whereby oor Thai

whereby

/wɛəˈbaɪ/ bywoord

(interrogative, obsolete) By what, in which direction; how

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

อย่างไร

voornaamwoord

ซึ่ง

bywoord

เพราะเหตุนั้น

bywoord

voorbeelde

Meanwhile, SOEs investment budget approved by the cabinet is 369,302 million Baht, higher than 303,430 million Baht in fiscal year 2006, whereby on 11 May 2007 the government spent 51.71% of this allowed budget. And of the investment budget for state enterprises, 67.70 percent has been spent. Government expenditure in each area averaging no less than 80% of the total budget is expected to significantly mitigate the current dampening down of private investment and consumption, thus generating economic stability during the second half of this year.
สูงกว่ากรอบวงเงินลงทุน 303,430 ล้านบาท ในปี 2549 โดยที่ ณ วันที่ 11 พฤษภาคม 2550 รัฐบาลได้เบิกจ่ายงบประมาณไปแล้วร้อยละ 51.74 และสําหรับงบลงทุนรัฐวิสาหกิจนั้นมีการเบิกจ่ายแล้วร้อยละ 67.70 ซึ่งถ้าหากอัตราการเบิกจ่ายโดยเฉลี่ยไม่ต่ํากว่าร้อยละ 80 ของงบประมาณรวมก็จะช่วยชดเชยการชะลอตัวของการลงทุนและการใช้จ่ายภาคเอกชนได้มาก และทําให้เศรษฐกิจทรงตัวได้ในครึ่งหลังของปี

4 Is Jehovah, though, an unfeeling Creator who simply instituted a biological process whereby men and women could produce offspring?
4 แต่ พระ ยะโฮวา เป็น พระ ผู้ สร้าง ที่ ไร้ ความ รู้สึก ผู้ ซึ่ง เพียง แต่ ตั้ง กระบวนการ ทาง ชีววิทยา ที่ ทํา ให้ ชาย และ หญิง สามารถ ให้ กําเนิด บุตร แค่ นั้น ไหม?

Section 1638. Where both spouses have invested money in a contract whereby an annuity is payable to both of them during their joint lives and afterwards to the survivor for life, the latter shall be bound to compensate either the Sin Derm or the Sin Somros of the other spouse as the case may be, in so much as such Sin Derm or Sin Somros has been used for such investment. Such compensation to the Sin Derm or Sin Somros shall be equal in the amount to the extra sum required by the grantor of the annuity is order to continue to pay the annuity to the surviving spouse.
มาตรา 1638 เมื่อคู่สมรสทั้งสองฝ่ายได้ลงทุนออกเงินในการทําสัญญา และตามสัญญานั้นทั้งสองฝ่ายจะต้องได้รับเงินปีในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ร่วมกัน และเมื่อฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดตายฝ่ายที่ยังมีชีวิตอยู่ยังจะต้องได้รับเงินปีต่อไปตลอดอายุ ฝ่ายที่ยังมีชีวิตอยู่ จําต้องชดใช้สินเดิมของอีกฝ่ายหนึ่ง หรือสินสมรสแล้วแต่กรณี สุดแต่ว่าได้เอาเงินสินเดิม หรือสินสมรสไปใช้ในการลงทุนนั้น เงินที่จะต้องชดใช้สินเดิมหรือสินสมรสดั่งว่านี้ ให้ชดใช้เท่าจํานวนเงินซึ่งผู้จ่ายเงินรายปีจะเรียกให้ใช้เพิ่มขึ้นเป็นพิเศษ เพื่อผู้จ่ายจะได้จ่ายเงินรายปีให้แก่คู่สมรสฝ่ายที่ยังมีชีวิตอยู่นั้นต่อไป

One of my other favorite scriptures is found in Doctrine and Covenants 123:12: “For there are many yet on the earth among all sects, parties, and denominations, who are blinded by the subtle craftiness of men, whereby they lie in wait to deceive, and who are only kept from the truth because they know not where to find it.”
พระคัมภีร์ข้อโปรดอีกข้อหนึ่งมีอยู่ใน หลักคําสอนและพันธสัญญา 123:12: “เพราะยังมีอยู่หลายคนบนแผ่นดินโลกในบรรดาลัทธิ, กลุ่ม, และนิกายทั้งหลายทั้งปวง, ผู้ที่มืดบอดโดยเล่ห์กลอันแยบยลของมนุษย์, ซึ่งโดยการนั้นพวกเขาซุ่มคอยทีหลอกลวง, และผู้ที่ถูกกันไว้จากความจริงเพราะพวกเขาหารู้ไม่ว่าจะพบได้จากที่ใด”

