archaic oor Tagalog

archaic

/ɑɹˈkejɪk/ adjektief, naamwoord

(archaeology, US) A general term for the prehistoric period intermediate between the earliest period (‘Paleo-Indian’, ‘Paleo-American’, ‘American‐paleolithic’, &c .) of human presence in the Western Hemisphere, and the most recent prehistoric period (‘Woodland’, etc.).

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

matanda

[ matandâ ]

luma

adjektief

laon

[ laón ]

dati

[ dáti ]

voorbeelde

Archaic jade cicadas
Sinaunang mga cicadang jade

“But the four-letter name of Jehovah, tetragrammaton, is everywhere written in archaic Hebrew script,” states the museum’s information card.
“Subalit ang apat-na-letrang pangalan ni Jehova, ang tetragrammaton ay nakasulat sa lahat ng dako sa sinaunang sulat Hebreo,” ang sabi ng information card ng museo.

Akemi was pacified when I again showed her Jehovah’s name in my old Bible, which was in archaic Japanese.
Tumahimik lamang si Akemi nang muli kong ipakita sa kaniya ang pangalan ni Jehova sa aking dating Bibliya, na nasa lipas nang wikang Hapón.

But of this the book Art Through the Ages says: “As a theme, the Good Shepherd can be traced back through [pagan] Greek Archaic to Egyptian art, but here it becomes the symbol for the loyal protector of the Christian flock.”
Subalit ganito ang sabi ng aklat ng Art Through the Ages: “Bilang isang tema, ang Mabuting Pastol ay matutunton pabalik sa panahon ng [paganong] Sinaunang Griego hanggang sa sining ng Ehipsiyo, subalit dito ay naging sagisag ito ng matapat na tagapangalaga ng kawang Kristiyano.”

This archaic religion was the foundation of the mos maiorum, "the way of the ancestors" or simply "tradition", viewed as central to Roman identity.
Ang sinaunang relihiyong ito ang saligan ng mos maiorum, "ang daan ng mga ninuno" o simpleng "tradisyon" na nakikitang sentral sa pagkakakilanlang Romano.

Archaic Law
Sinaunang Batas

The one I read before was in archaic Japanese and was very difficult to read.”
Yaong isang nabasa ko pa noon ay nasa wikang Hapones na lipas na at napakahirap basahin.”

Thus, it has become necessary to remove the shrouds of archaic language and to restore the Bible to the ordinary language of the common man.
Kaya kinailangang alisin ang mga lambong ng antigong wika at isauli ang Bibliya sa ordinaryong lenguwahe ng karaniwang tao.

The Book of Mormon quotes extensively from the King James Version of the Bible, with its Shakespearean English, which was already considered archaic in Joseph Smith’s day.
Ang The Book of Mormon ay madalas na sumisipi mula sa King James Version ng Bibliya, na naisulat sa Ingles na ginamit noong panahon ni Shakespeare, na itinuturing na hindi na ginagamit noong panahon ni Joseph Smith.

Proto-Indo-Iranian religion is an archaic offshoot of Indo-European religion.
Ang relihiyong Proto-Indo-Iranian ay isang sinaunang supling ng relihiyong Indo-Europeo.

Raptio (in archaic or literary English rendered as rape) is a Latin term for the large-scale abduction of women, i.e. kidnapping for marriage or enslavement (particularly sexual slavery).
Ang araling pang-etnisidad o araling etniko (Ingles: ethnic studies) ay isang pag-aaral na interdisiplinaryo sa mga tao na rasyalisado ("nagkaroon ng mapagkakakilanlang lahi") sa mundo na may kaugnayan sa etnisidad.

Even so, much of the wording in the King James Version became archaic over the centuries.
Pero maraming salita sa King James Version ang naging makaluma sa paglipas ng mga siglo.

It is for this reason that the New World Translation uses, not the archaic language of three or four centuries ago, but clear, expressive modern speech so that readers will really get to know what the Bible is saying.
Kaya ang New World Translation ay hindi gumagamit ng antigong wika ng nakalipas na tatlo o apat na siglo, kundi ng malinaw, makahulugan at makabagong pananalita upang ang sinasabi ng Bibliya ay agad masakyan ng mga bumabasa.

Bottom: The archaic temple of Apollo
Ibaba: Ang sinaunang templo ni Apollo

Unfortunately, he used an old poetic style with too many archaic words and expressions, and even though one of the new missionaries and Brother Lindal checked and retyped the translation, the book never became the fine study aid expected.
Kaya lamang, ginamit niya ang luma at patulang istilo na napakaraming sinaunang salita at ekspresyon, at kahit inayos na at minakinilya na uli ni Brother Lindal ang pagkakasalin, ang aklat ay hindi pa rin naging mainam na pantulong sa pag-aaral na gaya ng inaasahan.

(Matthew 28:19, 20) He was convicted largely under an archaic Greek law that makes proselytism a criminal offense.
(Mateo 28:19, 20) Nahatulan siya dahil lamang sa isang sinaunang batas sa Gresya na nagsasabing isang paglabag sa batas ang pangungumberte.

At best they are seen as quaint; at worst, as archaic perspectives that hinder intellectual maturity and obstruct scientific progress.
Sa pinakamainam na pangmalas, itinuturing ang mga ito na kaakit-akit ngunit sinauna; sa pinakamasamang pangmalas naman, ang mga ito raw ay makalumang mga pananaw na hadlang sa pagsulong ng karunungan at sagabal sa pag-unlad ng siyensiya.

Later fossils of archaic Homo sapiens from Skhul in Israel and Southern Europe begin around 90,000 years ago.
Ang mga kalaunang mga fossil mula sa Skhul sa Israel at Katimugang Europa ay nagsimula noong mga 90,000 taon ang nakalilipas.

To update archaic language.
Para i-update ang mga lumang salita.

Archaic?
Sinauna?

Many would perhaps respond to this by saying that the Bible’s viewpoint is simply archaic, outmoded.
Marahil marami ang tutugon dito sa pagsasabing ang pangmalas ng Bibliya ay basta makaluma, lipas na.

The doctrine I have described will seem to be archaic and outdated to many people in a world that increasingly mocks the sanctity of procreation and minimizes the worth of human life.
Ang doktrinang inilarawan ko ay maaaring isiping sinauna at makaluma ng maraming tao sa daigdig na lumalait sa kasagraduhan ng kapangyarihang lumikha ng buhay at humahamak sa kahalagahan ng buhay ng tao.

While any translation of God’s Word can benefit you, some use archaic or scholarly language that may be hard to grasp.
Totoo, makikinabang ka naman sa anumang salin ng Salita ng Diyos. Pero ang ilan dito ay gumagamit ng mga salitang makaluma o mahirap maintindihan.

French archaeologist Louis-Hugues Vincent described it as “the jewel of archaic Oriental architecture.”
Inilarawan ito ng arkeologong Pranses na si Louis-Hugues Vincent bilang “hiyas ng sinaunang arkitektura sa Silangan.”

What makes this possible is an archaic law that is still in existence, although not included in the Constitution.
Ang nagpapanyari rito ay isang sinaunang batas na umiiral pa, bagaman hindi kasama sa Konstitusyon.