agrarian reform oor Tagalog

agrarian reform

The doctrine of an equal division of landed property and the advancement of agricultural groups.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Repormang pansakahan

Wikimedia disambiguation page

Soortgelyke frases

Comprehensive Agrarian Reform Program
Malawakang Patakaran sa Sakahaning Mulinyo

Department of Agrarian Reform
Kagawaran ng Sakahaning Mulinyo

voorbeelde

After declaring martial law in 1972, Marcos promised to implement agrarian reforms.
Pagkatapos ideklara ni Marcos ang Martial law noong 1972, siya ay nangakong magpapatupad mga repormang agrarian.

He also was Secretary of Agrarian Reform, and Minister of Agrarian Reform.
Siya naman ay miyembro ng Secretary of Agrarian Reform, at Ministro ng Agrarian Reform.

In 1988, the Comprehensive Agrarian Reform Law created the Comprehensive Agrarian Reform Program which is also known as CARP.
Noong 1988 ay nilagdaan ni Aquino ang Comprehensive Agrarian Reform Program na ipinasa ng Kongreso ng Pilipinas na pinanaigan ng mga kasaping mambabatas nitong nagmamayari ng mga lupain.

The Estrada administration widened the coverage of the Comprehensive Agrarian Reform Program (CARP) to the landless peasants in the country side.
Inilunsad niya ang Kodigong Pangrepormang Panlupang Pansakahan (Agricultural Land Reform Code) at nilinis ang katiwalian sa pamahalaan.

Thus, the new laws proposed confiscating land from large landholders and distributing it among the poor in what was called agrarian reform.
Kaya, ang bagong mga batas sa ilalim ng tinatawag na repormang agraryo ay nagpanukala na kumpiskahin ang lupain mula sa mga may-ari ng malalawak na lupain at ipamahagi ito sa mahihirap.

AGRICULTURE: Agrarian reform beneficiaries prime up for mechanized farming
AGRICULTURE: Epekto ng operasyon ng fishpen sa pangisdaan

These implement programs for agrarian reform, economic production, health, education, self-defense, local arbitration, and cultural activities.
Nagpapatupad ito ng mga programa sa repormang agraryo, produksyong pang-eonomya, kalusugan, edukasyon, pagtatanggol sa sarili, lokal na abritrasyon at mga aktibidad na pangkultura.

Because Corazon Aquino then prided in saying that agrarian reform was a cornerstone of her regime, she expanded its scope.
Dahil ipinangalandakan noon ni Aquino ang repormang agraryo bilang haligi ng kanyang rehimen, pinalawak niya ang saklaw ng reporma sa lupa.

They are no different from the Aquino family’s brutal treatment of peasants struggling for genuine agrarian reform in the countryside.
Hindi ito kaiba sa brutalidad ng pamilyang Aquino laban sa mga magsasakang nakikibaka para sa tunay na repormang agraryo sa kanayunan.

Pilgrims for Peace convenor Fr. Rex Reyes said the CASER's objective is to draft a comprehensve socio-economic plan for genuine agrarian reform and national industrialization.
Ani Fr. Rex Reyes, convenor ng Pilgrims for Peace, layunin ng CASER na makapagbuo ng kumprehensibong planong sosyo-ekonomiko para sa tunay na reporma sa lupa at pambansang industriyalisasyon.

Obviously, neither the local government nor DAR has any plans of implementing genuine agrarian reform. They have instead been conspiring with landlords and giant corporations to systematically seize the farmers' lands.
Malinaw na walang plano para sa tunay na repormang agraryo ang lokal na pamahalaan at ang DAR. Bagkus ay kasabwat pa sila ng mga panginoong maylupa at dambuhalang korporasyon para sistematikong ma-kamkam ang lupa.

Among these were the courageous battles against militarization and human rights abuses as well as psywar emanating from special state agents--all waged amid allout struggles to advance genuine agrarian reform.
Kabilang dito ang walang takot na paglaban sa militarisasyon at paglabag sa karapatang-tao at sa saywar ng mga espesyal na ahente ng estado habang puspusang isinusulong ang pakikibaka para sa tunay na repormang agraryo.

