Capernaum oor Tagalog

Capernaum

/kəˈpɜrniəm/ eienaam

The biblical town in Galilee, archaeological site.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Kapernaum

The biblical town

voorbeelde

* What blessings did the people of Capernaum receive, in comparison with the blessings received by the people of Nazareth?
* Anong mga pagpapala ang natanggap ng mga tao ng Capernaum, kumpara sa mga pagpapalang natanggap ng mga tao sa Nazaret?

After entering Capernaum, he was located by crowds who had followed him from across the sea.
Pagkapasok sa Capernaum, natagpuan siya ng mga pulutong na sumunod sa kaniya mula sa kabilang ibayo ng dagat.

▪ On the return to Capernaum, what teaching does Jesus repeat, and how is it received?
▪ Sa pagbabalik sa Capernaum, anong turo ang inulit ni Jesus, at paano iyon tinanggap?

After going into Judea and Jerusalem and attending the Passover of 31 C.E., Jesus returned to Galilee, and it seems likely that it was on a mountain in the neighborhood of Capernaum that he chose the 12 to be his apostles and delivered the renowned Sermon on the Mount.
Matapos pumasok sa Judea at Jerusalem at dumalo sa Paskuwa ng 31 C.E., bumalik si Jesus sa Galilea, at malamang na siya’y nasa isang bundok sa kapaligiran ng Capernaum nang piliin niya ang 12 upang maging kaniyang mga apostol at nang bigkasin niya ang bantog na Sermon sa Bundok.

However, Peter and Andrew later moved to Capernaum where Matthew appears to have lived.
Datapuwat, si Pedro at si Andres nang malaunan ay lumipat sa Capernaum, na waring dito naninirahan si Mateo.

The day after Jesus miraculously fed the 5,000 in Galilee with only “five barley loaves, and two small fishes,”1 He spoke to the people again in Capernaum.
Isang araw matapos mahimalang mapakain ni Jesus ang 5,000 tao sa Galilea sa pamamagitan lamang ng “limang tinapay na sebada, at dalawang [maliliit na] isda,”1 nagsalita Siyang muli sa mga tao sa Capernaum.

But why does Jesus go to Capernaum rather than carry on his ministry in Cana, in Nazareth, or in some other place in the hills of Galilee?
Subalit bakit patutungo si Jesus sa Capernaum sa halip na ipagpatuloy ang kaniyang ministeryo sa Cana, sa Nasaret, o sa ibang lugar sa mga burol ng Galilea?

(Mt 4:18; 16:17) While Andrew’s native city was Bethsaida, he and Simon were living together in Capernaum at the time Jesus called them to become “fishers of men.”
(Mat 4:18; 16:17) Bagaman ang Betsaida ang tinubuang lunsod ni Andres, siya at si Simon ay magkasamang naninirahan sa Capernaum noong tawagin sila ni Jesus upang maging “mga mangingisda ng mga tao.”

He directed such an expression of reproach to unrepentant Capernaum, where he personally had performed many of his powerful works.
Sinaway niya ang di-nagsisising Capernaum, kung saan personal niyang isinagawa ang marami sa kaniyang makapangyarihang mga gawa.

Neither are they his disciples, or spiritual brothers and sisters, for John 2:12 makes a clear distinction between the two groups by stating: “He [Jesus] and his mother and brothers and his disciples went down to Capernaum.”
Ni sila man ay kaniyang mga alagad, o espirituwal na mga kapatid, sapagkat nililinaw ng Juan 2:12 ang pagkakaiba ng dalawang grupo sa pamamagitan ng pagsasabing: “Siya [si Jesus] at ang kaniyang ina at mga kapatid na lalaki at ang kaniyang mga alagad ay bumaba sa Capernaum.”

The city from which Philip, Andrew, and Peter came (Joh 1:44), although Simon Peter and Andrew seem to have taken residence in Capernaum by the time of Jesus’ ministry.
Ang lunsod na pinagmulan nina Felipe, Andres, at Pedro (Ju 1:44), bagaman waring nananahanan sina Simon Pedro at Andres sa Capernaum noong panahon ng ministeryo ni Jesus.

