Treaty of Paris oor Tagalog

Treaty of Paris

Treaty of Paris (1303)

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Kasunduan sa Paris

Treaty of Paris (1898)

Kasunduan sa Paris (1898)

Tratado ng Paris

Treaty of Paris (1900)

Tratado ng Paris (1900)

voorbeelde

The Seven Years' War ended with the signing of the Treaty of Paris on 10 February 1763.
Ang Pitong Taong Digmaan ay winakasan ng kasunduang pangkapayapaan sa Paris na nilagdaan noong 10 Pebrero 1763.

Although the Treaty of Paris (1763) had returned Manilla to Spain, the British Army had only withdrawn in April 1764.
Ang Kasunduan sa Paris ng 1763 ang nagbalik sa pamamahala ng mga Kastila at nilisan ng mga Ingles ang bansa noong 1764.

The Treaty of Paris was signed on June 27, 1900 between representatives of the Kingdom of Spain and the French Third Republic.
Ang Tratado ng Paris ay inilagdaan noong Hunyo 27, 1900 sa pagitan ng mga kinatawan ng Imperyong Espanyol at Imperyong Pranses.

During the 18th century, the British and the French fought each other in North America and India, leading to the Treaty of Paris in 1763.
Noong ika-18 siglo, ang mga Britano at Pranses ay naglaban sa isa’t isa sa Hilagang Amerika at India, na humantong sa Kasunduan sa Paris noong 1763.

Then, in the 18th century, the British and the French fought in such widely separated places as North America and India, leading to the Treaty of Paris in 1763.
At nangyari, noong ika-18 siglo, ang mga Britano at ang mga Pranses ay nagbaka sa totoong malalayong bukud-bukod na mga lugar na gaya ng Hilagang Amerika at India, anupa’t humantong ito sa Kasunduan ng Paris noong 1763.

After the signing of the 1898 Treaty of Paris that ended the Spanish–American War, Spain ceded control of the Philippines and several other possessions to the United States of America.
Matapos lagdaan ang 1898 Tratado ng Paris na tumapos sa Digmaang Amerikano-Espanyol, isinuko ng Espanya ang soberanya ng Pilipinas at ng iba pang mga kolonya sa Nagkakaisang Estado ng Amerika.

In the Treaty of Paris in 1898, Spain handed over the Philippines to the United States of America for US$20,000,000 and ending 333 years of Spanish rule in the islands.
Ang mga librong ito ay ipinagbawal sa Estados Unidos: Sa Kasunduan sa Paris noong 1898, binenta ng Espanya ang Pilipinas sa halagang $20,000,000 at tumapos sa 333 taong pananakop ng Espanya.

It was founded on October 11, 1898, shortly after news that the Treaty of Paris would be signed, ending the Spanish–American War and transferring the Philippines from Spanish to American sovereignty.
Una itong itinatag noong 11 Oktubre 1898, ilang oras makatapos inilagda ang Tratado ng Paris na nagwakas sa Digmaang Espanyol-Amerikano, at kung saan inilipat ang soberanya ng Pilipinas mula Espanya sa Estados Unidos.

After the end of the Spanish–American War, Spain surrendered the Philippines and several other territories to the United States as part of the terms of the Treaty of Paris for $20 million.
Matapos ang Digmaang Kastila-Amerikano, isinuko ang Pilipinas at iba pang mga teritoryo nito sa Amerika bilang pagtupad sa Kasunduan sa Paris sa halagang $20 milyon.

The treaty sought to remove any ground of misunderstanding growing out of the interpretation of Article III of the 1898 Treaty of Paris by clarifying specifics of territories relinquished to the United States by Spain.
Hinangad ng kasunduan na alisin ang anumang dahilan ng hindi pagkakaunawa ng Artikulo III ng Kasunduan sa Paris ng 1898 sa pamamagitan ng paglilinaw pagtutukoy ng mga teritoryo isinuko sa Estados Unidos ng Espanya.

Spanish rule on both countries was ended by the victory of the United States in the Spanish–American War as provisions of the Treaty of Paris giving Cuba independence and the Philippines becoming a new possession of the United States.
Ang aktong ito ay hayagang nagsaad na palaging layunin ng Estados Unidos na hugutin ang soberenya nito sa Pilipinas at kilalanin ang independiyente ng Pilipinas sa madaling panahon na ang isang matatag ng pamahalaan ng Pilipinas ay maitatag.