A federal republic is thus best defined in contrast to a unitary republic, whereby the central government has complete sovereignty over all aspects of political life.
ฉะนั้น สหพันธ์สาธารณรัฐจึงนิยามขัดต่อสาธารณรัฐรัฐเดี่ยว (unitary republic) ดี่ที่สุด ซึ่งรัฐบาลกลางมีอํานาจอธิปไตยเต็มเหนือทุกส่วนของชีวิตการเมือง

29 And finally, I cannot tell you all the things whereby ye may commit sin; for there are divers ways and means, even so many that I cannot number them.
๒๙ และสุดท้ายนี้, ข้าพเจ้าบอกท่านไม่ได้ทุกเรื่องที่ท่านจะกระทําบาป; เพราะมีหนทางและวิธีต่าง ๆ, แม้มากจนข้าพเจ้านับไม่ได้.

They illuminate the remarkable friezes and corners, whereby the contour of the structure becomes soft glow. "Facade" For this type of lighting is best suited LED bars.
พวกเขาเปล่งสลักเสลาที่โดดเด่นและมุมโดยรูปร่างของโครงสร้างที่จะกลายเป็นเรืองแสงอ่อน "ซุ้ม" สําหรับชนิดของแสงนี้เป็นแถบไฟ LED เหมาะที่สุด

I’m still helping, but now it is by pointing people to the hope of God’s Kingdom under Christ Jesus, the only name given under heaven whereby we may be saved.
ฉัน ยัง คง ให้ การ ช่วยเหลือ อยู่ แต่ ตอน นี้ ช่วย โดย การ ชี้ ให้ ผู้ คน เห็น ความ หวัง เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ภาย ใต้ พระ เยซู คริสต์ พระ นาม เดียว ภาย ใต้ ฟ้า ที่ เรา จะ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด ก็ โดย ทาง พระ นาม นั้น.

These provide abundant material for Bible study and meditation, whereby we can be “filled with the accurate knowledge of [God’s] will in all wisdom and spiritual comprehension, in order to walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing him as [we] go on bearing fruit in every good work and increasing in the accurate knowledge of God.” —Col.
สิ่ง พิมพ์ เหล่า นี้ จัด เตรียม ข้อมูล ไว้ อย่าง บริบูรณ์ เพื่อ การ ศึกษา และ ใคร่ครวญ คัมภีร์ ไบเบิล โดย วิธี นี้ เรา สามารถ “ประกอบ ด้วย ความ รู้ ถ่องแท้ เรื่อง พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ ใน สรรพปัญญา และ ความ เข้าใจ ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ จะ ดําเนิน อย่าง ที่ คู่ ควร กับ พระ ยะโฮวา เพื่อ ทํา ให้ พระองค์ พอ พระทัย ทุก ประการ ขณะ ที่ ท่าน ทั้ง หลาย เกิด ผล ต่อ ไป ใน การ ดี ทุก อย่าง และ มี ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ พระเจ้า มาก ขึ้น.”—โกโล.

21 And now I come to that faith, of which I said I would speak; and I will tell you the way whereby ye may lay hold on every good thing.
๒๑ และบัดนี้ข้าพเจ้ามาถึงศรัทธานั้น, ซึ่งข้าพเจ้ากล่าวว่าข้าพเจ้าจะพูด; และข้าพเจ้าจะบอกท่านถึงทางซึ่งโดยทางนั้นท่านจะยึดมั่นในทุกอย่างที่ดี.

-Galactose reacts with the enzyme -galactose dehydrogenase, whereby the lactone ring opens and forms again but with lactone between the carbonyl on C1 and hydroxyl group on C4, resulting in -galactonolactone. -Galactonolactone then reacts with the mitochondrial flavoenzyme -galactonolactone dehydrogenase. to produce ascorbic acid.
ซึ่งทําปฏิกิริยากับเอนไซม์ -galactose dehydrogenase เป็นปฏิกิริยาที่เปิดวงแหวนแล็กโทน แล้วปิดอีกโดยแล็กโทนจะอยู่ระหว่างกลุ่มคาร์บอนิลที่อะตอม C1 และกลุ่มไฮดรอกซิลที่ C4 โดยกลายเป็น -galactonolactone ซึ่งก็จะมีปฏิกิริยากับ mitochondrial flavoenzyme คือ -galactonolactone dehydrogenase โดยมีผลิตผลเป็นกรดแอสคอร์บิก

Section 453. Sale is a contract whereby a person, called the seller, transfers to another person, called the buyer, the ownership of property, and the buyer agrees to pay to the seller a price for it.
มาตรา 453 อันว่าซื้อขายนั้น คือสัญญาซึ่งบุคคลฝ่ายหนึ่ง เรียกว่าผู้ขาย โอนกรรมสิทธิ์แห่งทรัพย์สินให้แก่บุคคลอีกฝ่ายหนึ่ง เรียกว่าผู้ซื้อ และผู้ซื้อตกลงว่าจะใช้ราคาทรัพย์สินนั้นให้แก่ผู้ขาย

