arrest warrant oor Tagalog

arrest warrant

naamwoord

(law) An official document that authorizes law-enforcement officials to arrest, and bring to court a named person

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

utos ng pagdakip

a document authorizing an arrest

utos sa pagdakip

a document authorizing an arrest

mandamiento de arresto

a document authorizing an arrest

voorbeelde

On 14 May 2014, the Criminal Court issued an arrest warrant for him on the charge of insurrection.
Noong Oktubre 18, 2015, naghain ng warrant of arrest ang Hukuman ng Apelasyon kay Revillame ukol sa kaso.

When he refused to submit to induction, an arrest warrant was issued.
Nang tumanggi siyang maitalaga sa tungkulin, isang mandamyento sa pag-aresto ang ipinalabas.

However, he had been issued an arrest warrant on trumped up charges.
Gayunman, ipinadakip siya dahil sa mga maling paratang.

In December, after the report went to print, a court in Bulacan province issued an arrest warrant against retired army Maj.
Noong Disyembre, makaraang ilimbag ang ulat, nagpalabas ng arrest warrant ang isang korte sa Bulacan laban sa retiradong army Maj.

In February 1987 Milan magistrates issued arrest warrants for three Vatican clerics, including an American archbishop, on charges that they were accessories to fraudulent bankruptcy, but the Vatican rejected an extradition request.
Noong Pebrero 1987, ang mga mahistrado sa Milan ay nagpalabas ng mga mandamiyento de aresto para sa tatlong klerigo ng Vatican, kasama na ang isang arsobispong Amerikano, sa paratang na mga kasabuwat sila sa maanomalyang pagkabangkarote, subalit hindi pumayag ang Vatican sa kahilingan ukol sa ekstradisyon.

Rutherford and close associates are named in federal arrest warrants issued on May 7; trial begins on June 5; they are sentenced on June 21 (one on July 10) to long terms in federal penitentiary
Rutherford at ang malapit niyang mga kasamahan ay tumanggap ng mga mandamyento de arestong pederal na inilabas noong Mayo 7; nagsimula ang paglilitis noong Hunyo 5; sila’y sinentensiyahan noong Hunyo 21 (ang isa noong Hulyo 10) sa mahabang-panahong pagkabilanggo sa piitang pederal

Additional fees were paid for making arrests, serving warrants and transporting prisoners.
Nawalan ng mga trabaho, pera, at tahanan ang mga tao.

In summarizing an article by Umberto Siniscalchi in Il Giornale of Milan, World Press Review states: “Italy’s highest Court of Appeals is under severe criticism because it nullified, in July [1987], the arrest warrants for three Vatican bank officials involved in the Banco Ambrosiano corruption scandal.”
Sa sumaryo ng isang artikulo ni Umberto Siniscalchi sa Il Giornale ng Milan, ang World Press Review ay ganito ang sinasabi: “Ang pinakamataas na Hukumang Dulugan ng Italya ay mahigpit na pinintasan dahilan sa pagwawalang-saysay nito, noong Hulyo [1987], sa mga mandamyento de aresto ng tatlong opisyales ng bangko ng Vaticano na kasangkot sa iskandalo ng katiwalian sa Banco Ambrosiano.”

“I have a warrant for your arrest,” he asserted.
“May warrant ako para arestuhin ka,” ang giit nito.

However, he was a detective and had a warrant for my arrest.
Subalit detektib pala siya at may warant para arestuhin ako.

IT WAS June 5, 1635, when Alonso de Alarcón was informed that a warrant for his arrest had been issued.
NOON ay Hunyo 5, 1635, nang ipagbigay-alam kay Alonso de Alarcón na isang mandamyento para sa pag-aresto sa kaniya ang inilabas.

In the United States, a district court in New York issued a warrant for the arrest of the Watch Tower Society’s new president, J.
Sa Estados Unidos, isang korte distrito sa New York ay naglabas ng isang mandamyento de aresto para sa bagong presidente ng Watch Tower Society, si J.

When we returned to Brookhaven, the trailer had been vandalized and a warrant for our arrest had been nailed to one of the walls inside.
Nang kami ay bumalik sa Brookhaven, ang trailer ay sinira at sa loob nito ay isang mandamyento-de-aresto para sa amin ang nakapaskil sa isang panig ng dingding.

Some scholars believe that a warrant was issued for Marlowe's arrest on 18 May 1593.
Isang mandamyento ng pagpaparakip ang inilabas para sa paghuli kay Marlowe noong 18 Mayo 1593.