New France (French: Nouvelle-France) was the area colonized by France in North America during a period beginning with the exploration of the Gulf of Saint Lawrence by Jacques Cartier in 1534 and ending with the cession of New France to Great Britain and Spain in 1763 under the Treaty of Paris (1763).
Ang New France (Pranses: la Nouvelle-France) ay isang pook na sinakop ng Pransiya sa Hilagang Amerika mula noong kapanahunan ng pagkakatuklas sa Ilog Saint Lawrence, ni Jacques Cartier noong 1534, hanggang sa pagsanib ng New France sa España at Britanya noong 1763.

On October 16, 1919, a petition signed by 14,450 clergymen of leading denominations was presented to the U.S. Senate, urging that body “to ratify the Paris peace treaty embodying the league of nations covenant.”
Noong Oktubre 16, 1919, iniharap sa Senado ng Estados Unidos ang isang petisyon na nilagdaan ng 14,450 klerigo mula sa pangunahing mga denominasyon, na humihimok sa Senado na “pagtibayin ang tratadong pangkapayapaan ng Paris kung saan nakasaad ang tipan ng liga ng mga bansa.”

How else can we explain what happened after the peace treaty signed at the end of 1995 in Paris provided that the city of Sarajevo be reunited under the Bosnia and Herzegovina-Croat Federation?
Paano natin maipaliliwanag ang nangyari pagkatapos lagdaan ang kasunduang pangkapayapaan sa pagtatapos ng 1995 sa Paris na nagtatakdang ang lunsod ng Sarajevo ay isamang muli sa ilalim ng Pederasyon ng Bosnia at Herzegovina-Croat?

The fighting of the Revolution was over by 1782 and the Treaty of Paris of 1783 provided a formal peace treaty. Followiing this, Rittenhouse again became involved in surveying the boundaries of Pennsylvania.
Ang labanan ng Rebolusyon ay higit sa pamamagitan ng 1782 at ang Kasunduan sa Paris ng 1783 na ibinigay ng isang pormal na kasunduan ng kapayapaan. Followiing na ito, Rittenhouse muli naging kasangkot sa pagtilingin ang hangganan ng Pennsylvania.

The Spaniards failed in Mindanao, so as the Americans and the Japanese armed forces during WW II. Gen. Arthur MacArthur's caliber 38 can't stop the "invisible Moros" already been hit by the bullet, still can attack, slash, kill them with their bolos. Gen. MacArthur have to request US armory to design and produced a more powerful caliber 45, was called "kalibreng pang Moro." So if Mindanao was not colonized by any imperialist country, why was Mindanao part of the whole purchase of $20 million at the Treaty of Paris?
Ang pagkakaiwan at pagnanakaw sa personal na gamit, sa bangkay ng heneral ay 'di ko na rin babangitin, sapagkat mala-hollywood na muli, ito nama'y nabasa na natin sa ating "history books" na nilimbag ng mga Gringo, ipinagamit sa paaralan at tuluyang lasunin ang kaisipan ng mga paslit na bata, nang mabura at maipairal sa murang kaisipan ng magaaral ang ninanais ng koloniyal nilang hangarin. Pati na ang paglalahad sa pahayagang “Chicago Tribune” kaugnay sa bangkay ni del Pilar nila McCutchen at Little, na isinama rin sa ating pangaklat paaralan ay pawang “makulay na eksena” sa Hollywood...

When France surrendered to Prussia in early 1871 the war was over and peace was finalised at the Treaty of Frankfurt on 10 May 1871. Brillouin was able to return to Paris in 1872 and, having spent the intervening time well, excelled at his studies.
Kapag France surrendered sa Prussia sa maagang bahagi ng 1871 ang digmaan ay higit at kapayapaan ay finalised sa Treaty ng Frankfurt sa 10 Mayo 1871. Brillouin ay makabalik sa Paris sa 1872, at sa pagkakaroon ng oras na ginugol sa pagitan ng mabuti, daig sa kanyang pag-aaral.

This Ramus did from 1568 to 1570, but in that year another treaty, the Peace of Saint-Germain, was signed in August. Feeling that it was again safe to return to Paris, Ramus gained the promise of protection from the King although he was again banned from teaching.
Ito Ramus did 1568-1570, ngunit sa na taon ng isa pang kasunduan, ang Kapayapaan ng Saint-Germain, ay na-sign in August. Feeling na ito ay ligtas na muli upang bumalik sa Paris, Ramus nagkamit ng pangako ng proteksiyon mula sa King kahit na siya ay pinagbawalan muli mula sa pagtuturo.