Monsignor oor Tagalog

Monsignor

naamwoord

An ecclesiastic title bestowed on some Roman Catholic clerics by the Pope

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

monsenyor

ecclesiastic title bestowed on some Roman Catholic clerics by the Pope

monsignor

naamwoord

alternative capitalization of Monsignor

voorbeelde

Catholic prelates are often addressed “monsignor,” which means “my Lord.”
Ang Katolikong mga prelado ay kadalasang tinatawag na “monsenyor,” na nangangahulugang “aking Panginoon.”

Cardinal Poletti, Paul VI’s vicar in the diocese of Rome, stated that by organizing this conference in Rome, “Monsignor Lefebvre offended the faith, the Catholic Church, and her divine Lord Jesus [and] personally offended the pope, abusing his patience and attempting to cause trouble within his apostolic see.”
Binanggit ni Kardinal Poletti, bikaryo ni Paul VI sa diyosesis ng Roma, na sa pag-oorganisa ng komperensiyang ito sa Roma, “pinasasakitan ni Monsinyor Lefebvre ang pananampalataya, ang Iglesya Katolika, at ang kaniyang banal na Panginoong Jesus [at] personal na sinugatan niya ang damdamin ng papa, inaabuso ang kaniyang pagtitiis at nagtatangkang guluhin ang kaniyang apostolikong sede.”

Monsignor Lefebvre believes the French Revolution introduced lamentable modernism and liberalism into the world, and that Vatican II introduced the French Revolution . . . into the church.”
Si Monsenyor Lefebvre ay naniniwala na ang Rebolusyong Pranses ay nagpakilala ng kahina-hinayang na modernismo at liberalismo sa daigdig, at na ang Vatican II ang nagpakilala ng Rebolusyong Pranses . . . sa simbahan.”

A Catholic monsignor: “If we invoked that law, we wouldn’t have any priests [left].”
Isang monsinyor Katoliko: “Kung ikakapit namin ang batas na iyan, mag-aalisan ang [lahat ng] mga pari.”

Interestingly, traditionalist Catholics are asking: ‘Why was Monsignor Lefebvre excommunicated when Catholic priests in Holland who bless homosexual “marriages” and South American priests who advocate revolutionary liberation theology are still a part of the church?’
Kapansin-pansin, ang tradisyunalistang mga Katoliko ay nagtatanong: ‘Bakit si Monsenyor Lefebvre ay ekskomulgado gayong ang mga paring Katoliko sa Holland na nagbabasbas sa “mga pag-aasawang” homoseksuwal at ang mga pari sa Timog Amerika na nagtataguyod ng rebolusyunaryong teolohiya ng pagpapalaya ay bahagi pa rin ng simbahan?’

At one point during the discussion when Agustín began to quote yet another Bible text, the nun said to the bishop: “Look, Monsignor!
Sa isang pagkakataon sa panahon ng talakayan nang sumisipi si Agustín ng isa pang teksto sa Bibliya, sinabi ng madre sa obispo: “Tingnan mo, Monsenyor!

According to these reporters, Monsignor Emery Kabongo, personal secretary to John Paul II, stated: “The Pope is like a spiritual Hercules trying to keep the superpowers apart, trying to avert nuclear Armageddon.”
Sang-ayon sa mga reporter na ito, si Monsinyor Emery Kabongo, personal na kalihim ni John Paul II ay nagsabi: “Ang Papa ay gaya ng isang espirituwal na Hercules na nagsisikap na paghiwalayin ang mga superpower, nagsisikap siya na hadlangan ang nuklear na Armagedon.”

For example, Monsignor John Tracy Ellis explained that many people say: “I’m Catholic, but I won’t accept everything the Pope teaches.”
Halimbawa, ipinaliwanag ni Monsenyor John Tracy Ellis na maraming tao ang nagsasabi: “Ako’y Katoliko, subalit hindi ko tatanggapin ang lahat ng itinuturo ng Papa.”

And in their book Voyage à l’intérieur de l’Église catholique (A Journey Inside the Catholic Church) Jean Puyo and Patrice Van Eersel state: “If Rome is so dismayed by Monsignor Lefebvre’s activities, it is because he is asking basic questions.
At sa kanilang aklat na Voyage à l’intérieur de l’Église catholique (Isang Paglalakbay sa Loob ng Iglesya Katolika) sina Jean Puyo at Patrice Van Eersel ay nagsabi: “Kung ang Roma ay lubhang nadismaya sa mga gawain ni Monsinyor Lefebvre, ito’y dahilan sa siya’y nagtatanong ng mahahalagang katanungan.

“In most Asian countries, Christianity is a Western religion that came with the colonizing forces,” says Monsignor Oswald Gomis of Sri Lanka.
“Sa karamihan ng mga bansa sa Asia, ang Kristiyanismo ay isang Kanluraning relihiyon na dumating kasama ng kolonyanismo,” sabi ni Monsinyor Oswald Gomis ng Sri Lanka.