There is no other cname given whereby salvation cometh; therefore, I would that ye should dtake upon you the name of Christ, all you that have entered into the covenant with God that ye should be obedient unto the end of your lives.
ไม่มีชื่อคอื่นใดให้ไว้ซึ่งความรอดจะมาได้; ฉะนั้น, ข้าพเจ้าจึงอยากให้ท่านรับงพระนามของพระคริสต์ไว้กับท่าน, ท่านทั้งหมดที่เข้ามาในพันธสัญญากับพระผู้เป็นเจ้าว่าท่านจะเชื่อฟังไปจนที่สุดแห่งชีวิตท่าน.

39 Thus, the book of Isaiah, while containing scathing denunciations of Jehovah’s enemies and of those hypocritically professing to be his servants, points in exalted tones to the magnificent hope of Messiah’s Kingdom whereby Jehovah’s great name will be sanctified.
39 ดัง นั้น ถึง แม้ พระ ธรรม ยะซายา บรรจุ คํา ตําหนิ อย่าง รุนแรง ต่อ เหล่า ศัตรู ของ พระ ยะโฮวา และ พวก หน้า ซื่อ ใจ คด ที่ ประกาศ ตัว เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ แต่ ก็ ชี้ บอก ด้วย ถ้อย คํา ยกย่อง ให้ เห็น ถึง ความ หวัง อัน ยิ่ง ใหญ่ เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร มาซีฮา ซึ่ง โดย ราชอาณาจักร นี้ พระ นาม ยิ่ง ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา จะ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.

As part of this, Operation "Shamil" was executed, a plan whereby a group of Brandenburger commandos dressed up as Soviet NKVD troops to destabilise Maikop's defences and allow the 1st Panzer Army to enter the oil town with little opposition.
ส่วนหนึ่งของแผนการนี้ มีการดําเนินปฏิบัติการชามิล แผนการซึ่งกลุ่มบรันเดนบูร์เกอร์คอมมันโดแต่งกายเป็นกองทหาร NKVD ของโซเวียต เพื่อบ่อนทําลายการป้องกันไมคอป และให้กองทัพแพนเซอร์ที่ 1 เข้าสู่เมืองน้ํามันแห่งนี้โดยมีการต่อต้านเพียงเล็กน้อย

Heavenly Father’s great plan of happiness includes the doctrine, the ordinances, the covenants, and the exceeding great and precious promises whereby we can become partakers of the divine nature.
แผนอันสําคัญยิ่งแห่งความสุขของพระบิดาบนสวรรค์ได้แก่หลักคําสอน ศาสนพิธี พันธสัญญา และสัญญาอันล้ําค่าและยิ่งใหญ่ที่จะช่วยให้เรามีส่วนในพระลักษณะของพระเจ้า

9 We do not believe it just to amingle religious influence with civil government, whereby one religious society is fostered and another proscribed in its spiritual privileges, and the individual rights of its members, as citizens, denied.
๙ เราไม่เชื่อว่าเป็นเรื่องถูกต้องที่จะรวมอิทธิพลทางศาสนาเข้ากับการปกครองฝ่ายบ้านเมือง, ซึ่งโดยการนี้สังคมศาสนาสังคมหนึ่งได้รับการอุปถัมภ์และอีกสังคมหนึ่งถูกเพิกถอนสิทธิพิเศษฝ่ายวิญญาณของสังคมนั้น, และสิทธิส่วนบุคคลของสมาชิกสังคมนั้น, ในฐานะพลเมือง, ถูกปฏิเสธ.