Peasant organizations, assisted by the NPA, implement the revolutionary agrarian reform program, in order to reduce land rent, wipe out usury, increase farm workers’ wages, increase farm gate prices, and improve agricultural productivity.
Ipinatutupad ng mga organisasyon ng magsasaka, katuwang ang BHB, ang rebolusyonaryong programa sa repormang agraryo upang ibaba ang upa sa lupa, pawiin ang usura, itaas ang sahod ng mga manggagawang bukid, itaas ang presyo ng produkto sa bukid at paunlarin ang agrikultural na produktibidad.

Most of all, Amihan called for the junking of the Comprehensive Agrarian Reform Program Extension with Reforms (CARPER) because of its failure to protect the farmers' interests. _________________________________________________ Supreme Court defers decision on Hacienda Luisita
Higit sa lahat, ipinanawagan nila ang pagbasura sa Comprehensive Agrarian Reform Program Extension with Reforms (CARPER) dahil sa kabiguan nitong protektahan ang interes ng mga magsasaka.

The inutile, loophole-ridden and bogus CARP has failed to make a dent even among the first batch of peasants who had earlier been deceived into reposing their hope in the state's fake agrarian reform scheme.
Ang kainutilan at butas-butas na probisyon ng bogus na CARP ay hindi nagkaroon ng puwang upang patuloy na umasa ang mga una nang nalinlang na mga magsasaka sa huwad na repormang agraryo ng estado.

Under the landlord-dominated state, bogus land reform programs in the Philippines have been carried out one after another since the 1930s up to the most recent Comprehensive Agrarian Reform Program (1988) and its extension since 2009.
Sa ilalim ng estadong pinangingibabawan ng panginoong maylupa, ipinatupad ang iba't ibang programa ng huwad na reporma sa lupa sa Pilipinas mula pa noong dekada 1930 hanggang sa pinakahuling Comprehensive Agrarian Reform Program (1988) at sa ekstensyon nito simula noong 2009.

The legal victory at Hacienda Luisita brings to the fore the need to advance the enactment in Congress of the Genuine Agrarian Reform Bill (GARB) which provides for the free distribution of land to agrarian reform beneficiaries.
Pinatitingkad ng ligal na tagumpay sa Hacienda Luisita ang pangangailangang maisulong sa Kongreso ang Genuine Agrarian Reform Bill (GARB) na nagtataguyod sa libreng pamamahagi ng lupa sa mga magsasakang benepisyaryo ng reporma sa lupa.

The farmers' ownership of the land was revoked in 1997 by the Department of Agrarian Reform (DAR) in connivance with the local government, thereby restoring control to PLC. In 2002, the Pujalte Estate sold the property to GIDC, which began fencing it off.
Kasabwat naman ang lokal na pamahalaan at Department of Agrarian Reform (DAR), pinawalang-bisa nila ang pag-aari ng mga magsasaka noong 1997 at inilagay muli ang lupa sa kontrol ng PLC. Taong 2002 ay ibinenta ng Pujalte Estate sa GIDC ang kanilang pag-aari at sinimulang bakuran ito.

"Through its influence over the Land Bank of the Philippines and the Department of Agrarian Reform, the Cojuangcos have succeeded in overvaluating the hacienda lands, thus imposing on the so-called beneficiaries the heavy burden of paying high rates of amortization of up to P68,000 per hectare."
"Sa pamamagitan ng impluwensya nito sa Land Bank of the Philippines at sa Department of Agrarian Reform, nagawa ng mga Cojuangco na itaas ang turing sa halaga ng lupain ng asyenda, kung kaya naipataw sa mga benepisyaryo ang mabigat na pasanin ng pagbabayad ng mataas na tantos ng amortisasyon na hanggang P68,000 kada ektarya."

This is why, from the start, the DOJ, LRA, DENR, and DAR have worked to fix this system, and now we are at a point where we can guarantee that in the next year, all notices of coverage will have been served for lands covered by comprehensive agrarian reform.
Kaya simula pa lang po, nagtrabaho na ang DOJ, LRA, DENR, at DAR para ayusin ang sistemang ito, at nasa punto na tayo ngayon kung kailan kaya nating siguruhin: Sa susunod na taon, naihain na ang lahat ng mga notice of coverage para sa mga lupaing saklaw ng komprehensibong repormang agraryo.

