bedbug oor Tagalog

bedbug

naamwoord

Small nocturnal insects of the family Cimicidae that feed on the blood of humans and other warm-blooded hosts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

surot

small nocturnal insects

Do not, however, underestimate the challenge of exterminating bedbugs.
Gayunman, huwag isiping napakadali lang sugpuin ang mga surot.

voorbeelde

“Don’t Let the Bedbugs Bite!”
“Huwag Kang Magpapakagat sa Surot!”

Bedbugs tend to stay within 10 to 20 feet (3 to 6 m) of beds and seating areas.
Karaniwan na, tatlo hanggang anim na metro lang ang layo ng mga ito sa mga higaan at mga upuan.

Why are bedbugs so difficult to eradicate?
Bakit napakahirap sugpuin ng mga surot?

“You’re going to get bedbugs,” says one U.S. hotel manager.
“Siguradong magkakaproblema ka sa surot,” ang sabi ng isang manedyer ng hotel sa Estados Unidos.

Some people inadvertently carry bedbugs from stores, theaters, or hotels.
Ang ilan ay di-sinasadyang nakapag-uuwi ng surot mula sa mga tindahan, sinehan, o hotel.

By following the technician’s instructions and taking reasonable precautions, you can do your part and not “let the bedbugs bite”!
Kaya sundin ang mga instruksiyon ng teknisyan at gawin ang kaukulang pag-iingat para huwag kang makagat ng surot!

While on vacation, Dave and his wife were bitten by bedbugs.
Sa kanilang bakasyon, si Dave at ang asawa niya ay nakagat ng mga surot.

People also began to travel more frequently and unwittingly took bedbugs with them.
Mas madalas na ring naglalakbay ang mga tao at walang kamalay-malay na nakapag-uuwi sila ng surot.

Bedbug victims may endure insomnia, shame, and even “phantom bites” long after the bugs are gone.
Ang mga biktima ng kagat ng surot ay puwedeng magkainsomniya, mahiya, at magkaroon ng pakiramdam na kinakagat pa rin sila ng mga surot kahit wala na ang mga ito.

“During the past 12 years,” says a 2012 report on bedbug control, “a resurgence of bed bugs has been reported in the U.S., Canada, the Middle East, several European countries, Australia and parts of Africa.”
“Sa nakalipas na 12 taon,” ang sabi ng isang report noong 2012 tungkol sa pagkontrol sa surot, “iniuulat na bumabalik na naman ang mga surot sa Estados Unidos, Canada, Gitnang Silangan, ilang bansa sa Europa, Australia, at ilang bahagi ng Aprika.”

Check bed periodically for bedbugs and other pests
Pana-panahong suriin ang mga kama kung ito ay may surot, at iba pang peste

In Moscow, Russia, complaints about bedbugs grew tenfold in one recent year.
Sa Moscow, Russia, iniulat kamakailan na dumami nang 10 porsiyento ang mga reklamo tungkol sa surot.

In a hotel room, you may reduce the chance of having bedbugs travel with you if you keep your suitcase off the floor and the bed.
Kapag nasa hotel ka, mababawasan ang tsansang makapag-uwi ka ng surot kung hindi mo ilalapag sa sahig at kama ang iyong maleta.

As a result, Elder Kimball spent many uneasy nights in little shacks in the backwoods of Missouri, sharing the bed with fleas or bedbugs while mosquitoes buzzed around.
Bunga nito, maraming gabing naging balisa si Elder Kimball sa maliliit na barung-barong sa kanayunan ng Missouri, na kasama sa higaan ang mga surot habang maingay ang mga lamok sa paligid.

The place was infested with bedbugs.
Iyon ay pinamumugaran ng mga surot.

No bedbugs or lice.
Walang mga surot o pulgas.

It was called the bug house because it was seething with bedbugs —so many that they could probably have sucked all the blood out of a human body.
Bahay ng mga surot ang tawag dito dahil pinamumugaran ito ng mga surot—napakarami nito anupat sa tingin ko’y kayang sipsipin ng mga ito ang lahat ng dugo ng isang tao.

Because they are no bigger than an apple seed and have a flat body, bedbugs can hide almost anywhere.
Dahil ang mga surot ay sinlaki lang ng buto ng mansanas at may flat na katawan, makapagtatago sila kahit saan.

If you find bedbugs in your home or hotel room, you may be anxious and even ashamed.
Kung makakita ka ng mga surot sa inyong bahay o kuwarto sa hotel, baka mag-alala ka at mahiya pa nga.

Meanwhile, on the other side of the globe, in Australia, bedbug infestations have increased by some 5,000 percent since 1999!
Sa kabilang panig naman ng mundo, sa Australia, tumaas nang mga 5,000 porsiyento ang salot ng surot mula noong 1999!

Although uncleanness does not cause bedbugs, they will be easier to spot and control if you vacuum regularly and reduce clutter.
Bagaman hindi ang pagiging marumi ang dahilan kung bakit nagkakasurot, mas madali silang makita at makontrol kung walang maraming kalat at kung regular kang magba-vacuum.

A report from Sierra Leone calls bedbugs “a source of great irritation and sleepless nights” and warns of “the social stigma attached to bedbugs.”
Isang report mula sa Sierra Leone ang nagsabing ang mga surot ay “sanhi ng pagkairita at di-pagkakatulog sa gabi” at nagbabala hinggil sa “kahihiyang dulot ng mga surot.”

Granted, unlike mosquitoes and some other insects, bedbugs are not known to spread infectious disease.
Totoo, di-gaya ng mga lamok at ilan pang insekto, ang mga surot ay hindi nagkakalat ng nakahahawang sakit.

I felt the bedbugs sucking blood out of me.
Nararamdaman kong sinisipsip ng mga surot ang aking dugo.