antwerp oor Tagalog

antwerp

geographic terms (below country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

amberes

Antwerp

/ˈæntwɜːp/ eienaam, naamwoord

A province of Flanders, Belgium.

voorbeelde

Antwerp was caught up in the conflict.
Nasangkot ang Antwerp sa alitan.

Even so, the courage and sacrifices of those early Bible printers in Antwerp have contributed greatly to making God’s Word available to Bible readers around the world today.
Magkagayunman, ang tibay ng loob at mga pagsasakripisyo ng mga sinaunang tagapag-imprentang iyon ng Bibliya sa Antwerp ay nakatulong nang malaki upang ang Salita ng Diyos ay makuha ng mga mambabasa ng Bibliya sa buong daigdig sa ngayon.

It was called the Royal Bible because it was sponsored by King Philip, and the Antwerp Polyglot because it was printed in the city of Antwerp, which at the time was a part of the Spanish Empire.
Tinawag itong Royal Bible dahil ang isponsor nito ay si Haring Philip, at tinawag din itong Antwerp Polyglot dahil inimprenta ito sa lunsod ng Antwerp, na noon ay bahagi ng Imperyong Kastila.

Nearly 500 years ago, early printed copies of the complete Bible were produced in Antwerp, Belgium.
Halos 500 taon na ang nakararaan, ang mga unang kopya ng kumpletong Bibliya ay ginawa sa Antwerp, Belgium.

Upon landing in Antwerp on 28 March, he immediately went to the German consulate and surrendered his passport, formally renouncing his German citizenship.
Sa pagtuntong nila sa Antwerp noong Marso 28, agad silang tumungo sa konsuladong Aleman kung saan ibinalik ni Einstein ang kanyang pasaporte at pormal na tumalikod sa kanyang pagkamamayang Aleman.

Although Van Liesvelt argued that his Bible had been printed with the ecclesiastical imprimatur Cum gratia et privilegio, he was beheaded in Antwerp in 1545.
Bagaman ikinatuwiran ni Van Liesvelt na ang kaniyang Bibliya ay inimprenta taglay ang eklesiastikong imprimatur na Cum gratia et privilegio, pinugutan pa rin siya ng ulo sa Antwerp noong 1545.

In the 16th century, during its so-called golden age, Antwerp experienced unprecedented economic prosperity.
Noong ika-16 na siglo, sa tinatawag na ginintuang panahon nito, ang Antwerp ay nakaranas ng walang-katulad na kasaganaan sa ekonomiya.

Though the Antwerp Polyglot was not a work conceived for the public at large, it soon became a useful tool for Bible translators.
Bagaman hindi pangunahing nilayon para sa publiko ang Antwerp Polyglot, di-nagtagal ay naging malaking tulong ito sa mga tagapagsalin ng Bibliya.

Aboard another ship, a sailor who had visited a Kingdom Hall in the nearby port of Antwerp put up on the wall of the mess hall a banner with the words “Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses” in large letters.
Sa isa pang barko, isang marino na nakadalaw sa Kingdom Hall sa karatig-daungan ng Antwerp ang nagpaskil sa dingding ng silid-kainan ng isang karatulang “Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses” sa malalaking letra.

Only six months after the Reformation began, Luther’s works were already appearing in Antwerp’s bookshops.
Anim na buwan lamang matapos magsimula ang Repormasyon, ang mga akda ni Luther ay makikita na sa mga tindahan ng aklat sa Antwerp.

It was inspired by the Antwerp Polyglot, although it also contained some Samaritan and Arabic texts.
Ginawa ito dahil sa pampasiglang natamo mula sa Antwerp Polyglot, bagaman naglalaman din ito ng ilang tekstong Samaritano at Arabe.

Arias Montano made himself at home among Antwerp’s scholars.
Nakapalagayang-loob ni Arias Montano ang mga iskolar sa Antwerp.

The University of Antwerp is characterised by its high standards in education, internationally competitive research and entrepreneurial approach.
Ang Unibersidad ng Antwerp ay kilala sa mataas nitong pamantayan sa edukasyon, kompetitibong pananaliksik na kinikilala sa buong mundo, at dulog entrepreneuriyal.