This involves landlords shifting from agriculture to other ways of utilizing their land in order to avoid having their property subjected to agrarian reform. Farmlands are transformed into residential subdivisions, industrial enclaves, commercial centers and so-called eco-tourism projects such as golf courses, leisure and ecological farms, and theme and nature parks.
Mula sa pagiging mga lupang sakahan, itinatransporma nila ang mga ito tungong subdibisyong residensyal, engklabong industriyal, sentrong komersyal at mga proyektong nananabing sa karatulang eko-turismo tulad ng mga golf course, leisure at ecological farm, at theme at nature park. May mga kasong lantarang minamamiobra ang mga umiiral na batas sa pag-aari sa lupa para lokohin at isahan ang mga magsasasaka.

If there is one topic my name is often associated with, that would have to be Hacienda Luisita. I would like to inform you that back in February, in compliance with the decision of the Supreme Court, the Department of Agrarian Reform has completed the list of qualified beneficiaries for the land in Luisita.
Nais ko lang pong iulat na noong Pebrero, alinsunod sa utos ng Korte Suprema, nakumpleto na ng Department of Agrarian Reform ang listahan ng mga kuwalipikadong benepisyaryo na mabibigyan ng lupa sa Luisita.

LUNGSOD NG SORSOGON, November 15 (PIA) – Isangdaan dalawampu’t-apat na landholdings o lupaing pagmamay-ari ng bayan ng Bulan at Pilar sa Sorsogon na may kabuuang sukat na 993 ektarya ang maaaring mawala na sa Land Acquisition and Distribution (LAD) Balance sa ilalim ng programang Comprehensive Agrarian Reform Program Extension with Reform (CARPER) ng Department of Agrarian Reform (DAR) dito sa Sorsogon.
LUNGSOD NG SORSOGON, Disyembre 20 (PIA) – Pormal ng isinalin ng Coastal Communiry Resources (Coastal CORE) ang pamamahala ng Quidolog Water System sa Brgy. Quidolog, Prieto Diaz, Sorsogon sa lokal na people’s organization nito noong nakaraang Disyembre 14, Biyernes ng hapon. Tinanggap ni Pto. Diaz Mayor. Jocelyn Y. Lelis ang responsibilidad ng pagsubaybay sa proyekto kasama ang pangulo ng Quidolog Development Association (QDA) Antonino Destura na direktang mamamahala ng nasabing proyekto.

The people must challenge the Supreme Court to abrogate policies and laws that are oppressive to the people such as the practice of labor-only contracting, budget cuts on social services, demolitions of urban poor communities, the Oil Deregulation Law, the Mining Act of 1995, the Comprehensive Agrarian Reform Program Extension with Reforms (CATPER) and the Foreign Investments Incentives Act, among others,
Dapat hamunin ng mamamayan ang Korte Suprema na pawalambisa ang mga patakaran at batas na mapang-api sa mamamayan tulad ng labor-only contracting, mga kaltas sa badyet ng serbisyong panlipunan, mga demolisyon ng mga komunidad ng maralita, Oil Deregulation Law, Mining Act of 1995, Comprehensive Agrarian Reform Program Extension with Reforms (CARPER), Foreign Investments Incentives Act at marami pang iba.

"Meanwhile, the farm workers on the estate are being pressured by Hacienda Luisita Inc. and the Department of Agrarian Reform to accept the sugar block farms scheme, which is no different from the so-called agrarian reform communities organized by the DAR to facilitate the entry of big plantation owners to control production and force the peasants to plant cash crops for export."
"Samantala, ginigipit ng Hacienda Luisita Inc, at ng Department of Agrarian Reform ang mga manggagawang bukid ng asyenda na tanggapin ang pakanang sugar block farms, na walang pinagkaiba sa tinaguriang agrarian reform communities (mga komunidad ng repormang agraryo) na inorganisa ng DAR upang padulasin at pwersahin ang mga magsasaka na magtanim ng mga cash crop (mga produktong madaling ibenta) para sa eksport."