Plunder oor Tagalog

plunder

/ˈplʌndə(r)/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To pillage, take or destroy all the goods of, by force (as in war); to raid, sack.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

nakaw

magnakaw

Verb

nasamsam

[ násamsam ]

agaw

maniil

voorbeelde

+ 7 From the days of our forefathers until this day our guilt has been great;+ and because of our errors, we, our kings, and our priests have been given into the hand of the kings of the lands, to the sword,+ to captivity,+ to plunder,+ and to disgrace, as is the case today.
+ 7 Mula nang panahon ng mga ninuno namin hanggang ngayon, napakalaki na ng kasalanan namin;+ at dahil sa mga pagkakamali namin, kami, ang aming mga hari, at ang aming mga saserdote, ay ibinigay sa kamay ng mga hari ng ibang bansa, pinatay sa pamamagitan ng espada,+ binihag,+ ninakawan,+ at hiniya, gaya ng nangyayari ngayon.

Finding themselves almost immediately without food or arms, along the way they began to plunder local populations caught by surprise at the arrival of this undisciplined throng of “soldiers of Christ.”
Nang sila’y maubusan agad ng pagkain o mga armas, sinimulan nilang pagnakawan ang mga taong tagaroon sa kanilang mga nadaraanan na nabigla sa pagdating ng walang-disiplinang pulutong na ito ng “mga sundalo ni Kristo.”

The book Gods, Graves, and Scholars says: “Nineveh was impressed on the consciousness of mankind by little else than murder, plunder, suppression, and the violation of the weak; by war and all manner of physical violence.”
Ganito ang sinabi ng aklat na Gods, Graves, and Scholars: “Ang pangunahing natatandaan ng sangkatauhan sa Nineve ay ang pagpaslang, pandarambong, paniniil, at pang-aabuso sa mahihina; sa pamamagitan ng digmaan at lahat ng uri ng pisikal na karahasan.”

Such inconsistencies remind us of Jesus’ words to the Pharisees: “You cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside they are full of plunder . . .
Ang gayong pagkakasalungatan ay nagpapaalaala sa atin sa mga salita ni Jesus sa mga Fariseo: “Inyong nililinis ang labas ng saro at ng pinggan, datapuwat sa loob ay punô ng pandarambong . . .

+ 20 Jehovah rejected all the descendants of Israel and humiliated them and gave them into the hand of plunderers, until he had cast them away from before him.
+ 20 Itinakwil ni Jehova ang buong Israel* at hiniya sila at ibinigay sa kamay ng mga mandarambong, hanggang sa maitaboy niya sila mula sa harap niya.

He Has Made Haste to the Plunder; or, Hurrying to the Spoil, He Has Made Haste to the Plunder].
Nagmadali Siya Patungo sa Darambungin; o, Nagmamadali Patungo sa Samsam, Nagmadali Siya Patungo sa Darambungin].

10 “Most truly I say to you, the one who does not enter into the sheepfold through the door but climbs in by another way, that one is a thief and a plunderer.
10 “Sinasabi ko sa inyo, ang pumapasok sa kulungan ng tupa na hindi dumadaan sa pinto kundi umaakyat sa bakod ay isang magnanakaw at mandarambong.

Jehovah has something to say about it, as we read at Amos 3:11: “Therefore this is what the Sovereign Lord Jehovah has said, ‘There is an adversary even round about the land, and he will certainly bring your strength down from you, and your dwelling towers will actually be plundered.’”
May masasabi tungkol dito si Jehova, gaya ng mababasa natin sa Amos 3:11: “Kaya’t ganito ang sabi ng Soberanong Panginoong Jehova, ‘May kaaway na paparito sa palibot ng lupain, at kaniyang ibabagsak ang lakas mo sa iyo, at ang iyang mga palasyo ay sasamsaman.’

There is a sword against her treasures, and they will be plundered.
May espada laban sa mga kayamanan niya, at sasamsamin ang mga iyon.

Aurelian dealt magnanimously with its inhabitants, collected an immense quantity of plunder, including the idol from the Temple of the Sun, and departed for Rome.
Naging makonsiderasyon naman sa pakikitungo si Aurelian sa mga naninirahan doon, nanambong nang napakarami, kasali na ang idolo mula sa Templo ng Araw, at saka umalis patungong Roma.