And in North America a monsignor wrote the editorial: “Legalize Prostitution —It’s the Saintly Solution.”
At sa Hilagang Amerika isang monsinyor ang sumulat ng editoryal: “Gawing Legal ang Pagpapatutot —Ito’y Siyang Banal na Solusyon.”

The tour organizer, Australian Monsignor Brian Walsh, a priest of 30 years’ standing, was hopeful that important things would be covered in some of the papal addresses.
Ang tagapag-organisa ng paglalakbay, ang Australyanong Monsignor Brian Walsh, isang pari sa loob ng 30 taon, ay umaasa na ang mahalagang mga bagay ay masasaklaw sa ilang mga talumpati ng papa.

Delegates on both sides wore skullcaps as Deputy Foreign Minister Yossi Beilin signed for Israel and Undersecretary of State Monsignor Claudio Celli signed for the Vatican.
Ang mga delegado sa magkabilang panig ay nagsuot ng mga kap habang ang Deputy Foreign Minister na si Yossi Beilin ay lumagda para sa Israel at ang Pangalawang Kalihim ng Estado na si Monsenyor Claudio Celli ay lumagda para sa Vaticano.

In vain did a Roman Catholic monsignor in Italy bewail the fact that Jehovah’s Witnesses are taking from the church ‘at least 10,000 faithful Catholics’ each year.
Walang nagawa ang isang monsinyor ng Romano Katoliko sa Italya sa paghihinanakit sa bagay na nakukuha ng mga Saksi ni Jehova sa simbahan ‘ang di-kukulangin sa 10,000 tapat na mga Katoliko’ bawat taon.

Roman Catholic bishop (in Italy): “His Excellency, the Most Illustrious and Most Reverend Monsignor.”
Romano Katolikong obispo (sa Italya): “Ang Kaniyang Kamahalan, ang Pinakamarangal at Kapita-pitagang Monsenyor.”

To appeal to those who practice this ancient custom, Monsignor John Tong Hon of Hong Kong suggested that Catholics gradually introduce the concept of the “Christian” god as the “ultimate ancestor.”
Upang makaakit sa mga nagsasagawa ng sinaunang kaugaliang ito, iminungkahi ni Monsinyor John Tong Hon ng Hong Kong na unti-unting ipakilala ng mga Katoliko ang ideya ng “Kristiyanong” diyos bilang ang “pinakamalayong ninuno.”

A local priest, Abbé Dominique Peyramale, together with his bishop, Monsignor Bertrand-Sévère Mascarou Laurence, bought the grotto and the land around it from the commune in 1861, 3 years after the apparitions.
ISang lokal na pari na si Abbe Dominique Peyramale, kasama ng obispong si Monsignor Bertand-Sévère Mascarou Lawrence ay nagdala ng grotto at ang mga lupaing nasa paligid nito sa comune noong 1861, 3 taong nakalipas ng mga pagpapakita ng Birhen.

Earlier in the year, seminary professor Monsignor Lorenzo Minuti told Pope John Paul II “that the Jehovah’s Witnesses are ‘moles’ undermining the Church and compared them to an ‘epidemic.’”
Maaga sa taóng ito, sinabi ng propesor ng seminaryo na si Monsignor Lorenzo Minuti kay Papa Juan Paulo II “na ang mga Saksi ni Jehova ay ‘mga nunal’ na sumisira sa Simbahan at inihalintulad sila sa isang ‘epidemya.’”

When he proposed his theory, Einstein rejected it, causing Monsignor Lemaître to write to him: “Your math is correct, but your physics is abominable.” Eventually Einstein came to accept the theory.Also, unlike many of the American Protestant or evangelical religions, the Catholic Church does not reject the theory of evolution.
Kapag siya iminungkahi kanyang teorya, Einstein tinanggihan ito, na nagiging sanhi Monsignor Lemaître na magsulat sa kanya: “”. Ang iyong math ay tama, ngunit ang iyong physics ay karumaldumal nga”” Sa kalaunan Einstein ay dumating upang tanggapin ang theory.Also, hindi katulad ng maraming ng American Protestant o evangelical relihiyon, ang mga Katoliko Iglesia ay hindi tanggihan ang teorya ng ebolusyon.

MALACAÑANG PALACE, 7:00 PM - Ver was called to the Maharlika Lounge where the Papal Nuncio, Monsignor Bruno Torpigliani, Ricardo Cardinal Vidal, and Monsignor Severino Pelayo were waiting for him. The Nuncio had a letter for Marcos from Pope John Paul II appealing for a peaceful settlement of the issue.
Samantala, sunod-sunod ang datíng sa Palasyo ng masamang balita. Alas-siyete (7:00) ng gabi napahangos si Ver sa Maharlika Lounge, kung saan naghihintay ang Papal Nuncio, si Monsignor Bruno Torpigliani, at sina Ricardo Cardinal Vidal at Monsignor Severino Pelayo.