The other traditional classes of history and portrait painting were present, but the period is more notable for a huge variety of other genres, sub-divided into numerous specialized categories, such as scenes of peasant life, landscapes, townscapes, landscapes with animals, maritime paintings, flower paintings and still lifes of various types. The development of many of these types of painting was decisively influenced by 17th-century Dutch artists. The widely held theory of the "hierarchy of genres" in painting, whereby some types were regarded as more prestigious than others, led many painters to want to produce history painting.
ลักษณะที่เด่นของยุคนี้คือการเขียนภาพประเภทอื่น ๆ ที่ไม่ใช้จิตรกรรมศาสนาที่แบ่งออกเป็นประเภทย่อยมากมาย เช่นการเขียนเกี่ยวกับชีวิตของเกษตรกร, ภูมิทัศน์, นครทัศน์, ทะเลทัศน์, ภูมิทัศน์กับสัตว์ และ ภาพนิ่งแบบต่าง ๆ ภาพเขียนเหล่านี้มามีต่ออิทธิพลของจิตรกรดัตช์ในคริสต์ศตวรรษที่ 17 อย่างชัดเจน ในช่วงนี้ก็มีทฤษฎีที่แพร่หลายในการการจัดจิตรกรรมตามที่เรียกว่า "ลําดับคุณค่าของศิลปะ" (Hierarchy of genres) ซึ่งถือว่าศิลปะบางประเภทมีคุณค่าที่สูงกว่าประเภทอื่นตามลําดับที่ลดหลั่นกันไป โดยถือว่า "จิตรกรรมประวัติศาสตร์" เป็นจิตรกรรมที่มีคุณค่าสูงที่สุดในบรรดาประเภทจิตรกรรมทั้งหมด ซึ่งทําให้จิตกรต่างก็ต้องการแต่จะเขียนภาพประเภทนี้ แต่ในช่วงนั้นเป็นภาพที่ไม่มีตลาด ซึ่งทําให้จิตรกรต้องหันไปเขียนภาพประเภทอื่นที่รวมทั้งภาพเหมือน หรือ ภาพชีวิตประจําวันซึ่งเป็นที่นิยมของตลาดมากกว่า ลําดับคุณค่าของศิลปะลดหลั่นกันตามลําดับดังนี้:

* Jesus Christ is the only name whereby salvation shall come, Moses 6:52 (Acts 4:10–12).
* พระเยซูคริสต์ทรงเป็นพระนามเดียวเท่านั้นที่ความรอดจะมาถึง, โมเสส ๖:๕๒ (กิจการ ๔:๑๐–๑๒).

The leaves are characteristically peltate, whereby the tendril joins the lamina on the underside, before the apex. This characteristic is more pronounced in "N. rajah" than in any other "Nepenthes" species, with the exception of "N. clipeata".
ใบของ "N. rajah" มีขนาดใหญ่เป็นพิเศษ เหมือนหนัง ขอบใบพริ้วเป็นคลื่น มีลักษณะคล้ายโล่ตรงบริเวณสายดิ่งเชื่อมต่อกับข้างใต้แผ่นใบ ก่อนที่จะถึงปลายใบ ลักษณะนี้พบใน "N. rajah" เด่นชัดกว่าหม้อข้าวหม้อแกงลิงชนิดอื่น

4 And it is the faith which we have had on the things which our king has spoken unto us that has brought us to this great knowledge, whereby we do rejoice with such exceedingly great joy.
๔ และมันคือศรัทธาที่เรามีอยู่แล้วในเรื่องที่กษัตริย์ของเรากล่าวแก่เราซึ่งนําเรามาสู่ความรู้อันสําคัญยิ่งนี้, ซึ่งโดยการนี้เราชื่นชมยินดีด้วยความปรีดีอย่างเหลือล้นเช่นนี้.

Nuclear decommissioning Nuclear decommissioning is the process whereby a nuclear facility is dismantled to the point that it no longer requires measures for radiation protection.
การรื้อถอนนิวเคลียร์ () เป็นกระบวนการที่โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์จะถูกแยกส่วนจนถึงจุดที่ว่ามันจะไม่จําเป็นต้องมีมาตรการในการป้องกันการแผ่รังสีอีกต่อไป

I testify that there is “no other name given nor any other way nor means whereby salvation can come unto the children of men, only in and through the name of Christ.” 13
ข้าพเจ้าเป็นพยานว่าไม่มี “นามอื่นใดให้ไว้หรือทางอื่นใดหรือวิธีที่โดยการนั้นความรอดจะมาถึงลูกหลานมนุษย์ได้, นอกจากในและโดยผ่านพระนามของพระคริสต์”13

Section 650. A loan for consumption is a contract whereby the lender transfers to the borrower the ownership of a certain quantity of property which is consumed in the user, and the borrower agrees to return a property of the same kind, quality and quantity.
มาตรา 650 อันว่ายืมใช้สิ้นเปลืองนั้น คือสัญญาซึ่งผู้ให้ยืมโอนกรรมสิทธิ์ในทรัพย์สินชนิดใช้ไปสิ้นไปนั้นเป็นปริมาณมีกําหนดให้ไปแก่ผู้ยืม และผู้ยืมตกลงว่าจะคืนทรัพย์สินเป็นประเภท ชนิด และปริมาณเช่นเดียวกันให้แทนทรัพย์สินซึ่งให้ยืมนั้น

I had developed a process whereby I was the center of the universe of this technology.
ผมได้พัฒนากระบวนการหนึ่งขึ้น โดยมีผมเป็นศูนย์กลางจักรวาลของเทคโนโลยีนี้