English pirates had plundered Spanish ships for years, and England’s Queen Elizabeth actively supported Dutch rebellion against Spanish rule.
Matagal nang dinarambong ng mga piratang Ingles ang mga barko ng Kastila, at aktibong sinusuportahan ni Reyna Elizabeth ng Inglatera ang rebelyon ng mga Olandes laban sa pamamahala ng Espanya.

(Andersonville, a brochure) Even worse was the murderous, plundering treatment meted out by gangs of petty criminals, called Raiders, who were also prisoners.
(Andersonville, isang brosyur) Mas masahol pa ang pagpatay, pandarambong sa mga bilanggo ng mga pangkat ng imbing mga kriminal, tinatawag na Raiders (mga mananalakay), na mga bilanggo rin.

When Edom falls, she will be completely plundered by friends in covenant with her.
Sa pagbagsak ng Edom, siya ay lubusang wawaldasin ng mga kaibigan na may pakikipagtipan sa kaniya.

The bloodguilty city is to be plundered as a punishment for her sins; nothing can save her, her warriors have become as women
Ang lunsod na may pagkakasala sa dugo ay darambungin bilang kaparusahan sa mga kasalanan nito; walang anumang makapagliligtas dito, ang mga mandirigma nito ay magiging parang mga babae

+ 8 All those who have come in place of me are thieves and plunderers; but the sheep have not listened to them.
+ 8 Ang lahat ng dumarating na kahalili ko ay mga magnanakaw at mandarambong; pero hindi nakikinig sa kanila ang mga tupa.

He Has Made Haste to the Plunder; or, Hurrying to the Spoil, He Has Made Haste to the Plunder”) showed that the king of Assyria would subjugate Damascus and Samaria.
Nagmadali Siya Patungo sa Darambungin; o, Nagmamadali Patungo sa Samsam, Nagmadali Siya Patungo sa Darambungin”) na susupilin ng hari ng Asirya ang Damasco at Samaria.

There would be a plundering of silver and gold, the city would be laid waste, and people would say: “Nineveh has been despoiled!
Nanakawin ang mga pilak at ginto, ang lunsod ay magigiba, at sasabihin ng mga tao: “Ang Nineve ay hinubaran ng kaniyang mga ari-arian!

“‘They will take spoil from those who despoiled them and plunder from those who had been plundering them,’ declares the Sovereign Lord Jehovah.
“‘Sasamsaman nila ang mga nanamsam sa kanila at mandarambong sila sa mga nandambong sa kanila,’ ang sabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova.

4 Hear, O our God, for we are being treated with contempt,+ and make their reproach return on their own heads,+ and give them over as plunder in a land of captivity.
4 Dinggin mo kami, O aming Diyos, dahil hinahamak nila kami. + Ibalik mo sana sa kanila* ang pang-iinsulto nila,+ at gawin mo silang bihag sa ibang lupain.

They have been plundered with no one to rescue them,+
Sinamsaman sila at walang sumaklolo sa kanila,+

The Egyptians were bent on plunder and destruction but were hindered by the cloud.
Ang mga Ehipsiyo ay desididong magnakaw at magwasak subalit hinadlangan ng alapaap.

Not relenting in his desire to wipe out the worship of Jehovah, Antiochus’ armies invaded Jerusalem and entered Jehovah’s temple, plundering the Most Holy.
Hindi naglulubay sa kaniyang pagnanais na alisin ang pagsamba kay Jehova, sinalakay ng mga hukbo ni Antiochus ang Jerusalem at pumasok sa templo ni Jehova, dinambong ang Kabanal-banalang dako.

25 Jehovah then said this to Moses: 26 “Take an inventory of the plunder, counting the captives both of humans and animals; do this together with El·e·aʹzar the priest and the heads of the paternal houses of the assembly.
25 At sinabi ni Jehova kay Moises: 26 “Ilista mo kung gaano karami ang samsam, ang mga bihag na tao at hayop; gawin ninyo ito ni Eleazar na saserdote at ng mga ulo ng mga angkan sa bayan.

These intrepid ministers are searching for something far more valuable than plunder, however.
Gayunman, ang hinahanap ng walang-takot na mga ministrong ito ay isang bagay na mas mahalaga kaysa sa samsam.

Plunder and spoil and goods he will distribute among them; and against fortified places he will plot his schemes, but only for a time.
Mamamahagi siya sa kaniyang bayan ng samsam at iba pang bagay; at magpaplano siya ng masama laban sa mga tanggulan, pero sa loob lang ng isang yugto ng panahon.