cajole oor Tagalog

cajole

werkwoord

(transitive) To encourage or persuade by effort; to coax.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

akitin

umakit

[ umakít ]

voorbeelde

Yes, religious leaders have perpetuated the lie that God, the Devil, and dead ancestors can be cajoled, flattered, and bribed by observing superstitious habits.
Oo, ang mga lider ng relihiyon ang tumangkilik upang manatili hanggang ngayon ang kasinungalingan na ang Diyos, ang Diyablo, at ang namatay na mga ninuno ay maaaring hikayatin, bula-bolahin, at suhulan sa pamamagitan ng pagsunod sa mga kaugaliang mapamahiin.

The apostle Paul did not cajole fellow believers to give.
Hindi labis na hinikayat ni apostol Pablo ang mga kapananampalataya na magbigay.

During the detention, a team of three or four KGB members would lecture, interrogate, cajole, and threaten the brother.
Habang nakakulong, ang kapatid ay pinagsasabihan, pinagtatatanong, hinihimok, at pinagbabantaan ng isang pangkat ng tatlo o apat na miyembro ng KGB.

What would be the effect on the family if some members were cajoled into migrating against their will?
Ano ang magiging epekto sa pamilya kung ang ilang miyembro ay napilitan lamang na mandayuhan?

“We can disagree with patients, even argue with them, even cajole them, but we must do all of this in the spirit of caring for them.
“Maaari tayong hindi sumang-ayon sa mga pasyente, makipagtalo pa nga sa kanila, hikayatin pa nga sila, ngunit dapat nating gawin ang lahat ng ito sa diwa ng pagmamalasakit sa kanila.

They also cajoled, threatened, or bribed any parishioner who started studying with the missionaries.
Ginigipit din nila, pinagbabantaan, o sinusuhulan ang sinumang miyembro nila na nakikipag-aral sa mga misyonero.

At bath time the elephants are cajoled into lying down in water, where they use their trunks as snorkels
Sa panahon ng paligo ang mga elepante ay hinihikayat na humiga sa tubig, kung saan ginagamit nila ang kanilang mga nguso bilang mga snorkel

It cajoles, it implores, it reasons, it shouts.
Ito’y nanghihikayat, ito’y nagsusumamo, ito’y nangangatuwiran, ito’y sumisigaw.

We need not imagine poor Noah trying to corral, wrangle, or somehow cajole all those wild animals into entering the confined space of the ark.
Nahirapan kaya si Noe na papasukin sa arka ang lahat ng maiilap at mababangis na hayop?

Moreover, it must avoid all forms of coercion, from cajoling the patient to obtaining a court order to force a blood transfusion.”—Health Progress, June 1989.
Bukod dito, dapat iwasan ang lahat ng panggigipit, mula sa panghihikayat sa pasyente hanggang sa paghahabol sa hukuman upang sapilitang magpasalin ng dugo.” —Health Progress, Hunyo 1989.

“It cajoles, it implores, it reasons, it shouts,” is the way one writer described it, adding: “Whether consciously or subconsciously, all of us are affected, for better or for worse, by advertising.”
“Ito’y nanghihikayat, nagsusumamo, nangangatuwiran, sumisigaw,” ang pagkakalarawan dito ng isang manunulat, at isinusog pa: “Sa namamalayan man natin o hindi, tayong lahat ay apektado, sa ikabubuti o ikasasama, ng pag-aanunsiyo.”

We need not imagine poor Noah trying to corral, wrangle, or somehow cajole all those wild animals into entering the confined space of the ark.
Tiyak na hindi nahirapan si Noe na papasukin sa arka ang lahat ng maiilap na hayop na iyon.

Instituting Christmas on that day, the church cajoled many Romans into celebrating the birth of Jesus instead of the birth of the sun.
Nang simulang ipagdiwang ang Pasko noong araw na iyon, hinikayat ng simbahan ang maraming Romano na ipagdiwang ang kapanganakan ni Jesus sa halip na ang kapanganakan ng araw.

When the deputy sent officers to try to convince MacCarthy to swear allegiance to the queen, they were greeted, according to the story as related in the book The Blarney Stone, with “long, eloquent, cajoling speeches, promising much but delivering little.”
Nang magpadala ng mga opisyal ang kinatawan upang kumbinsihin si MacCarthy na sumumpa ng katapatan sa reyna, sinalubong sila, ayon sa kuwentong inilahad sa aklat na The Blarney Stone, ng “mahahaba, mabibisa, mapanghikayat na talumpati, na maraming ipinangangakong napapako.”

Initially, the pearl barons cajoled or forced the local Aborigines into becoming pearl divers, a task the Aborigines quickly mastered.
Noong una, nilinlang o pinilit ng mga maimpluwensiyang negosyante ng perlas ang lokal na mga Aborigine upang maging mga maninisid ng perlas, isang gawain na madaling natutuhan ng mga Aborigine.

General Mojica and his men fled to the interior towns and it took a long time for the Americans to cajole every town until every revolucianario had surrendered.
Si Heneral Mojica at ang kanyang mga tauhan ay tumakas pupunta sa loob ng probinsya at tumagal sa paghahanap ang mga amerikano hanggang sa lahat ng rebolusyonaryo ay sumuko.

His students, many of them now distinguished mathematicians, recall the awesome energy with which he would coax and cajole their best work out of them, always demanding the highest standards of clarity and precision.
Ang kanyang mga mag-aaral, marami sa kanila ang ngayon mathematicians marangal, pagpapabalik ng awesome enerhiya na kung saan siya ay suyuin at mang-akit ng kanilang pinakamahusay na trabaho sa labas ng mga ito, laging demanding ang pinakamataas na pamantayan ng kalinawan at katiyakan.

The ‘good’ recruiters are just more persistent, sending 2–4 follow up messages, sometimes using gimicky and occasionally manipulative techniques to try to cajole a response.
Ang ‘mabuting’ recruiters ay lamang mas persistent, ang pagpapadala ng 2-4 follow up mensahe, minsan gamit gimicky at paminsan-minsan manipulative pamamaraan upang subukan upang mang-akit ng isang tugon.

Olga was a superb advisor, encouraging, cajoling, and always there to help.
Olga ay isang napakahusay taga-payo, naghihikayat, cajoling, at palaging doon sa tulong.

A JOURNALIST - Through some ingenious phone patch, we heard Gen. Ramos from time to time, directing his troops from Radyo Bandido, cajoling, pleading, but in a most dignified way, with Artemio Tadiar, chief of the Marines who manned the ominous tanks.
Sa pamamagitan ng phone patch ng Radyo Bandido sa opisina ni Ramos naririnig ang heneral paminsan-minsan sa mga loudspeaker sa EDSA, kinakausap ang mga tropa niya at nanghihikayat.