Deuteronomy oor Tagalog

Deuteronomy

eienaam, naamwoord

The fifth of the Books of Moses in the Old Testament of the Bible, the fifth book in the Torah.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Deuteronomio

book of the Bible

Love, kindness, and consideration are also highlighted in Deuteronomy.
Itinatampok din sa Deuteronomio ang pag-ibig, kabaitan, at konsiderasyon.

Kaduhambatas

book of the Bible

voorbeelde

(Deuteronomy 23:12-14) This must have been a tiresome chore in view of the size of the camp, but it doubtless helped prevent such diseases as typhoid fever and cholera.
(Deuteronomio 23:12-14) Malamang na nakapapagod ito dahil sa laki ng kampo ng mga Israelita, pero tiyak na nakatulong ito para maiwasan ang mga karamdamang gaya ng tipus at kolera.

(Deuteronomy 22:8) We do not use tobacco, chew betel nut, or take addictive or mind-warping drugs for pleasure.
(Deuteronomio 22:8) Hindi tayo naninigarilyo, nagnganganga, o gumagamit ng nakasusugapa o nakasisira-sa-isip na droga dahil sa kaluguran.

For instance, Deuteronomy 18:10-13 states: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, anyone practicing magic, anyone who looks for omens, a sorcerer, anyone binding others with a spell, anyone who consults a spirit medium or a fortune-teller, or anyone who inquires of the dead.”
Halimbawa, mababasa sa Deuteronomio 18:10-13: “Huwag masusumpungan sa iyo . . . ang sinumang nanghuhula, ang mahiko o ang sinumang naghahanap ng mga tanda o ang manggagaway, o ang isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto o ang sinumang sumasangguni sa espiritista o ang manghuhula ng mga pangyayari o ang sinumang sumasangguni sa patay.”

The objective was not simply to have a head full of facts but to help each family member to live in such a way as to manifest love for Jehovah and his Word. —Deuteronomy 11:18, 19, 22, 23.
Ang layunin ay hindi lamang upang magkaroon ng isang isip na punô ng kaalaman kundi upang tulungan ang bawat miyembro ng pamilya na mamuhay sa isang paraan na nagpapamalas ng pag-ibig kay Jehova at sa kaniyang Salita. —Deuteronomio 11:18, 19, 22, 23.

(Deuteronomy 14:21) But a proselyte was bound by the Law and would not eat the unbled meat of such an animal.
(Deuteronomio 14:21) Ngunit ang isang proselita ay dapat sumunod sa Kautusan at hindi siya kakain ng karne ng gayong hayop na di-pinatulo ang dugo.

What the Law says on the matter is found at Deuteronomy 22:23-27.
Ang sinasabi ng Kautusan hinggil sa bagay na ito ay masusumpungan sa Deuteronomio 22:23-27.

(Deuteronomy 30:19; 2 Corinthians 3:17) Thus, God’s Word counsels: “Be as free people, and yet holding your freedom, not as a blind for badness, but as slaves of God.”
(Deuteronomio 30: 19; 2 Corinto 3:17) Sa gayon, ang Salita ng Diyos ay nagpapayo: “Kayo’y maging gaya ng mga taong malaya, gayunman ang inyong kalayaan ay gamitin, hindi para sa pagtatakip sa kasamaan, kundi para sa inyong pagiging mga alipin ng Diyos.”

(Deuteronomy 11:19; Proverbs 6:20) In the first century C.E., duly appointed elders served as teachers in the congregation of anointed Christians, and Christian parents were urged to instruct their children.
(Deuteronomio 11:19; Kawikaan 6:20) Noong unang siglo C.E., inatasang karampatang mga matatanda ang nagsilbing mga guro sa kongregasyon ng pinahirang mga Kristiyano, at ang mga magulang na Kristiyano ay pinayuhan na turuan ang kanilang mga anak.

Joshua, who was about to succeed him, and all Israel must have thrilled to hear Moses’ powerful expositions of Jehovah’s law and his forceful exhortation to be courageous when they moved in to take possession of the land. —Deuteronomy 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Si Josue, na hahalili sa kaniya mga ilang saglit na lamang, at ang buong Israel ay tiyak na tuwang-tuwa na makapakinig ng mahalagang pagpapahayag ni Moises ng kautusan ni Jehova at ng kaniyang mariing payo na magpakatibay-loob pagka sila’y kumilos na upang sakupin ang lupain. —Deuteronomio 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

Moses’ discourses make up the main part of Deuteronomy
Ang mga diskurso ni Moises ang bumubuo sa kalakhang bahagi ng Deuteronomio

The Jews insisted on a girl’s being a virgin. —Deuteronomy 22:13-19; compare Genesis 38:24-26.
Iginigiit ng mga Judio na ang isang babae ay dapat manatiling birhen hangga’t siya’y dalaga. —Deuteronomio 22:13-19; ihambing ang Genesis 38:24-26.

