Commonwealth of Nations oor Tagalog

Commonwealth of Nations

eienaam, naamwoord

An association of independent, sovereign states which formerly constituted the British Empire.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Komonwelt ng mga Nasyon

Komonwelt ng mga Bansa

voorbeelde

Most of Britain’s colonies have gained independence and joined the Commonwealth of Nations.
Karamihan ng mga kolonya ng Britanya ay nagtamo na ng kasarinlan at naging miyembro sila ng Commonwealth of Nations.

Throughout the British Empire and the British Commonwealth of Nations, outright bans on Jehovah’s Witnesses or prohibitions of their literature were imposed.
Sa buong Imperyo ng Britanya at sa British Commonwealth of Nations, tahasang mga pagbabawal sa mga Saksi ni Jehova o sa kanilang literatura ang ipinataw.

In the same year, St Vincent and The Grenadines gained full independence from Britain, while remaining a member of the Commonwealth of Nations.
Ang Saint Vincent and the Grenadines ay isang malayang soberanyang estado sa Caribbean, bahagi ng Komonwelt ng mga Bansa.

On the other hand, in the Commonwealth of Nations, gavels have never been used by judges, despite many American-influenced TV programmes depicting them.
Ang Mga Amerikano sa Estados Unidos ay hindi bahagi ng layunin ng VOA nga manunood, ngunit madami’ng mga Amerikano ay nakikig sa programa.

The term is applied to two distinct products in North America and the United Kingdom, and is also distinguished from U.S. versions in the Commonwealth of Nations and Europe.
Ang termino ay inilapat sa dalawang natatanging mga produkto sa North America at ang Komonwelt ng Nations at Europa.

In foreign policy, his stance against apartheid helped secure the departure of South Africa from the Commonwealth of Nations, but his indecision on whether to accept Bomarc nuclear missiles from the United States led to his government's downfall.
Sa patakarang panlabas, ang kanyang paninindigan laban sa apartheid ay tumulong na ma-secure ang pag-alis ng South Africa mula sa Commonwealth of Nations, ngunit ang kanyang tanggapin ang mga nuclear missiles ng Bomarc mula sa Estados Unidos na humantong sa pagbagsak ng kanyang pamahalaan.

After the war, the islands were governed by the Commonwealth of Australia under a League of Nations mandate.
Pagkatapos naman ng Unang Digmaang Pandaigdig, ang mga hawak ng Aleman ay napapunta sa kontrol ng Hapon sa pamamagitan ng isang mandato ng Liga ng mga Bansa (League of Nations).

In 1901, a new national parliament, the Commonwealth of Australia, gained control over immigration for the entire country.
Noong 1901, ang imigrasyon sa buong bansa ay kinontrol ng bagong pambansang parlamento, ang Commonwealth ng Australia.

Chiefly meant were Great Britain and Commonwealth nations, although in April of that year, help was also extended to China and in September to the Soviets.
Pangunahing tinutukoy ang Gran Britaniya at ang Commonwealth na mga bansa, bagaman noong Abril nang taóng iyon, ang tulong ay pinarating din sa Tsina at noong Setyembre sa mga Sobyet.

Jorge B. Vargas, chairman of the Philippine Executive Commission addressed the National Assembly at its pre-independence session on September 25, 1943 where KALIBAPI Director-General Benigno Aquino, Sr. of Tarlac, who served as Agriculture Secretary in the Commonwealth government was elected Speaker of the National Assembly.
Nagtalumpati si Jorge B. Vargas, tagapangulo ng Philippine Executive Commission noong 25 Setyembre 1943 sa Kapulungang Pambansa sa sesyon nito bago ang pagpahayag ng kasarinlan, kung saan ang Direktor-Heneral ng KALIBAPI na si Benigno Aquino, Sr. ng Tarlac, na nanilbihang Kalihim ng Pagsasaka sa pamahalaang Komonwelt ay nahalal na Ispiker ng Kapulungang Pambansa.

Commonwealth President Manuel L. Quezon, who had practical control of the National Assembly, addressed the body on its inaugural session and laid-out his administration's priorities and legislative agenda.
Nagtalumpati si Pangulong Manuel L. Quezon sa paunang sesyon ng Kapulungang Pambansa, na mistulang hawak niya at doo'y inilatag niya ang mga priyoridad ng kanyang administrasyon at mga balak na batas.

Organized under the National Land Settlement Administration (NLSA) of the Commonwealth Government headed by President Manuel L. Quezon, General Paulino Santos led the relocation of 62 Christian settlers from Luzon to the shores of Sarangani Bay aboard the steam ship “Basilan” of Compañia Maritima on February 27, 1939.
Inorganisa sa ilalim ng National Land Settlement Administration (NLSA) ng Pamahalaang Komonwelt na pinamumunuan ni Pangulong Manuel L. Quezon, at pinangunahan ni General Paulino Santos ang paglilipat ng 62 na Kristiyano na naninirahan mula sa Luzon hanggang sa baybayin nang Sarangani Bay sakay ang steam ship Basilan ng Compañia Maritima noong Pebrero 27, 1939.

