Old English oor Tagalog

Old English

eienaam, naamwoord

The ancestor language of Modern English, also called Anglo-Saxon, spoken in Britain from about 400 AD to 1100 AD. The language is a more inflected language, maintaining strong and weak verbs, nouns, and adjectives. It has a clearly marked subjunctive mood, and has 5 cases of nouns and adjectives. In addition to singular and plural grammatical numbers, there was a dual number for two people. After ca. 884, many Old Norse words made their way into Old English, as Norse settlers in the Danelaw interacted with native Anglo-Saxons.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

lumang Ingles

ancestor language of modern English

voorbeelde

The word otter derives from the Old English word otor or oter.
Hinago ang salitang oter (otter ng Ingles) mula sa Matandang Ingles (Lumang Ingles) na otor o oter.

The word “Lammas” is derived from an Old English word meaning “loaf-mass.”
Ang salitang “Lammas” ay galing sa Matandang Ingles na salita na nangangahulugang “masa ng tinapay.”

The English word “witchcraft” comes from the Old English “wicce” and “wicca,” referring to female and male practitioners respectively.
Ang salitang Ingles na “pangkukulam” ay nagmula sa Matandang Ingles na “wicce” at “wicca,” na ang una ay tumutukoy sa mga babae at ang pangalawa, sa mga lalaking nagsasagawa nito ayon sa pagkakasunod.

In Latin it became episcopus, and in Old English it was transformed into “biscop” and later, in Middle English, to “bishop.”
Sa Latin ito ay naging episcopus, at sa Matandang Ingles ito ay ginawang “biscop” at nang maglaon, sa Middle English, ito ay naging “bishop.”

Meanwhile, in view of the bitter price of gambling, remember the advice of an old English proverb: “The best throw of the dice is to throw them away.”
Samantala, dahil sa masaklap na kabayaran ng pagsusugal, tandaan ang payo ng isang matandang kawikaang Ingles: “Ang pinakamahusay na hagis ng dais ay itapon ito.”

The English word “bishop” derives from the Greek term e·piʹsko·pos (“overseer”) as follows: from Middle English bisshop, from Old English bisceop, from Vulgar Latin biscopus, variant of Late Latin episcopus, from Greek e·piʹsko·pos.
Ang salitang Ingles na “bishop” (“obispo” sa Tagalog) ay galing sa Griegong salita na e·piʹsko·pos (“tagapangasiwa”) gaya ng sumusunod: galing sa Middle English na bisshop, sa Old English na bisceop, sa Vulgar Latin na biscopus, ibang tawag ng Late Latin na episcopus, sa Griego na e·piʹsko·pos.

While English is commonly spoken on Norfolk Island, the immigrants of 1856 brought with them a delightful language of their own, a mixture of old English and Tahitian, developed during their sojourn on Pitcairn.
Bagaman ang Ingles ang karaniwang sinasalita sa Norfolk Island, dinala ng mga mandarayuhan noong 1856 ang kaibig-ibig nilang wika, isang pinagsamang makalumang Ingles at Tahitiano, na nabuo noong kanilang pansamantalang pagtigil sa Pitcairn.

The English word “priest” derives from pre·sbyʹte·ros (“older man,” or “elder”) as follows: from Middle English pre(e)st, from Old English prēost, from Vulgar Latin prester, contracted from Late Latin presbyter, from Greek pre·sbyʹte·ros.
Ang salitang Ingles na “priest” (“pari” sa Tagalog) ay galing sa pre·sbyʹte·ros (“nakatatandang lalaki,” o “matanda”) gaya ng sumusunod: galing sa Middle English na pre(e)st, sa Old English na prēost, sa Vulgar Latin na prester, sa Late Latin na presbyter, sa Griego na pre·sbyʹte·ros.

It is one of five Wikipedias written in an Anglic language, the others being the English Wikipedia, the Pitkern-Norfuk Wikipedia, the Scots Wikipedia, and the Old English Wikipedia, though the last is largely unintelligible to speakers of the modern language.
Ito ay isa sa limang mga Wikipedia sa wikang Anglic, ang iba ay nasa Wikipediang Ingles, ang Wikipedia sa wikang Pitkern, ang Wikipediang Scots, at ang Wikipedia sa lumang Ingles.

The master text used for translating the Old Testament into English was Kittel's Biblia Hebraica.
Ang pangunahing tekstong ginamit sa pagsasalin nito ng Lumang Tipan sa Ingles ang Biblia Hebraica ni Kittel.

A four-year-old translates Japanese and French into English.
Isinasalin ng isang apat-na-taóng-gulang ang Haponés at Pranses sa Ingles.