(Deuteronomy 6:4) Jesus Christ repeated those words.
(Deuteronomio 6:4) Inulit ni Jesu-Kristo ang pananalitang iyon.

(Pr 21:24) At Deuteronomy 1:43 the verb form is used in describing the action of the people of Israel in disobeying God’s command and running ahead without authorization.
(Kaw 21:24) Sa Deuteronomio 1:43, ang anyong pandiwa nito ay ginagamit sa paglalarawan sa pagkilos ng bayan ng Israel nang sila ay sumuway sa utos ng Diyos at humayo nang walang pahintulot.

However, a foreign woman in the circumstances described at Deuteronomy 21:10-13 presented no such threat.
Gayunman, ang isang babaing banyaga sa mga kalagayang inilarawan sa Deuteronomio 21:10-13 ay hindi naghaharap ng gayong panganib.

(Deuteronomy 18:10-12) We should want to find out what wicked spirits are doing to harm people today and how we can protect ourselves from them.
(Deuteronomio 18:10-12) Dapat nating alamin kung paano ipinapahamak ng masasamang espiritu ang mga tao ngayon at kung papaano natin maipagsasanggalang ang sarili mula sa kanila.

Do you feel that this is a proper use of God’s name? —Deuteronomy 18:10-12.
Sa palagay mo ba ay isa itong wastong paggamit ng pangalan ng Diyos? —Deuteronomio 18:10-12.

Christian youths were urged to be “obedient to [their] parents.” —Leviticus 19:3; 20:9; Ephesians 6:1; Deuteronomy 5:16; 27:16; Proverbs 30:17.
Pinapayuhan ang mga kabataang Kristiyano na ‘maging masunurin sa kanilang mga magulang.’ —Levitico 19:3; 20:9; Efeso 6:1; Deuteronomio 5:16; 27:16; Kawikaan 30:17.

In addition, the first five books of the Bible (Genesis through Deuteronomy) are often referred to as the Law.
Ang unang limang aklat din ng Bibliya (Genesis hanggang Deuteronomio) ay madalas tawaging Kautusan.

(Deuteronomy 19:15, 18, 19) Corruption and bribery were also strictly forbidden.
(Deuteronomio 19: 15, 18, 19) Ang katiwalian at panunuhol ay mahigpit ding ipinagbabawal.

(Deuteronomy 31:12; Nehemiah 8:2, 8) They could also receive training for participation in certain aspects of public worship.
(Deuteronomio 31:12; Nehemias 8:2, 8) Puwede rin silang tumanggap ng pagsasanay para makibahagi sa ilang aspekto ng pangmadlang pagsamba.

(Deuteronomy 6:6, 7) So parents need to do two things.
(Deuteronomio 6:6, 7) Kaya dalawang bagay ang kailangang gawin ng mga magulang.

But it also emphasizes that the foremost requirement of the Law was that those who worshiped Jehovah must love him with their whole heart, mind, soul, and strength; and it states that next in importance was the commandment that they love their neighbor as themselves. —Deuteronomy 5:32, 33; Mark 12:28-31.
Subalit idiniriin din nito na ang pinakapangunahing kahilingan ng Kautusan ay ibigin si Jehova ng mga sumasamba sa kaniya nang kanilang buong puso, isip, kaluluwa, at lakas; at sinasabi nito na ang susunod na mahalagang utos ay ang ibigin ang kanilang kapuwa gaya ng kanilang sarili. —Deuteronomio 5:32, 33; Marcos 12:28-31.

(Deuteronomy 25:5-10; Leviticus 25:47-49) Ruth presented herself for marriage in the place of Naomi, who was beyond the age of childbearing.
(Deuteronomio 25:5-10; Levitico 25:47-49) Iniharap ni Ruth ang kaniyang sarili para sa pag-aasawa kahalili ni Noemi, na lampas na sa edad para magkaanak.

Yet, David erred by multiplying wives for himself and numbering the people. —Deuteronomy 17:14-20; 1 Chronicles 21:1.
Subalit, si David ay nagkamali dahil sa kaniyang pagpaparami ng asawa at pagbilang sa bayan. —Deuteronomio 17:14-20; 1 Cronica 21:1.

Bible Book Number 5 —Deuteronomy
Aklat ng Bibliya Bilang 5 —Deuteronomio