บอก ว่า ภารกิจ ของ เขา ก็ เพื่อ แผ่ อาณานิคม ทาง ทะเล ซึ่ง เป็น นโยบาย ที่ แข็ง กร้าว ทาง การ เมือง.

In 202 BCE, Liu Bang emerged victorious following the Battle of Gaixia, unified most of China under his control, and established the Han dynasty with himself as the founding emperor. During his reign, Liu Bang reduced taxes and corvée, promoted Confucianism, and suppressed revolts by the lords of non-Liu vassal states, among many other actions. He also initiated the policy of "heqin" to maintain a "de jure" peace between the Han Empire and the Xiongnu after losing the Battle of Baideng in 200 BCE.
ครั้น 202 ปีก่อนคริสตกาล หลังเกิดยุทธการไกเซี่ย (垓下之戰) หลิว ปัง มีชัยในการชิงอํานาจ จึงสามารถรวบดินแดนจีนส่วนใหญ่ไว้ในกํามือ เขาก่อตั้งราชวงศ์ฮั่น มีตนเป็นจักรพรรดิพระองค์แรก ใช้พระนาม "ฮั่นเกาจู่" รัชสมัยฮั่นเกาจู่มีการลดหย่อนภาษี ส่งเสริมลัทธิขงจื๊อ และปราบปรามกบฏเจ้าประเทศราชต่าง ๆ ฮั่นเกาจู่ยังริเริ่มนโยบายที่เรียก "วิวาห์สันติ" (和親) เพื่อสร้างความปรองดองกับกลุ่มซฺยงหนู (匈奴) หลังพ่ายแพ้ในยุทธการไป๋เติง (白登之戰) เมื่อ 200 ปีก่อนคริสตกาล ครั้น 195 ปีก่อนคริสตกาล ฮั่นเกาจู่สวรรคต พระโอรส คือ หลิว อิ๋ง (劉盈) สืบตําแหน่งต่อ ใช้พระนามว่า "ฮั่นฮุ่ย" (汉惠)

Once peace negotiations between China and Japan finally got underway, Chinese negotiators gave the Ming Emperor the mistaken impression that he was about to deal with a minor state that had been subdued by war. Furthermore, they conveyed the idea that the Japanese regent, Hideyoshi, was prepared to become his vassal. Under such conditions, the Chinese sought to resolve the issue in their favor by including Japan in their tributary system of foreign relations.
โดยสังเกตได้จากว่าในช่วงระหว่างสงคราม ฮิเดะโยะชิเรียกร้องจีนให้มีการทําสนธิสัญญาการค้าระหว่างจีนกับญี่ปุ่น และเมื่อพิจารณาในระดับระหว่างประเทศแล้ว จากเหตุที่ว่าฮิเดะโยะชิมีไม่มีภูมิหลังอย่างโชกุนเคยมีมา ทําให้เขาต้องการความเหนือกว่าทางทหาร เพื่อแปรสภาพเป็นระบบของญี่ปุ่น และการควบคุมประเทศเพื่อนบ้านให้อยู่ภายใต้อํานาจของญี่ปุ่น

Together with the indigenous population they were able to resist further encroachment of the neighboring Franks and Avars in the southeastern Alps. In the meantime, the Germanic tribe of the Bavarii (Bavarians), vassals of the Franks, had developed in the 5th and 6th century in the west of the country and in what is now known as Bavaria, while what is today Vorarlberg had been settled by the Alemans.
ในช่วงนั้นชนเผ่าเยอรมันแห่งบาวาเรียได้เข้ามาบุกเบิกในช่วงศตวรรษที่ 5 และ 6 ทางภาคตะวันตกของประเทศและในบาวาเรียซึ่งปัจจุบันคือ วอรารล์เบิร์กที่พวกอารามานเข้ามาอยู่ ชนเผ่าเยอรมันได้รวมกับพวกราเอโต-โรมานิกและผลักดันให้พวกอารามานต้องอพยพไปอยู่ในเทือกเขา

