Welsh oor Tagalog

Welsh

/wɛlʃ/ adjektief, eienaam, naamwoord

(collectively) The people of Wales.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Gales

of or pertaining to the Welsh language

welsh

/wɛlʃ/ werkwoord

(pejorative) to swindle someone by not paying a debt, especially a gambling debt

Soortgelyke frases

Welsh onion
lasuna · sibuyas

welsh language
wikang gales

voorbeelde

Many of the early Welsh converts immigrated to Utah.
Marami sa naunang mga miyembro sa Wales ang nandayuhan sa Utah.

JUST over 200 years ago, Mary Jones was born in Llanfihangel, a remote Welsh village not far from the Atlantic coastline.
MAHIGIT na 200 taon na ngayon ang lumipas, si Mary Jones ay isinilang sa Llanfihangel, isang malayong nayon sa Wales malapit sa baybaying Atlantico.

According to Annette Welsh, spokeswoman for the British Department of Transportation, drivers complained that the number was responsible for their accidents.
Ayon kay Annette Welsh, tagapagsalita para sa Kagawaran ng Transportasyon ng Britaniya, ang mga tsuper ay nagreklamo na ang numerong iyon ang may pananagutan sa kanilang mga aksidente.

Welsh, like any other language, has changed and matured over centuries of time.
Ang Welsh, gaya ng iba pang mga wika, ay nagbago at naging maygulang sa loob ng mga daan-daang taon.

From left: Portrait of the Welsh missionary Dan Jones.
Mula kaliwa: Larawan ng misyonerong Welsh na si Dan Jones.

Bilingual Tahitian and Welsh catechism of 1801, where God’s name appears
Ang katesismo ng 1801 sa dalawang wika na Tahitiano at Welsh, kung saan lumilitaw ang pangalan ng Diyos

England failed to learn from the Welsh mistakes of the previous match, and concentrated too much on heeling from scrummages, which allowed the Irish to play a spoiling game.
Ayon sa talang-gunita ni Lewis na Surprised by Joy, nabautismuhan siya sa Simbahan ng Irlanda, ngunit nahulog mula sa kanyang pananampalataya sa pagbibinata.

It is to be expected, therefore, that Y Beibl Cymraeg Newydd should be written in “idiomatic Welsh, intelligible to readers in the late 20th century.”
Maaasahan kung gayon, na ang Y Beibl Cymraeg Newydd ay masusulat sa “idyomatikong Welsh, nauunawaan ng mga mambabasa sa huling bahagi ng ika-20 siglo.”

The fight was scheduled for fifteen rounds and again went the distance, and as before John was given the points decision, making John the Welsh flyweight champion.
Nagkaroon ang kompanya ng 15 taong pakikipagsamahan sa WMG, ngunit nagpasya pa rin ang WMG na ilagay ang sarili nitong tanggapan, ang prekursor ngayon ay ang Warner Music Philippines.

One young man left his little Welsh village in the early 1840s, heard the Apostles of God, and came into the kingdom of God on earth.
Isang kabataang lalaki ang umalis sa kanyang nayon sa Welsh, nakinig sa mga Apostol ng Diyos, at sumapi sa kaharian ng Diyos sa lupa.

Welsh, older than English, is an ancient tongue derived from the Celtic branch of the Indo- European family of languages.
Ang Welsh, mas matanda kaysa Ingles, ay isang sinaunang wikang halaw sa sangang Celtic ng Indo-Europeong pamilya ng mga wika.

Welsh and Elthea still recall the many favorable comments of unbelieving relatives who attended their wedding.
Naaalaala pa rin nina Welsh at Elthea ang maraming mabubuting komento ng di-sumasampalatayang mga kamag-anak na dumalo sa kanilang kasal.

To help them, the Society has recently printed some Bible study aids in the Welsh language, and initial reports indicate that they are being very well received.
Para tulungan sila, ang Samahan ay naglimbag kamakailan lamang ng mga ilang aralang-aklat sa Bibliya sa wikang Welsh, at ayon sa nakaraang balita ay mahusay ang resulta.

In this town of 6,000, settled by Welsh immigrants in the 1870s, branch members have ample opportunities to hold up their light.
Sa bayang ito na may 6,000 katao, na tirahan ng mga nandayuhang Welsh noong 1870s, maraming oportunidad ang mga miyembro ng branch na magpakita ng mabubuting halimbawa.

Today, the country has a population of just under three million people, but only 1 in 4 is Welsh-speaking.
Sa ngayon, ang populasyon ng bansa ay wala pang tatlong milyong katao, ngunit 1 lamang sa 4 ang nagsasalita ng Welsh.

A few, in more remote areas of the Principality, are solely Welsh speaking.
Ang mga ilan, sa mga liblib na lugar ng Principality, ay walang ginagamit na salita kundi Welsh.

The highest mountains in Wales are in Snowdonia and include Snowdon (Welsh: Yr Wyddfa) which, at 1,085 metres (3,560 ft), is the highest peak in Wales.
Ang pinakamatataas na mga bundok sa Gales ay nasa Snowdonia kung saan narito ang pinakamataas na tuktok sa Gales, ang Snowdon (Gales: Yr Wyddfa) na may taas na 1,085 metro.

In the year 1800, when Mary was 16, she heard that a few Welsh Bibles were for sale 25 miles [40 km] away in the small town of Bala.
Noong taóng 1800, nang si Mary ay 16, nabalitaan niya na may ilang Bibliyang Welsh na ipinagbibili sa isang lugar na 40 kilometro ang layo sa munting bayan ng Bala.

My heart jumped as I read the poster: “Handel’s Messiah performed by the Swansea Orchestra and Welsh Choir.”
Lumukso ang puso ko nang mabasa ko ang poster: “Messiah ni Handel na itatanghal ng Swansea Orchestra at Welsh Choir.”

K, Q, V, X and Z also do not exist in Welsh.
Isang wikang walang titik na J, K, V, X at Z ang alpabeto ng mga Welsh.

As for Davies, he received some scholarly books from Welsh friends.
Tungkol kay Davies, tumanggap siya ng ilang akademikong aklat mula sa mga kaibigan niya sa Wales.

In 1846 the Welsh hymnbook became the first non-English LDS hymnal.
Noong 1846 ang himnong Welsh ang naging unang LDS na himno na hindi nakasulat sa wikang Ingles.

"Ar Hyd y Nos" (English: All Through the Night) is a Welsh song sung to a tune that was first recorded in Edward Jones' Musical and Poetical Relics of the Welsh Bards (1784).
Ang "Ar Hyd y Nos" (Ingles: All Through the Night) ay isang katutubong awiting Welsh na inaawit sa tunog na unang ni-rekord noong 1784 sa Musical and Poetical Relics of the Welsh Bards (Mga Banal na Alaala Mala-musika at Mala-tulang ng Welsh Bards) ni Edward Jones.

The Welsh Praise Jehovah
Pinupuri ng mga Welsh si Jehova

In South Wales, missionaries struggled to find people to teach at first, but within 15 years, 80 percent of Welsh converts were from southern Wales.
Sa South Wales, nahirapang humanap ng matuturuan ang mga misyonero noong una, pero sa loob ng 15 taon, 80 porsyento ng mga nabinyagang taga-Wales ay mula sa katimugang Wales.