Ferdinand Blumentritt oor Tagalog

Ferdinand Blumentritt

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Ferdinand Blumentritt

voorbeelde

Rizal's friend Ferdinand Blumentritt, an Austria-Hungary-born professor and historian, wrote that the novel's characters were drawn from real life and that every episode can be repeated on any day in the Philippines.
Ayon sa sulat ng kaibigan ni Rizal na si Ferdinand Blumentritt, na isang propesor at historyador, ang mga karakter sa mga nobelang ito ay hango sa totoong buhay at ang bawat mga pangyayari dito ay maaaring mangyari sa anumang araw sa Pilipinas.

His best friend, professor Ferdinand Blumentritt, kept him in touch with European friends and fellow-scientists who wrote a stream of letters which arrived in Dutch, French, German and English and which baffled the censors, delaying their transmittal.
Naging tagapamagitan ang kaniyang matalik na kaibigang si Ferdinand Blumentritt sa kaniyang mga kaibigan sa Europa, at patuloy ang kaniyang pakikipagtalastasan sa kanila na siyang patuloy na nagpapadala ng mga liham na nakasulat sa mga wikang Olandes, Pranses, Aleman at Ingles na lumito sa mga sensura, kaya naantala ang kanilang mga pagpapadala.

It is located at the corner of Old Antipolo Street and Rizal Avenue in Santa Cruz, Manila and derives its name from nearby Blumentritt Road, which is named after the Bohemian professor Ferdinand Blumentritt, friend of José Rizal and sympathizer of the Filipino cause.
Matatagpuan ito sa sulok ng Lumang Antipolo Street at Rizal Avenue sa Santa Cruz, Maynila at kinuha ang pangalan nito mula sa kalapit na Blumentritt Road, na pinangalanan sa alaala ng propesor na si Ferdinand Blumentritt, kaibigan ni José Rizal at simpatisador ng lahing Pilipino.

In a letter to his Austrian friend Ferdinand Blumentritt dated April 13, 1887, Rizal said:
Ayon nga kay Jose Rizal sa isang liham na may petsang ika-13 ng Abril 1887, sila ay:

Remember, Rizal had already been exposed in Germany of the ethnographers, (Fedor Jagor who studied the Igorots) scientists (Dr. Rudolf Virchow, linguist who studied the “Mangianes” of Mindoro), naturalist (Dr. Adolf B. Meyer who collected Mindanao specimen) and anthropologist/historian/Filipinist (Ferdinand Blumentritt).Rizal, now a self-confident mature gentleman-scientist, was attracted by the Japanese culture and immersed himself in its ancient tradition.
Kasama rin ang ilan pang biograpiya na sinundan si Retana: Ang Man of the Century ni Pedro Gagelonia at The Great Malayan ni Carlos Quirino na bagama’t nagtamo lamang ng honorable mention sa Commonwealth Biography Contest ay pinaboran naman ng Pang. Manuel Quezon, kaya ibinigay sa kanya ang premyong katumbas ng sa unang gantimpala, Php 3,000. Isa sa rekomendadong biograpiya ni Rizal ay ang Rizal: Philippine Nationalist and Martyr ng Briton na si Austin Coates na isinalin sa Filipino ni Nilo Ocampo.

Dr. Blumentritt planned a special surprise for Rizal and Lolo on the night before the eve of their departure from Leitmeritz. He invited his guests to a tavern in Schutzen-Inseln, a postcard-pretty islet filled with centuries-old trees . For his farewell dinner, he treated Rizal and Lolo to traditional Bohemian cuisine instead of the “usual” Filipino fare. To reciprocate Blumentritt’s kindness, Rizal and Lolo insisted that the entire Blumentritt family and some friends join them for dinner at the Hotel Krebs on the night before their departure. Viola descendants flanking Ferdinand Blumentritt’s grave, Leitmeritz Cemetery
Si Pepe, kurso sa eskwela: Matapos ang matinding di-pagsang-ayon ng Simbahang Katoliko na natakot na baka mawala ang pananampalataya ng mga bata sa pagbasa ng nobela ni Rizal, noong 1956 nagtagumpay sina Sen. Claro Mayo Recto at Sen. José P. Laurel na gawing batas ang R.A. 1425 na nagtatakda na ituro ang buhay at mga isinulat ni Rizal sa lahat ng kolehiyo sa Pilipinas upang itanim ang nasyunalismo sa bawat estudyante (sa DLSU, ito ay tinatawag na KasPil 1, sa UP naman ay Philipiine Institutions 100 o PI 100).