For example, The Cambridge History of the Bible reports that translators of the famous King James Version, or Authorized Version, of 1611 used the Antwerp Polyglot as a valuable aid for translating the ancient languages.
Halimbawa, iniulat ng The Cambridge History of the Bible na ginamit ng mga tagapagsalin ng bantog na King James Version, o Authorized Version, ng 1611 ang Antwerp Polyglot bilang mahalagang pantulong sa pagsasalin ng sinaunang mga wika.

In the second half of the 16th century, Antwerp lost its climate of religious tolerance and its position as a refuge for Bible printing.
Noong ikalawang kalahatian ng ika-16 na siglo, naiwala ng Antwerp ang relihiyosong pagpaparaya at posisyon nito bilang isang kanlungan para sa pag-iimprenta ng Bibliya.

Richard Lobinski, of the University of Antwerp in Belgium, recommends avoiding only the vintages between 1975 and 1980, since the use of leaded gas in France fell off in the late 1970’s.
Si Richard Lobinski, ng University of Antwerp sa Belgium, ay nagmumungkahi na umiwas lamang sa mga alak na pinalaon sa pagitan ng 1975 at 1980, yamang ang paggamit ng may tingga na gas sa Pransiya ay nabawasan noong dakong huli ng mga taóng 1970.

These include an original Gutenberg Bible dating from before 1461 as well as one of Plantin’s famous Antwerp Polyglot Bibles.
Kasama rito ang isang orihinal na Gutenberg Bible na nagmula noong bago 1461 gayundin ang isa sa mga tanyag na Antwerp Polyglot Bible ni Plantin.

The Antwerp Polyglot (1568-72), edited by Benito Arias Montano, added to the Complutensian text the Syriac Peshitta version of the Christian Greek Scriptures and the Aramaic Targum of Jonathan.
Idinagdag ng The Antwerp Polyglot (1568-72), isinaayos ni Benito Arias Montano, sa tekstong Complutensian ang bersiyong Syriac Peshitta ng Kristiyanong Griegong Kasulatan at ang Aramaic Targum ni Jonathan.

Original printing presses in Antwerp, Belgium
Orihinal na mga imprentahan sa Antwerp, Belgium

“Tyndale’s Noblest Monument” —Printed in Antwerp
“Ang Pinakamarangal na Alaala ni Tyndale” —Naimprenta sa Antwerp

The Antwerp Polyglot is considered by some “the most important typographic achievement by a single printer during the 16th century.”
Itinuturing ng ilan ang Antwerp Polyglot bilang “ang pinakamahalagang tagumpay sa tipograpiya na naabot ng isang independiyenteng tagapaglimbag noong ika-16 na siglo.”

On a visit to Antwerp, Belgium, a city whose wealth largely depends on diamonds, my interest in these unique stones was aroused.
Sa isang pagdalaw sa Antwerp, Belgium, isang lunsod na ang kayamanan ay totoong depende sa mga brilyante, napukaw ang interes ko sa walang-katulad na mga batong ito.

In 1530, his translation of the complete Bible was printed outside France, in Antwerp, with the approval of Emperor Charles V.
Noong 1530, ang naisalin niyang kumpletong Bibliya ay inimprenta sa labas ng Pransiya, sa Antwerp, Belgium, sa pahintulot ng emperador na si Charles V.

The London Polyglot (1655-57), edited by Brian Walton, was also based on the Antwerp Polyglot.
Ang The London Polyglot (1655-57), isinaayos ni Brian Walton, ay ibinatay rin sa Antwerp Polyglot.

Whereas the Complutensian Polyglot of 1517 proved to be a “monument to typographical art,” the new Antwerp Polyglot surpassed its predecessor in technical merit and in content.
Bagaman ang Complutensian Polyglot noong 1517 ay napatunayang isang “bantayog sa sining ng pag-iimprenta,” nahigitan naman ito ng bagong Antwerp Polyglot kung tungkol sa teknikal na halaga at nilalaman.