Manaus oor Tagalog

Manaus

eienaam

State capital of Amazonas (Brazil).

voorbeelde

During those years of traveling to São Paulo, “we would take a boat here in Manaus and spend four days getting to Pôrto Velho,” the capital of Rondônia State, José says.
Sa mga taon na iyon ng pagbiyahe papuntang São Paulo, “sumasakay kami ng barko rito sa Manaus at apat na araw na nagbibiyahe papuntang Pôrto Velho,” ang kabisera ng Rondônia State, sabi ni José.

Restoration of the opera house would make Manaus an appealing attraction of a different kind!
Ang pagbabalik sa dati ng opera house ay gagawa sa Manaus ng ibang uri ng pang-akit!

Church members in northern Brazil rejoiced in May 2007 when the First Presidency announced that a temple, Brazil’s sixth, would be built in Manaus.
Nagalak ang mga miyembro ng Simbahan sa hilagang Brazil noong Mayo 2007 nang ibalita ng Unang Panguluhan na isang templo, na pang-anim sa Brazil, ang itatayo sa Manaus.

Uchtdorf, Second Counselor in the First Presidency, dedicated the Manaus Brazil Temple—the Church’s 138th worldwide and sixth in Brazil—on June 10, 2012.
Uchtdorf, Pangalawang Tagapayo sa Unang Panguluhan, ang Manaus Brazil Temple—ang ika-138 templo ng Simbahan sa buong mundo at ikaanim sa Brazil—noong Hunyo 10, 2012.

Then, ships loaded with building materials crossed the Atlantic Ocean and continued for another 800 miles [1,300 km] up the Amazon River to Manaus.
Pagkatapos, ang mga barkong may lulang mga materyales sa pagtatayo ay tumawid sa Karagatang Atlantiko at nagpatuloy ng 1,300 kilometro pa sa Ilog ng Amazon hanggang sa Manaus.

Uchtdorf dedicated the long-awaited temple in Manaus, Brazil, and in early September, President Henry B.
Uchtdorf ang matagal nang hinihintay na templo sa Manaus, Brazil, at sa simula nitong Setyembre, muling inilaan ni Pangulong Henry B.

The dark waters of the Negro meet the muddy Solimões near Manaus
Nagtatagpo ang maitim na katubigan ng Negro at ang maputik na Solimões malapit sa Manaus

Thereafter, Manaus turned into a starting point for ecotourists who came to explore the rain forest’s mysteries.
Mula noon, ang Manaus ay naging puntahan ng mga turistang interesado sa ekolohiya na dumating upang galugarin ang mga hiwaga ng maulang gubat.

A temple in Manaus was announced in May 2007, and there are five currently in operation.
Isang templo sa Manaus ang ibinalita noong Mayo 2007, at may apat sa kasalukuyan.

* ▲ 2012: Manaus Temple dedicated
* ▲ 2012: Inilaan ang Manaus Temple

Following several name changes, in 1856 it was renamed Manaus after a regional Indian tribe called Manáos.
Pagkatapos ng ilang pagpapalit ng pangalan, noong 1856 ito’y muling pinanganlang Manaus sunod sa tribong Indian ng rehiyon na tinatawag na Manáos.

Many years ago I read of a group of over a hundred members who left Manaus, located in the heart of the Amazon rain forest, to travel to what was then the closest temple, located in São Paulo, Brazil—nearly 2,500 miles (4,000 km) from Manaus.
Maraming taon na ang nakalilipas nabasa ko ang tungkol sa isang grupo ng mahigit isandaang miyembro na umalis sa Manaus, na nasa pusod ng kagubatan ng Amazon, para magpunta sa noon ay pinakamalapit na templo, na nasa Sao Paulo, Brazil—halos 2,500 milya (4,000 km) ang layo mula sa Manaus.

One of the temples currently under construction is in Manaus, Brazil.
Ang isa sa mga templong kasalukuyang itinatayo ay nasa Manaus, Brazil.

(90) Brazilian Saints travel long distances from Manaus to the temple.
(90) Naglakbay nang malayo ang mga Banal na taga-Brazil mula Manaus papunta sa templo.

Before Manaus became part of the Caracas Venezuela Temple District in 2005, the nearest temple was the São Paulo Brazil Temple, located thousands of miles away in southeastern Brazil.
Bago naging bahagi ng Caracas Venezuela Temple District ang Manaus noong 2005, ang pinakamalapit na templo ay ang São Paulo Brazil Temple, na libu-libong milya ang layo sa timog-silangang Brazil.

Before I left for the mission field, Tiago also submitted his application to be a full-time missionary, and he is now serving in the Brazil Manaus Mission.
Bago ako umalis papuntang misyon, nagsumite rin ng application si Tiago para maging full-time missionary, at naglilingkod siya ngayon sa Brazil Manaus Mission.

“Here we have two seasons,” say the people of Manaus.
“May dalawang panahon dito,” sabi ng mga tao ng Manaus.

Not long thereafter, nearly 200,000 Brazilians were working as seringueiros, or rubber tappers, milking 80 million rubber trees scattered in the rain forest around Manaus.
Di-nagtagal pagkatapos niyan, halos 200,000 taga-Brazil ang nagtrabaho bilang seringueiros, o nagpapadagta ng puno ng goma, pinadadagta ang 80 milyong puno ng goma na nakakalat sa maulang gubat sa palibot ng Manaus.

For the Martins family and the growing number of Latter-day Saints in northern Brazil, having a temple in Manaus will be a great blessing.
Para sa pamilyang Martins at sa dumaraming Banal sa mga Huling Araw sa hilagang Brazil, malaking pagpapala ang pagkakaroon ng templo sa Manaus.

After its confluence with its most voluminous tributary, the Negro River, near Manaus, it becomes the mighty Amazon.
Pagkatapos sumanib sa pinakamalaking sangang-ilog nito, ang Ilog Negro na malapit sa Manaus, saka ito nagiging ang napakalaking Amazon.

The port of Manaus
Ang daungan ng Manaus

However, they had received the ordinances and blessings of the temple, and although their purses were empty, they themselves were filled with the spirit of the temple and with gratitude for the blessings they had received.2 Now, many years later, our members in Manaus are rejoicing as they watch their own temple take shape on the banks of the Rio Negro.
Gayon man, natanggap nila ang mga ordenansa at pagpapala ng templo, at kahit walang laman ang kanilang mga pitaka, sila mismo ay puspos ng diwa ng templo at ng pasasalamat sa mga pagpapalang natanggap nila.2 Ngayon, makalipas ang maraming taon, ang mga miyembro natin sa Manaus ay nagagalak habang minamasdan ang sarili nilang templong itinatayo sa pampang ng Rio Negro.

Today there are eight stakes in the city of Manaus, in Amazonas State, additional stakes in the other states, and seven districts within the mission boundaries.
Ngayon ay may walong stake sa lungsod ng Manaus, sa Amazonas State, karagdagang mga stake sa iba pang mga estado, at pitong district sa loob ng mga hangganan ng misyon.

An area of nearly 4,300,000 square feet [400,000 sq m] of lush secondary forest in the central Amazonian city of Manaus shelters the various offices of Brazil’s National Institute for Research in the Amazon, or INPA.
Isang lugar na halos 400,000 metro kudrado ng mayabong na pangalawahing kagubatan sa lunsod ng Manaus sa sentral Amason ang kumakanlong sa iba’t ibang opisina ng National Institute for Research in the Amazon ng Brazil, o INPA.