Bourgeoisie oor Tagalog

bourgeoisie

/ˌbʊəɹʒwɑˈzi/ naamwoord

The middle class.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

arian

class

Burgesya

polysemous French term which denotes the wealthy stratum of the middle class that originated during the latter part of the Middle Ages

burgesya

voorbeelde

Utopia would be reached once the proletariat rose up in revolution and threw off the oppression of the bourgeoisie, setting up what Marx called a “dictatorship of the proletariat.”
Ang sakdal na kalagayan ay mararating kapag ang mga manggagawa ay maghimagsik at ibagsak ang paniniil ng mga kapitalista, itinatatag ang tinatawag ni Marx na “diktadura ng mga manggagawa.”

It can be said that he provided to well-off bourgeoisie what van Dyck was providing to his aristocratic patron.
Si Abattoir ay isang kathang-isip na tauhan ng DC Comics na ginagamit ni Arnold Etchison bilang bansag.

All members of the Committee of Public Safety belonged to bourgeoisie of the ancien regime, were Montagnards, and all had ample experience serving apprenticeships in previous years assemblies or in high offices of state.
Ang patakaran ay humantong din sa pag-aampon ng mga sistema ng pambansang kuota sa lahat ng pampublikong institusyon, kabilang ang mga organisasyong pang-ekonomya, kung saan ang mga pambansang grupo ay kinakatawan ng kanilang komposisyon ng pambansang republika o probinsya.

BOURGEOISIE/ PROLETARIAT: Marx taught that the proletariat (the working class) would overthrow the bourgeoisie (the middle class, including factory owners), establishing a “dictatorship of the proletariat,” thereby producing a classless society.
BOURGEOISIE/PROLETARIAT: Itinuro ni Marx na ibabagsak ng proletariat (ang klaseng manggagawa) ang bourgeoisie (ang kalagitnaang klase, pati na ang mga mag-ari ng pabrika), na magtatatag ng “diktadura ng mga manggagawa,” sa gayo’y gagawa ng isang lipunang walang mga klase.

It presents us some of the preoccupations characteristic of Dario, such as his expression of dissatisfaction towards the bourgeoisie (see, for example, the tale "El rey burgués") A new edition of the text was published in 1890, this one was augmented with several new texts, amongst which were sonnets in Alexandrine verses.
Ipinakikilala nito sa atin ang ilang "preoccupations characteristic" ni Dario, gaya ng kanyang ekspresyon ng labag sa loob tungo sa bourgeoisie tingnan, halimbawa, ang kuwento sa "El rey burgués") Ang unang edition ng teksto ay nailathala noong 1890, ito ay nadagdagan ng ilang bagong teksto, ilan ay s sa Alexandrine verses.

The aim of their welgang bayan (people’s strike) is to install a “transitional revolutionary government” with sections of the bourgeoisie.
Ang layunin ng kanilang welgang bayan ay makapaglagay ng isang “transisyunal na rebolusyonaryong gobyerno” na kasama ang mga seksyon ng burgesya.

Within the imperialist countries, the monopoly bourgeoisie is waging a vicious class struggle against the proletariat and is doing everything violent and deceptive to prevent and distract the proletariat from the class struggle that it ought to wage justly against the monopoly bourgeoisie.
Sa mga kapitalistang bansa, naglulunsad ng mabangis na makauring pakikitunggali sa proletaryado ang monopolyo burgesya at ginagawa ang lahat ng karahasan at panlilinlang upang mahadlangan at madiskaril ang proletaryado sa makauring tunggalian na dapat ay makatarungang ilunsad nito laban sa monopolyo burgesya.

The working class has no interest in continuing the oppression of minorities and nations as the does the bourgeoisie, which needs oppression to maintain and acquire its profits.
Ang uring manggagawa ay walang iteres na ipagpatuloy ang pang-aapi ng mga miborya at bansa katulad ng ginagawa ng burgesya, na kinakailangan ang opresyon upang mapanatili at makapang-huthot ng tubo.