Goguryeo will forever be a vassal of Buyeo.
โกคูรยอต้องตกเป็นของพูยอแน่ๆ

Guyenne posed a significant problem to the kings of France and England: Edward III was a vassal of Philip VI of France because of his French possessions and was required to recognise the suzerainty of the King of France over them.
พระมหากษัตริย์อังกฤษจึงเป็นหนี้บังคม (homage) ระบบฟิวดัลต่อพระมหากษัตริย์ฝรั่งเศส ใน ค.ศ. 1337 พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 3 แห่งอังกฤษทรงปฏิเสธถวายบังคมต่อพระเจ้าฟิลิปที่ 6 แห่งฝรั่งเศส ทําให้พระมหากษัตริย์ฝรั่งเศสทรงยึดที่ดินของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดในอากีแตน

According to the story, Nobunaga understood the message and retreated from his brother-in-law's assault in time. The fighting continued for three years until the Asakura and other anti-Oda forces were destroyed or weakened. Oichi remained with her husband at Odani Castle throughout the conflict, even after Toyotomi Hideyoshi, a trusted vassal of Nobunaga at the time, began laying siege to the castle.
โนะบุนะงะเข้าใจในความหมายและสั่งให้ทัพถอยหนีและจู่โจมในเวลาต่อมา การต่อสู้ดําเนินไปเรื่อยๆเป็นเวลา 3 ปีจนกระทั่งกองทัพอะซะกุระและทัพของผู้ต่อต้านโอดะถูกปราบราบคาบ โออิจิอาศัยอยู่กับนะงะมะสะในปราสาทโอตานิตลอดช่วงสงคราม โทะโยะโตะมิ ฮิเดะโยะชิขุนนางที่โนะบุนะงะไว้ใจได้วางกําลังล้อมปราสาทแน่นหนา ระหว่างที่ปราสาทถูกล้อมโนะบุนะงะได้ส่งคําขอไปยังนะงะมะสะให้ส่งตัวโออิจิคืนมาก่อนจะโจมตีครั้งสุดท้าย นะงะมะสะเห็นด้วยจึงส่งโออิจิพร้อมด้วยธิดา 3 คนสู่กองทัพโอดะต่อมานะงะมะสะได้ถูกโนะบุนะงะสังหาร

Despite its material prosperity, Ugarit was always a vassal kingdom.
แม้ ว่า มั่งคั่ง ด้าน วัตถุ แต่ อูการิต ก็ เป็น อาณาจักร ที่ เป็น เมือง ขึ้น ตลอด มา.

Your vassals are starting to snigger behind your back.
ข้าราชบริพารทั้งหลาย เริ่มหัวเราะเยาะท่านลับหลังแล้ว

In the meantime, the Germanic tribe of the Bavarii (Bavarians), vassals of the Franks, had developed in the 5th and 6th century in the west of the country and in what is now known as Bavaria, while what is today Vorarlberg had been settled by the Alemans.
ในช่วงนั้นชนเผ่าเยอรมันแห่งบาวาเรียได้เข้ามาบุกเบิกในช่วงศตวรรษที่ 5 และ 6 ทางภาคตะวันตกของประเทศและในบาวาเรียซึ่งปัจจุบันคือ วอรารล์เบิร์กที่พวกอารามานเข้ามาอยู่

After establishing the Han dynasty, Emperor Gaozu appointed princes and vassal kings to help him govern the Han Empire and gave each of them a piece of land. There were seven vassal kings who were not related to the imperial clan: Zang Tu, the King of Yan; Hán Xin, the King of Hán; Han Xin, the King of Chu; Peng Yue, the King of Liang; Ying Bu, the King of Huainan; Zhang Er, the King of Zhao; Wu Rui, the King of Changsha.
เขาก่อตั้งราชวงศ์ฮั่น มีตนเป็นจักรพรรดิพระองค์แรก ใช้พระนาม "ฮั่นเกาจู่" รัชสมัยฮั่นเกาจู่มีการลดหย่อนภาษี ส่งเสริมลัทธิขงจื๊อ และปราบปรามกบฏเจ้าประเทศราชต่าง ๆ ฮั่นเกาจู่ยังริเริ่มนโยบายที่เรียก "วิวาห์สันติ" (和親) เพื่อสร้างความปรองดองกับกลุ่มซฺยงหนู (匈奴) หลังพ่ายแพ้ในยุทธการไป๋เติง (白登之戰) เมื่อ 200 ปีก่อนคริสตกาล ครั้น 195 ปีก่อนคริสตกาล ฮั่นเกาจู่สวรรคต พระโอรส คือ หลิว อิ๋ง (劉盈) สืบตําแหน่งต่อ ใช้พระนามว่า "ฮั่นฮุ่ย" (汉惠) Section::::ต้นชีวิต. ตํานานกษัตริย์เล่าว่า หลิว ปัง สืบเชื้อสายมาจากจักรพรรดิเหยา (堯帝) กษัตริย์ในตํานานซึ่งสืบเชื้อสายมาจากจักรพรรดิเหลือง (黃帝) อีกทอด

