andalusia oor Tagalog

andalusia

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

andalucia

[ andalucía ]

Andalusia

eienaam, naamwoord vroulike

The most populated and second largest of the seventeen autonomous communities that constitute Spain, whose capital is Seville.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Andalucia

[ Andalucía ]

The most populated autonomous community of Spain. Its capital is Seville.

voorbeelde

A regional minister of culture declared that it was a proud moment for Andalusia “to be the setting of such a great discovery.”
Ipinahayag ng isang panrehiyong minister ng kultura na ito’y isang maipagmamalaking monumento para sa Andalusia “na maging ang dako ng gayong dakilang tuklas.”

Known in Arabic as al-Andalus, which is the origin of “Andalusia,” Spain was ruled at first from Damascus, but in the tenth century it became independent when the emir of Córdoba pronounced himself caliph, or head of state.
Kilala sa Arabiko bilang al-Andalus, na siyang pinagmulan ng “Andalusia,” ang Espanya sa simula ay pinamunuan mula sa Damascus, subalit noong ikasampung siglo ito ay naging malaya nang ipahayag ng emir ng Córdoba ang kaniyang sarili na kalipa, o pinuno ng estado.

After a while we got word that a wave of persecution was starting in Andalusia, where a special pioneer had been arrested.
Pagkaraan ng sandali kami ay nakabalita na sunud-sunod na pag-uusig ang nagsisimula sa Andalusia, na kung saan isang special pioneer ang inaresto.

Andalusia is the southernmost region of Spain, where nearly eight centuries of Moorish influence is most noticeable.
Ang Andalusia ay nasa kadulu-duluhang bahagi ng timugang rehiyon ng Espanya, kung saan kitang-kita pa rin ang halos walong-siglong impluwensiya ng mga Moro.

While Greek geographer Strabo (of the first century B.C.E.) placed a city called Tartessus in the region around the Guadalquivir River in Andalusia (Geography, 3, II, 11), the name Tartessis appears to have applied generally to the southern part of the Iberian Peninsula.
Bagaman tinukoy ng Griegong heograpo na si Strabo (ng unang siglo B.C.E.) ang isang lunsod na tinatawag na Tartessus bilang nasa rehiyon sa palibot ng Ilog Guadalquivir sa Andalusia (Geography, 3, II, 11), ang pangalang Tartessis ay waring karaniwan nang kumakapit sa timugang bahagi ng Iberian Peninsula.

This tenth-century innovator, from Andalusia, in modern Spain, produced a 30-volume compendium, including a 300-page treatise on surgery.
Ang innovator na ito noong ikasampung siglo, na mula sa Andalusia, sa modernong Espanya, ay gumawa ng isang kompendiyo na may 30 tomo, kasama ang isang 300-pahinang akda tungkol sa pag-oopera.

My companion and I had driven from San Pedro de Alcántara, on the coast of Málaga in southern Spain, to visit some of the pueblos blancos (white towns) of Andalusia.
Nagbiyahe kami ng kasama ko mula sa San Pedro de Alcántara, sa baybayin ng Málaga sa bandang timog ng Espanya, para pasyalan ang ilang pueblos blancos (mapuputing bayan) ng Andalusia.

When doubts about the find were expressed in some circles, the regional government of Andalusia stoutly maintained that “the remains were authentic.”
Nang ang mga pag-aalinlangan tungkol sa tuklas ay ipinahayag sa ilang pangkat, matatag na pinanindigan ng pamahalaan ng rehiyon na “ang mga labí ay totoo.”

(Flamenco is a unique style of music, song, and dance of Andalusia that originated with the Gypsies, Arabs, and Jews hundreds of years ago.)
(Ang flamenco ay isang pambihirang istilo ng musika, awit, at sayaw ng Andalusia na galing sa mga Hitano, Arabe, at mga Judio daan-daang taon na ang nakalipas.)

My father, originally from Baena, Córdoba, in Andalusia, naturally loved flamenco and encouraged me to take up the guitar.
Ang aking tatay, mula sa Baena, Córdova, sa Andalusia, ay natural na magustuhin sa flamenco at pinasigla akong mag-aral ng pagtugtog ng gitara.

The isle of Alborán, located in the Mediterranean between Spain and North Africa, is also administered by Spain, specifically by the municipality of Almería, Andalusia.
Ang Pulo ng Alborán, na matatagpuan sa Mediteraneo sa pagitan ng Espanya at Hilagang Aprika, ay pinamamahalaaan din ng Espanya, partikular na ng munisipalidad ng Almería, Andalusia.

In Andalusia, Spain a man by the name of Yahya, Hakkam Al Ghazzal's son, who was a well known writer sought to attempt to produce something akin to the Koran. Whilst doing so he looked for a sample to emulate and read the chapter "The Oneness" (112).
Sa Andalucía, Espanya isang tao sa pamamagitan ng pangalan ng Yahya, hinahangad anak Hakkam Al Ghazzal ni, na may mahusay na kilala manunulat upang tangkain upang makabuo ng isang bagay na katulad sa Koran. Habang ang paggawa ng gayon ay tumingin siya para sa isang halimbawa upang tularan at basahin ang mga kabanatang "Ang pagkakaisa" (112).

When Judge Eyad embarked on his search for knowledge he left his home and travelled to Andalusia where he began his studies under the direction of its judge and one hundred highly acclaimed shaykhs from whom he earned the traditional Islamic certificates – the ijaza.
Kapag embarked Hukom Eyad sa kanyang paghahanap para sa kaalaman siya kaliwa ang kanyang tahanan at naglakbay sa Andalucía kung saan siya ay nagsimulang kanyang pag-aaral sa ilalim ng direksyon ng hukom nito at isang daang lubos na acclaimed shaykhs mula kanino niya nakamit ang tradisyonal na Islamic certificate - ang ijaza.

Judge Eyad's son, Muhammad said, "Our great grandfathers were Arabs who came from Andalusia in Spain then relocated to Fez in Morocco and later became residents of Kairowan.
Anak na lalaki hukom Eyad, ang Muhammad sinabi, "Ang aming mahusay na grandfathers ay Arabo na nagmula sa mga Andalucía sa Espanya pagkatapos relocated sa sumbrero ng muslim sa Morocco at sa ibang pagkakataon ay naging residente ng Kairowan.

When he returned from Andalusia some thirty years later, the scholars of Sabta welcomed him and invited him to chair debates on the jurisprudence reference "Mudawana".
Kapag ibinalik niya mula sa Andalucía ilang mga tatlumpung taon mamaya, ang mga iskolar ng Sabta tinatanggap sa kanya at inimbitahan siya sa upuan debate sa reference na batas "Mudawana".