Soon after the reconstitution of the Commonwealth Government in 1945 Senators Manuel Roxas, Elpidio Quirino and their allies called for the holding on an early national election to choose the president and vice president of the Philippines and members of the Congress.
Pagkatapos ibalik ang pamahalaang Komonwelt ng Pilipinas noong 1945, tumawag ang mga senador na sina Manuel Roxas, Elpidio Quirino at mga kaalyado nila para sa isang halalan ng pagkapangulo, ikalawang pangulo at mga kasapi ng Kongreso ng Pilipinas.

The setup lasted until the establishment of the Commonwealth of the Philippines in 1935, when the bicameral legislature was abolished, as the 1935 Constitution provided only for a unicameral National Assembly.
Ang ganoong sistema ay nagtagal hanggang sa pagkakatatag ng Komonwelt ng Pilipinas noong 1935, nang ang Senado ay nabuwag, dahil ang Saligang Batas ng 1935 ay nagtatalaga lamang ng unicameral Pambansang Asambleya.

Australia ranks highly in many international comparisons of national performance such as human development, quality of life, health care, life expectancy, public education, economic freedom and the protection of civil liberties and political rights. Australia is a member of the United Nations, G20, Commonwealth of Nations, ANZUS, OECD, APEC, Pacific Islands Forum and the World Trade Organization.
Australia ranks mataas na sa maraming mga internasyonal na paghahambing ng pambansang pagganap tulad ng tao unlad, kalidad ng buhay, pangangalaga ng kalusugan, pag-asa ng buhay, ang pampublikong edukasyon, pang-ekonomiya kalayaan at sa pangangalaga ng mga sibil kalayaan at pampulitikang karapatan. Ang Australya ay isang miyembro ng mga Bansang Nagkakaisa, G20, Commonwealth ng Nations, ANZUS, OECD, APEC, ang Pacific Islands Forum at ang World Trade Organization.

The National Assembly first met officially on November 25, ten days after the Commonwealth government was inaugurated and elected Gil M. Montilla of Negros Occidental as its Speaker.
Unang opisyal na nagpulong ang Kapulungang Pambansa noong Nobyembre 25, sampung araw matapos mapasinayaan ang pamahalaang Komonwelt, at dito nahalal si Gil Montilla ng Negros Occidental bilang Ispiker.

Halych-Volhynia would eventually be absorbed into the Polish–Lithuanian Commonwealth, while the Mongol-dominated Vladimir-Suzdal and independent Novgorod Republic, two regions on the periphery of Kiev, would establish the basis for the modern Russian nation.
Galicia-Volhynia sa huli ay assimilated sa pamamagitan ng Polish-Lithuanian Commonwealth , habang ang mga Mongol-dominado Vladimir-Suzdal at Novgorod Republic, dalawang rehiyon sa paligid ng Kiev, itinatag ang batayan para sa mga modernong Russian bansa.

(Ro 3:29, 30) Furthermore, in the ancient Jewish commonwealth, men from other nations could come under God’s favor and blessing by worshiping Jehovah the God of Israel and keeping his law, as did the Gibeonites, the Nethinim (meaning “Given Ones”), and many alien residents. —Jos 9:3, 27; 1Ki 8:41-43; Ezr 8:20; Nu 9:14.
(Ro 3:29, 30) Karagdagan pa, sa sinaunang Judiong komonwelt, ang mga tao mula sa ibang mga bansa ay maaaring mapasailalim ng pabor at pagpapala ng Diyos kung sasambahin nila si Jehova na Diyos ng Israel at tutuparin nila ang kaniyang kautusan, gaya ng ginawa ng mga Gibeonita, ng mga Netineo (nangangahulugang “Mga Ibinigay”), at ng maraming naninirahang dayuhan. —Jos 9:3, 27; 1Ha 8:41-43; Ezr 8:20; Bil 9:14.

The following year he was elected House Speaker. After the Commonwealth of the Philippines was established 1935, Roxas became a member of the unicameral National Assembly, and served (1938–1941) as the Secretary of Finance in President Manuel L. Quezon's cabinet.
Pagkatapos maitatag ang Komonwelt ng Pilipinas (1935), naging kasapi si Roxas sa National Assembly, nagsilbi (1938-1941) bilang Kalihim ng Pananalapi sa gabinete ni Pangulong Manuel Quezon, at naihalal (1941) sa Senado ng Pilipinas.

In 1934 and 1935 the national language issue was discussed during the Consti- tutional Convention. And the Constitution mandated in Section 3, Article XIII: "The National Assembly shall take steps toward the development and adoption of a common language based on one of the existing native languages. . ." The National Language Institute was established on 13 November1936 pursuant to Commonwealth Act No. 184, and it was tasked with "the study of Philippine dialects in general for the purpose of evolving and adopting a common national language based on one of the existing native tongues."
Tinalakay ang isyu ng wikang pambansa sa Kombensyong Konstitusyonal noong 1935 at itinakda sa Seksyon 3 Artikulo XIII ang pagdebelop ng isang wikang komon batay sa mga sinasalitang wika sa Pilipinas. Tinatag ang National Language Institute noong Nobyembre 13, 1936 alinsunod sa Commonwealth Act Bilang 184 at inatasang gampanan ang isinasaad sa Sek. 3 Art XIII. Noong 1937 inirekomenda ng Institute ang Tagalog bilang wikang pambansa.