The chieftains will continue to belittle His Majesty, and Goguryeo will become a vassal of Buyeo once again.
พวกหัวหน้าเผ่าคงจะดูแคลนฝ่าบาทต่อไป, และ โกรคุรยออาจจะต้องตก เป็นเมืองขึ้นของพูยออีกครั้ง

You were his best vassal...
เจ้าเป็นคนสนิทของเขา

The Slavic tribe of the Carantanians migrated westward along the Drava into the Eastern Alps in the wake of the expansion of their Avar overlords during the 7th century, mixed with the Celto-Romanic population, and established the realm of Carantania (later Carinthia), which covered much of eastern and central Austrian territory and was the first independent Slavic state in Europe, centred at Zollfeld. Together with the indigenous population they were able to resist further encroachment of the neighboring Franks and Avars in the southeastern Alps. In the meantime, the Germanic tribe of the Bavarii (Bavarians), vassals of the Franks, had developed in the 5th and 6th century in the west of the country and in what is now known as Bavaria, while what is today Vorarlberg had been settled by the Alemans.
เมื่อจักรวรรดิโรมันล่มสลายใน พ.ศ. 1019 ดินแดนนอริคัมถูกรุกรานโดยชนเผ่าเยอรมันทางตอนเหนือและชนเผ่าอื่น ๆ ทั้งชาวแวนดัล ชาวฮ่น ชาวบาวาเรียน และชาวสลาฟ ในช่วงระหว่างยุคการรุกรานของบาบาเรียน อนารยชนสลาฟแห่งคารานทาเนียนได้อพยพมาในเทือกเขาแอลป์และขยายอาณาเขตกว้างขึ้นเรื่อยๆช่วงระหว่างศตวรรษที่ 7 ได้รวมกับพวกเซลโต-โรมานิกและก่อตั้งดินแดนคาเรนทาเนียครอบคลุมภาคตะวันออกและภาคกลางของออสเตรีย ในช่วงนั้นชนเผ่าเยอรมันแห่งบาวาเรียได้เข้ามาบุกเบิกในช่วงศตวรรษที่ 5 และ 6 ทางภาคตะวันตกของประเทศและในบาวาเรียซึ่งปัจจุบันคือ วอรารล์เบิร์กที่พวกอารามานเข้ามาอยู่

Thus, it was in 618 B.C.E., or during the third year of the kingship of Jehoiakim as a vassal of Babylon, that King Nebuchadnezzar came to Jerusalem a second time, to punish the rebellious Jehoiakim.
ดัง นั้น ใน ปี 618 ก. ส. ศ. หรือ ใน ปี ที่ สาม แห่ง การ เป็น กษัตริย์ ของ ยะโฮยาคิม ภาย ใต้ บาบูโลน กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร จึง มา ยัง กรุง ยะรูซาเลม เป็น ครั้ง ที่ สอง เพื่อ จะ ลง โทษ ยะโฮยาคิม ผู้ เป็น กบฏ.