Gave the Sermon on the Mount —Mt 5:1–7:27 (near Capernaum)
Ibinigay ang Sermon sa Bundok —Mat 5:1–7:27 (malapit sa Capernaum)

Jesus’ day in Capernaum with his four disciples has been a busy one.
Napakaabala ng araw ni Jesus sa Capernaum kasama ang kaniyang apat na alagad.

(Lu 6:12-49) Entering Capernaum, he was met by Jewish elders acting as intermediaries on behalf of an army officer who had demonstrated love for the Jewish nation, even building a synagogue in the city for them.
(Luc 6:12-49) Pagpasok niya sa Capernaum, sinalubong siya ng matatandang lalaki ng mga Judio na nakikiusap para sa isang opisyal ng hukbo na nagpamalas ng pag-ibig sa bansang Judio, anupat ipinagtayo pa nga sila nito ng isang sinagoga sa lunsod.

The phrase “sitting at the receipt of custom” (Mark 2:14) means Matthew was a publican, “a tax collector for the Romans at Capernaum, [and] was probably in the service of Herod Antipas” (Guide to the Scriptures, “Matthew,” scriptures.lds.org).
Ang ibig sabihin ng mga katagang “nakaupo sa paningilan ng buwis” (Marcos 2:14) ay si Mateo ay “isang tagasingil ng buwis para sa mga Romano sa Capernaum, [at] marahil ay naglilingkod kay Herodes Antipas” (Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Mateo,” scriptures.lds.org).

Eventually they come into Capernaum, which has been a kind of home base during Jesus’ ministry.
Sa wakas ay dumating sila sa Capernaum, na naging isang tahanang dako ni Jesus sa panahon ng kaniyang ministeryo.

* How did the people in Capernaum respond differently to Jesus, in comparison with those in Nazareth?
* Ano ang kaibahan ng reaksyon kay Jesus ng mga tao sa Capernaum sa reaksyon ng mga tao sa Nazaret?

In the days of Jesus, it was the center of a highly developed fishing industry, and the thriving cities of Chorazin, Bethsaida, Capernaum, and Tiberias were located on or near the shore of the lake.
Noong panahon ni Jesus, sentro ito ng pamamalakaya at ang mayayamang lungsod ng Corazin, Betsaida, Capernaum, at Tiberias ay nasa aplaya o malapit dito.

“Peter was originally known as Simeon or Simon (2 Pet. 1:1), a fisherman of Bethsaida living at Capernaum with his wife.
“Si Pedro ay unang nakilalang Simeon o Simon (II Ni Ped. 1:1), isang mangingisda ng Betsaida at naninirahan sa Capernaum kasama ang kanyang asawa.

It is something they had already been arguing about as they trailed behind him on their trip back to Capernaum.
Pinagtatalunan na nila ito noong naglalakbay sila pabalik sa Capernaum.

When evening comes, he says to the disciples: “Let us cross to the other shore,” which is across from the area of Capernaum. —Mark 4:35.
Kinagabihan, sinabi niya sa kaniyang mga alagad: “Tumawid tayo sa kabilang ibayo,” ang kabila ng Capernaum.—Marcos 4:35.

Explain that John 6:22–25 records that many of the people whom Jesus had miraculously fed traveled to Capernaum seeking Him.
Ipaliwanag na nakatala sa Juan 6:22–25 na naglakbay patungong Capernaum ang marami sa mga tao na pinakain ni Jesus upang hanapin Siya.

For a short time after healing the paralytic, Jesus remains in the area of Capernaum by the Sea of Galilee.
Matapos pagalingin ang isang paralitiko, nanatili nang kaunting panahon si Jesus sa Capernaum, sa tabi ng Lawa ng Galilea.

When a crowd whose hunger had been satisfied followed Jesus to Capernaum, he made this significant comment: “You are looking for me, not because you saw signs, but because you ate from the loaves and were satisfied.
Nang isang lubhang karamihan ng nabusog na mga tao ang sumunod kay Jesus sa Capernaum, binigkas niya ang ganitong makahulugang pananalita: “Ako’y inyong hinahanap, hindi dahil sa inyong nakitang mga tanda, kundi dahil sa kayo’y nagsikain ng tinapay at kayo’y nangabusog.

In time they come into Capernaum, Jesus’ base of activity and the hometown of a number of the apostles.
Dumating sila sa Capernaum, ang sentro ng gawain ni Jesus at pinagmulan ng karamihan sa mga apostol niya.