Siméon-Denis Poisson's parents were not from the nobility and, although it was becoming increasingly difficult to distinguish between the nobility and the bourgeoisie in France in the years prior to the Revolution, nevertheless the French class system still had a major influence on his early years.
ATTENTION - Automatic na salin mula sa Tagalog na bersyon Siméon-Denis Poisson 's mga magulang ay hindi mula sa karangalan at, bagaman ito ay nagiging Mas madalas na mahirap na makilala sa pagitan ng mga dakilang tao at ang burgesya sa Pransya sa taon bago ang Rebolusyon, gayon pa man ang sistema ng French class pa rin nagkaroon ng isang malaking impluwensiya sa kanyang unang bahagi ng taon.

It has not even prevented the entry of the mercenary troops of the U.S. imperialists to “aid” the blood-drenched AFP [Armed Forces of the Philippines] to attack and quash all groups that are fighting imperialism and the Christian-chauvinist Philippine bourgeoisie. And even if they repeatedly rally at EDSA [the major avenue near the presidential palace] to protest the enacting of the Anti-Terrorism Bill, the bourgeois state will always find ways to strengthen the grip of its rule over the working class, peasant, women, youth, the Moro peoples and the other tribal minorities.
Hindi rin nito napigilan ang pagpasok ng mga tropang mersenaryo ng imperyalistang U.S. sa Pilipinas upang “tumulong” sa naliligo na sa dugo na AFP na atakehin at durugin ang lahat ng mga grupong lumalaban sa imperyalismo at Kritiyano-Sobinistang burgesyang Pilipino. At kahit na magpaulit-ulit pa ang mga rali sa EDSA upang tutulan ang pagpapasa sa batas ng Anti-Terrorism Bill, gagawa at gagawa ng paraan ang burgesyang estado upang mas lalo nitong mapahigpit ang paghahri sa uring manggagawa, pesante, kababaihan, kabataan, mga mamamayang Moro at iba pang pambansang minoridad.

The Menshevik attitude toward the revolution, stripped of episodic encrustations and individual deviations, is reducible to the following: The victory of the Russian bourgeois revolution is conceivable only under the leadership of the liberal bourgeoisie and must hand over power to the latter.
Ang pananaw ng Menshebik na ang rebolusyon, na nilinis na sa mga episodikong isatratipikasyon at mga indibidwal na paglayo, ay nangangahulugan ng sumusunod: ang tagumpay ng Rusong burgis na rebolusyon ay maaari lamang sa ilalim ng pangunguna ng liberal na burgesya at kailangan na mailagay ang huli sa kapangyarihan.

Two separate “communities” emerged in Marx’s mind: the business owners, or the bourgeoisie; and the working class, or the proletariat.
May dalawang magkaibang komunidad ang nasa isip ni Marx: ang mga noegosyante, o ang bourgeoisie at ang mga uring manggagawa o ang proletariat.

Instead of merely parading and protesting against the war as the so-called mainstream left is doing, we should organize and win our class brothers and sisters here in the Philippines and internationally to fight and defeat this imperialist war and the local bourgeoisie’s class war.
Imbes na magmartsa at magprotesta laban digmaan na tulad ng ginagawa ng mga tinatawag na mainstream left, kinakailangan nating organisahin at kumbinsihin ang ating mga kapatid sa uri dito sa Pilipinas at sa internasyonal upang labanan at talunin ang imperyalistang digmaan na ito at ang maka-uring pakikidigma ng lokal na burgesya.

What the “popular front” formed by the fake left (including Maoists, Stalinists, social democrats, pseudo-Trotskyists, and other variants) carried out were only symbolical protests that did not, even a bit, stop the raging bull-like war machine of the U.S. and British imperialists nor the actions and attacks of the “super-puppet” Philippine bourgeoisie headed by Arroyo.
Ang tanging nagawa ng mga “popular na prenteng” binuo ng mga pekeng kaliwa (kasama na ang mga Maoista, Stalinista, mga Sosyal-Demokrata, mga nagpapanggap na Trotskyista at iba pang bahid nito) ay mga simpleng simbolikong pagtutol lamang at hindi, ni katiting, pumigil sa tila-asong ulol na makina ng pakikidigma ng imperyalistang U.S. at Britain pati na ang mga galaw at aksyon ng “Super-puppet” na burgesyang Pilipinong pinamumunuan ngayon ni Arroyo.

Leon Trotsky, co-leader together with V.I. Lenin of the 1917 Bolshevik Revolution in tsarist Russia, emphasized the inability of the weak bourgeoisies of the economically backward capitalist countries to carry out even the basic tasks of the democratic revolution, notably democracy, agrarian revolution and national liberation.
Binigyang-diin ni Leon Trotsky, ang co-leader ni V.I. Lenin sa 1917 ng Rebolusyong Bolshebik sa tsaristang Rusya, ang kawalan ng kakayahan ng mga burgesya sa mga atrasadong sa pang-ekonomiya na kapitalistang bansa na maipagtagumpay maging ang mga batayang tungkulin ng demokratikong rebolusyon, lalo na ang demokrasya, rebolusyong agrarayo at pambansang pagpapalaya.

Thus the national-centrists grouped around Guillermo Lora’s Bolivian POR raise the slogan of “Proletarian Revolution and Dictatorship.” Yet Lora’s real policy is the Menshevik program of an “Anti-Imperialist United Front” with sections of the bourgeoisie, which led to the popular front with General Juan José Torres that doomed workers resistance to the 1971 coup of General Banzer. An offshoot of the Altamira tendency, the “CBCI” (Bolshevik Current for the Fourth International) made up of the Argentine PBCI and the Brazilian LBI, are advisors to the pro-police clique used by the bourgeois state against the Trotskyist LQB in Volta Redonda. Now this lash-up seems to be splitting apart at the seams.
Kaya naman ang mga pambansa-sentrista na naka-grupo sa paligid ng Bolibyanong POR ni Guillermo Lora ay ipinamayagpag ang islogang “Proletaryong Rebolusyon at Diktadurya.” Subalit ang tunay na patakaran ni Lora ay ang Menshebik na programa ng isang “Anti-Imperyalistang Nagkakaisang Prente” kasama ang isang seksyon ng burgesya, na tumungo sa pakikipag-popular na prente kay Heneral Juan Jose Torres na nagpahamak naman sa pagtutol ng mga manggagawa sa kudeta ni Heneral Banzer. Ang isang nanggaling sa tendensyang Altamira ay ang CBCI (Bolshebik na Tendensya para sa Ika-Apat na Internasyonal) na kinabibilangan ng Argentinyanong PBCI at ng Bresilyanong LBI, ay mga taga-payo ng maka-pulis na pangkatin na ginagamit ng burgesyang estado laban sa mga Trotskyistang LQB sa Volta Redonda.

This meant sabotaging revolutions abroad in the name of a “popular front” with the bourgeoisie, while crushing workers democracy in the Soviet Union, murdering the authentic communists of the Left Opposition and the entire remaining Bolshevik leadership of 1917.
Ito ay nangahulugan ng pagsabotahe ng mga rebolusyon sa ibang bansa sa ngalan ng isang “popular na prente” sa burgesya, habang dinudurog naman ang demokrasyang manggagawa sa Unyon Sobyet, pinagpapapatay ang mga awtentikong komunista ng Kaliwang Oposisyon at ang buong Bolshebik na liderato na natira noong 1917.

Sectoral organizations of the peasantry, women, youth, children and the rural petty bourgeoisie are established.
Binubuo ang mga sektoral na organisasyon ng mga magsasaka, kababaihan, kabataan, mga bata at mga petiburgesya ng kanayunan.

In the epoch of bourgeois revolution, however, the objective conditions compel the 'radical bourgeoisie' to be courageous; for, in solving historical problems of the given period, the bourgeoisie, as a class cannot yet fear the proletarian revolution.
Bagamat ang tendensya ng burgesya ay mag-urong-sulong, at ito'y hindi magbabago, kung may pag-asa man na ito'y sumulong, ito'y dahil sa pangunguna ng proletaryado sa demokratikong pakikibaka.