Within the year, Liu Bang broke out with his army and conquered the Three Qins, starting a civil war known as the Chu–Han Contention as various forces battled for supremacy over China. In 202 BCE, Liu Bang emerged victorious following the Battle of Gaixia, unified most of China under his control, and established the Han dynasty with himself as the founding emperor. During his reign, Liu Bang reduced taxes and corvée, promoted Confucianism, and suppressed revolts by the lords of non-Liu vassal states, among many other actions.
นําไปสู่สงครามกลางเมืองที่เรียกว่า "สงครามฉู่–ฮั่น" (楚漢戰爭) ครั้น 202 ปีก่อนคริสตกาล หลังเกิดยุทธการไกเซี่ย (垓下之戰) หลิว ปัง มีชัยในการชิงอํานาจ จึงสามารถรวบดินแดนจีนส่วนใหญ่ไว้ในกํามือ เขาก่อตั้งราชวงศ์ฮั่น มีตนเป็นจักรพรรดิพระองค์แรก ใช้พระนาม "ฮั่นเกาจู่" รัชสมัยฮั่นเกาจู่มีการลดหย่อนภาษี ส่งเสริมลัทธิขงจื๊อ และปราบปรามกบฏเจ้าประเทศราชต่าง ๆ ฮั่นเกาจู่ยังริเริ่มนโยบายที่เรียก "วิวาห์สันติ" (和親) เพื่อสร้างความปรองดองกับกลุ่มซฺยงหนู (匈奴) หลังพ่ายแพ้ในยุทธการไป๋เติง (白登之戰) เมื่อ 200 ปีก่อนคริสตกาล ครั้น 195 ปีก่อนคริสตกาล ฮั่นเกาจู่สวรรคต พระโอรส คือ หลิว อิ๋ง (劉盈) สืบตําแหน่งต่อ ใช้พระนามว่า "ฮั่นฮุ่ย" (汉惠)

King Yuri already acknowledged Goguryeo as our vassal.
กษัตริย์ยูริยอมเสด็จมาที่นี่

Oichi and her daughters remained in the Oda family's care for the next decade. After Nobunaga was assassinated in 1582, his sons and vassals broke into two major factions, led by two of Nobunaga's favored generals, Shibata Katsuie and Hideyoshi. Nobunaga's third son, Nobutaka, belonged to the former group, and arranged for his aunt Oichi to marry Katsuie in order to ensure his loyalty to the Oda clan.
โออิจิและธิดาของเธอได้อาศัยอยู่ในตระกูลโอดะเป็นเวลา 10 ปี จนกระทั่งโนะบุนะงะถูกลอบสังหารในปีพ.ศ. 2125 บุตรและขุนนางของเขาแตกแยกเป็น 2 ฝ่าย ได้แก่ ฝ่ายของชิบะตะ คัตสึอิเอะและฝ่ายของโทะโยะโตะมิ ฮิเดะโยะชิ โอดะ โนะบุทะกะบุตรชายคนที่ 3 ของโนะบุนะงะได้จัดเตรียมให้โออิจิซึ่งเป็นน้าสมรสกับคัตสึอิเอะเพื่อรับรองความปลอดภัยในตําแหน่งภายในตระกูลโอดะ

After that, he expected to be left undisturbed while he made war on Scotland. Section::::The dispute over Guyenne: a problem of sovereignty. Tensions between the French and English monarchies can be traced back to the 1066 Norman conquest of England, in which the English throne was seized by the Duke of Normandy, a vassal of the King of France.
Section::::ที่มาของสงคราม. สาเหตุของความขัดแย้งเริ่มมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1066 เมื่อ ดยุควิลเลียมแห่งนอร์ม็องดียกกองทัพมารุกรานอังกฤษ พระองค์ทรงไดัรับชัยชนะต่อพระเจ้าฮาโรลด์ กอดวินสันในยุทธการเฮสติงส์ และขึ้นครองราชย์เป็นพระมหากษัตริย์อังกฤษ ในฐานะดยุคแห่งนอร์ม็องดี วิลเลียมยังคงขึ้นอยู่กับกษัตริย์ฝรั่งเศส ซึ่งต้องทรงสาบานความสวามิภักดิ์ต่อกษัตริย์ฝรั่งเศส การแสดงความสวามิภักดิ์ของกษัตริย์องค์หนึ่งต่อกษัตริย์อีกองค์หนึ่งเป็นการกระทําที่เหมือนเป็นการหยามศักดิ์ศรี พระเจ้าแผ่นดินอังกฤษจึงพยายามเลี่ยง ทางฝ่ายราชวงศ์กาเปเซียงที่ปกครองฝรั่งเศสเองก็ไม่พอใจที่มีกษัตริย์ประเทศเพื่อนบ้านมาเป็นเจ้าของดินแดนภายในราชอาณาจักรฝรั่งเศส และพยายามหาทางลดความเป็นอันตรายของฝ่ายอังกฤษต่อความมั่นคงของฝรั่งเศส