Of this Hebrew word for “create,” “A Dictionary of the Hebrew Old Testament in English and German,” by Koehler and Baumgartner, says: “In the O[ld] T[estament] [this] is a theological term the subject of which is God exclusively.”
Tungkol sa Hebreong salitang ito na isinaling “create” (sa Ingles), ang “A Dictionary of the Hebrew Old Testament in English and German” ni Koehler at Baumgartner, ay nagsasabi: “Sa M[atandang] T[ipan] [ito] ay isang terminong teolohikal na ang kinauukulan ay walang iba kundi ang Diyos lamang.”

One 70-year-old from England remembers with affection his English teacher at his school in Birmingham.
Magiliw na nagugunita ng isang 70-taóng-gulang mula sa Inglatera ang kaniyang guro sa Ingles sa kaniyang paaralan sa Birmingham.

The Hebrew and English Lexicon of the Old Testament by Brown, Driver, and Briggs (1980, p. 839) suggests “lizard” as the translation.
Iminumungkahi ng Hebrew and English Lexicon of the Old Testament nina Brown, Driver, at Briggs (1980, p. 839) ang “bayawak” bilang salin nito.

You can appreciate why they were anxious as to the whereabouts of the 12-year-old boy. —Luke 2:48, Today’s English Version.
Maiintindihan mo kung bakit sila nag-aalala kung saan kaya naroon ang 12-anyos na anak. —Lucas 2:48, Today’s English Version.

(Psalm 90:10, Today’s English Version) This 3,000-year-old poetic song confirms that old age is an age-old challenge.
(Awit 90:10, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Pinatutunayan ng 3,000-taóng patulang awit na ito na ang pagtanda ay napakatagal nang hamon.

(1 Timothy 4:8, Today’s English Version) Many Christians —young and old— enjoy both watching and participating in various sports.
(1 Timoteo 4:8, Today’s English Version) Maraming Kristiyano —bata’t matanda— ay nasisiyahan kapuwa sa panonood o pakikilahok sa iba’t ibang isports.

The English word “trumpet” is derived from an Old French word, trompe, that refers to an elephant’s trunk.
Ang salitang Ingles na “trumpet” ay mula sa Matandang Pranses na salita, trompe, na tumutukoy sa trompa ng elepante.

Lexicographer Gesenius derives “talitha” from the Hebrew word for lamb (ta·lehʹ). —A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, by Brown, Driver, and Briggs, 1980, p.
Sinasabi ng leksikograpong si Gesenius na ang “talita” ay hinalaw sa salitang Hebreo para sa kordero (ta·lehʹ). —A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, nina Brown, Driver, at Briggs, 1980, p.

Tuvalu: Peteli, whose name in English means “Bethel,” is a 14-year-old girl who is almost totally deaf.
Tuvalu: Si Peteli, na ang pangalan sa Tagalog ay nangangahulugang “Bethel,” ay isang 14-anyos na dalagita na halos bingi na.

The Bible says: “Old men are proud of their grandchildren.”—Proverbs 17:6, Today’s English Version.
Sinasabi ng Bibliya: “Ipinagmamalaki ng matatandang lalaki ang kanilang mga apo.” —Kawikaan 17:6, Today’s English Version.

For example, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (by Brown, Driver, and Briggs, 1980, p. 857) says that the root conveys the idea of one who is retiring, modest, or humble.
Halimbawa, sinasabi ng A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (nina Brown, Driver, at Briggs, 1980, p. 857) na ang salitang-ugat ay nagpapahiwatig ng pagiging mahiyain, mahinhin, o mapagpakumbaba.

THE Scottish Highland bagpipe we know today —played in Britain, Canada, the United States, and other English-speaking countries— is barely 300 years old.
ANG gaita (bagpipe) ng Scottish Highland na kilala natin sa ngayon —na pinatutugtog sa Britanya, Canada, Estados Unidos, at iba pang mga bansang nagsasalita ng Ingles —ay halos 300 taóng gulang na.

(Ephesians 4:29, The New English Bible) Music lovers, both young and old, do well not to let such obscenity pass their ears either.
(Efeso 4:29, The New English Bible) Ang mga mahilig sa musika, kapuwa bata’t matanda, ay makabubuting huwag padaanin sa kanilang mga tainga ang gayong kalaswaan.

“In a central Asian country where Western tongues are rarely spoken,” an eight-year-old tells his father that he has to learn English.
“Sa isang bansa sa gitnang Asia kung saan bihirang salitain ang mga wikang Kanluranin,” sinabi ng isang otso-anyos sa kaniyang tatay na kailangan niyang mag-aral ng Ingles.