Only the leadership of the working masses in constant small-scale battles against the encroachments of capital will enable the communist parties to become vanguards of the working class-vanguards which in fact systematically learn to lead the proletariat and acquire the capacity for the consciously prepared ouster of the bourgeoisie.
Sa pamamagitan lamang ng pamumuno sa masang manggagawa sa mga maliitang mga digma laban sa mga mabangis na pagsalakay ng kapitalismo ay magkakaroon ng kakayahan ang Partido Komunista na maging taliba ng uring manggagawa, sa pagkakamit ng kakayahan para sa sistematikong pamumuno ng proletaryado sa kanyang pakikibaka para makapanaig sa burgesya.

Faced with the recurrent and worsening crisis of overproduction and the tendency of the profit rate to fall, the monopoly bourgeoisie has used information technology to speed up financial transactions and generate all sorts of financial derivatives above the real economy.
Sa harap ng paulit-ulit at lumalalang krisis ng sobrang produksyon at ng tendensyang pagbaba ng tantos ng tubo, gumamit din ang monopolyong burgesya ng teknolohiyang pang-impormasyon para pabilisin ang mga transaksyong pampinansya at magpalitaw ng kung anu-anong mga instrumentong pampinansya na nakalutang sa tunay na ekonomya.

Here in the Philippines, as the Filipino mercenary troops were pulled out of Iraq, and as the case of Angelo dela Cruz1 was turned again into a soap opera-like drama reminiscent of the Oakwood incident2 last year, the Philippine bourgeoisie has already laid out another six-year plan of class war on the working class and the oppressed.
Dito sa Pilipinas, habang ang mga mersenaryong tropang Pilipino ay iniaatras na mula sa Irak, at habang ang kaso ni Angelo dela Cruz ay muli na namang ginawang tila soap-opera na tulad ng insidente sa Oakwood noong isang taon, inilatag na ng burgesyang Pilipino ang 6-taon nitong maka-uring pakikidigma sa uring manggagawa at mga pinag-sasamantalahan.

To Plekhanov’s idea of an alliance between the proletariat and the liberal bourgeoisie Lenin counterposed the idea of an alliance between the proletariat and the peasantry.
Para sa Plekhanobistang ideya ng unyon sa pagitan ng proletaryado at burgesya, inihapag ni Lenin ang ideya ng unyon ng proletaryado at pesante.

They live under the yoke of semi-feudal exploitation and repression by the local comprador big bourgeoisie and landlords, and suffer neo-colonial oppression by US imperialism.
Sila'y pumapasan ng bigat ng malapyudal na pagsasamantala at pang-aapi ng lokal na malalaking burgesya kumprador at panginoong maylupa at nagdurusa sa neokolonyal na pang-aapi ng imperyalismong US.

Plekhanov not only separated the bourgeois revolution as a task from the socialist revolution – which he postponed to the indefinite future – but he depicted for each of these entirely different combinations of forces. Political freedom was to be achieved by the proletariat in alliance with the liberal bourgeoisie; after many decades and on a higher level of capitalist development, the proletariat would then carry out the socialist revolution in direct struggle against the bourgeoisie.
Hindi lamang hiniwalay ni Plekhanov ang burgis na rebolusyon, bilang kagyat na tungkulin, mula sa sosyalistang rebolusyon, kung saan kanya namang inilagay sa malabong kinabukasan, subalit kanyang nakita ang mga magkaka—ibang kombinasyon ng mga puwersa para sa bawat isa sa kanila. Kukunin ng proletaryado kasama ang liberal na burgesya ang pampulitikang kalayaan, pagkatapos, makaraan ang maraming dekada, sa isang mas mataas na kapitalistang pag—unlad, itutuloy ng proletaryado ang sosyalistang rebolusyon na direktang kakalabanin ang burgesya.