In May 1918, federal warrants were issued for the arrest of the Watch Tower Society’s president, J.
Noong Mayo 1918, nagpalabas ng mga mandamyento pederal para arestuhin ang presidente ng Samahang Watch Tower, si J.

Then, in May 1918, warrants were issued for the arrest of J.
Pagkatapos, noong Mayo 1918, nagpalabas ng mandamiento de aresto para arestuhin si J.

On November 15, Abdulmukim Edris, who had a million peso bounty on his head, was arrested in Pasay City after the issuing of 11 warrants of arrest by the regional trial court in Isabela, Basilan for a string of pending criminal cases, including murder and kidnapping for ransom.
Noong Nobyembre 15, naaresto si Abdulmukim Edris, na may isang milyong piso sa kanyang ulo, ay naaresto sa Pasay City matapos ang pagbigay nang 11 na warrant nang pag-aresto nang regional trial court sa Isabela, Basilan para sa isang nakapirming mga kaso nang kriminal, kabilang ang pagpatay at pagkidnap para sa pagtubos.

The clergy-inspired opposition came to a head on May 7, 1918, when U.S. federal warrants were issued for the arrest of J.
Umabot sa sukdulan ang udyok-ng-klerong pagsalansang noong Mayo 7, 1918, nang magpalabas ng mandamyento pederal ng Estados Unidos para sa pagdakip kay J.

The clergy-inspired opposition came to a head on May 7, 1918, when U.S. federal warrants were issued for the arrest of J.
Umabot sa sukdulan ang pinasigla-ng-klerong pag-uusig noong Mayo 7, 1918, nang magpalabas ng mandamyento ang pederal ng E. U. para sa pagdakip kay J.

The Gestapo ordered that: Everybody who in any form furthers the aims of the illegal IBV or the unity of its followers will be taken into protective custody and immediately brought before the courts for a judicial warrant of arrest to be issued.”
Ipinag-utos ng Gestapo na: Lahat ng sa anumang paraan ay nagtataguyod sa mga layunin ng labag sa batas na IBV o sa pagkakaisa ng mga tagasunod nito ay ilalagay sa protektibong pangangalaga at kaagad na dadalhin sa hukuman upang maigawad ang mandamyento de aresto.”

In 1987, warrants were issued by Italian magistrates for the arrest of an archbishop and two other Vatican bank officials.
Noong 1987, ang hukuman ng Italya ay naglabas ng mga mandamyento para sa pagdakip sa isang arsobispo at sa dalawa pang opisyales ng bangko sa Batikano.

However, on May 7, 1918, warrants were issued for the arrest of eight members of the management and editorial staff of the Watch Tower Bible and Tract Society, including the president, J.
Datapuwat, noong Mayo 7, 1918, naglabas ng mandamyento de aresto para dakpin ang walong miyembro ng panguluhan at patnugutan ng Watch Tower Bible and Tract Society, kasali na ang pangulo, si J.

The crowning blow came on May 7, 1918, when federal warrants were issued in the United States for the arrest of J.
Ang sukdulang dagok ay sumapit noong Mayo 7, 1918, nang ilabas ang pederal na mga mandamyento sa Estados Unidos upang arestuhin si J.

The arrest warrants issued for NDFP negotiating panel chair Ka Luis Jalandoni, NDFP chief political consultant Ka Jose Ma. Sison and others who have been slapped with trumped-up charges prevent them from freely participating in the peace talks.
Ang mandamyento de aresto laban kina Ka Luis Jalandoni, tagapangulo ng negotiating panel ng NDFP at Ka Jose Ma. Sison, punong pampulitikang konsultant ng NDFP at iba pang sinampahan ng gawa-gawang mga kasong kriminal ay nakasasagka sa malaya nilang paglahok sa usapang pangkapayapaan.

On the fall of the city Ampère's father was arrested for issuing an arrest warrant for the Jacobin Chevalier who had then been put to death. Ampère's father went to the guillotine with remarkable composure writing to Ampère's mother from his cell:
Sa paglagas ng mga lungsod Ampère ng ama ay kalabasa para sa paglabas ng isang mandamyento para sa pag-aresto sa Dyekobin sewelye na pagkatapos ay ilagay sa kamatayan. Ampère's ama nagpunta sa pamugot na may kapuna-puna lamig ng pagsulat sa Ampère ng ina mula sa kanyang cell: