calumny oor Tagalog

calumny

/ˈkæləmni/ naamwoord

a falsification or misrepresentation intended to disparage or discredit another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pananakwat

falsification to discredit another

sakwat

falsification to discredit another

paratang

bintang

[ bintáng ]

Soortgelyke frases

calumniate
magbintang

voorbeelde

Proud of the cause which they have espoused, and conscious of our innocence, and of the truth of their system, amidst calumny and reproach, have the Elders of this Church gone forth, and planted the Gospel in almost every state in the Union; it has penetrated our cities, it has spread over our villages, and has caused thousands of our intelligent, noble, and patriotic citizens to obey its divine mandates, and be governed by its sacred truths.
Ipinagmamalaki ang adhikaing kanilang niyakap, at batid ang aming kawalang sala, at ang katotohanan ng relihiyong ito, sa gitna ng kasinungalingan at paninira, ay humayo ang mga Elder ng Simbahang ito, at itinanim ang Ebanghelyo sa halos bawat estado ng Estados Unidos ng Amerika; nakapasok ito sa ating mga lungsod, kumalat sa ating mga kanayunan, at pinasunod ang libu-libo sa ating matatalino, mararangal, at mga makabayang mamamayan sa banal nitong mga kautusan, at pinamahalaan ng sagradong mga katotohanan nito.

“In the pursuit of this aim the Jesuits employed every means —guile, calumny, flattery and, above all, bribery, which was by far the most effective weapon for winning the favour of the [Ottoman] grandees,” notes the work Kyrillos Loukaris.
“Upang maisagawa ang layuning ito, ginamit ng mga Jesuita ang lahat ng paraan —panlilinlang, paninirang-puri, labis na papuri at, higit sa lahat, panunuhol, na siyang pinakamabisang sandata upang makamit ang pagsang-ayon ng mga estadista [na Ottoman],” ang sabi ng akdang Kyrillos Loukaris.

He founded colonies in the states of New York, Ohio, Missouri and Illinois, and pointed the way for the gathering of the Saints into the Rocky Mountains; sent the gospel into Europe and to the islands of the sea; founded the town of Kirtland, Ohio, and there built a temple that cost scores of thousands of dollars; he founded the city of Nauvoo in the midst of persecution; gathered into Nauvoo and vicinity some 20,000 people, and commenced the building of the temple there, which when completed cost one million dollars; and in doing all this he had to contend against the prejudices of the age, against relentless persecution, mobocracy, and vile calumny and slander, that were heaped upon him from all quarters without stint or measure.
Itinatag niya ang mga kolonya sa mga estado ng New York, Ohio, Missouri at Illinois, at itinuro ang daan para sa pagtitipon ng mga Banal sa Rocky Mountains; ipinadala ang ebanghelyo sa Europa at sa mga isla na nasa Dagat Pasipiko; itinatag ang bayan ng Kirtland, Ohio, at doon nagtayo ng isang templo na nagkakahalaga ng maraming libong dolyar; itinatag niya ang lungsod ng Nauvoo sa gitna ng pag-uusig; tinipon sa Nauvoo at sa kalapit purok ang mga 20,000 tao, at pinasimulan ang pagtatayo ng templo roon, na nang matapos ay nagkakahalaga na ng isang milyong dolyar; at sa paggawa niya ng lahat ng ito ay kailangan niyang mapaglabanan ang pamiminsala sa kanyang panahon, matinding pag-uusig na pinamumunuan ng isang pangkat ng mandurumog, masasamang paratang at paninira, na ibinunton sa kanya nang walang pasubali ng marami at ibat ibang tao o grupo ng mga tao.

“To notice, in even few words, the interesting account given by Mormon and his faithful son, Moroni, of a people once beloved and favored of heaven, would supersede my present design; I shall therefore defer this to a future period, and, as I said in the introduction, pass more directly to some few incidents immediately connected with the rise of this Church, which may be entertaining to some thousands who have stepped forward, amid the frowns of bigots and the calumny of hypocrites, and embraced the Gospel of Christ.
“Ang bigyang-pansin, maging sa ilang salita, ang kawili-wiling ulat na ibinigay ni Mormon at ng kanyang matapat na anak, na si Moroni, na tungkol sa isang pangkat ng mga tao na minsan ay minahal at pinagpala ng langit, ay makalalabis sa aking balakin sa ngayon; kaya nga ipagpapaliban ko muna ito sa darating na panahon, at gaya ng aking nabanggit sa pambungad, higit na tatalakay sa ilang pangyayari na tuwirang nag-uugnay sa simula ng Simbahang ito, na maaaring maging kawili-wili sa ilang libong nagsilapit, sa gitna ng hindi pagsang-ayon ng mga bulag na tagasunod at paninirang-puri ng mga mapagkunwari, at tinanggap ang Ebanghelyo ni Cristo.

Esther succeeded in indicting Haman for gross misrepresentation and calumniation of the Jews and for treacherous scheming against the king’s own interests as well.
Nagtagumpay si Esther na maipakitang nagkasala si Haman ng pagsisinungaling at paninirang-puri sa mga Judio at ng tusong pagpapakana laban sa sariling kapakanan ng hari.

For instance, the Babylonian Talmud laments: “Woe is me because of the house of Hanin [Annas], woe is me because of their whisperings,” or “calumnies.”
Halimbawa, ganito ang panaghoy ng Babilonyong Talmud: “Sa aba ko dahil sa sambahayan ni Hanin [Anas], sa aba ko dahil sa kaniyang mga bulong,” o “mga paninirang-puri.”

Thayer, it literally means “a calumniator, false accuser, slanderer.”
Thayer, sa literal ang kahulugan nito ay “isang sinungaling, tagapagparatang ng walang katotohanan, maninirang-puri.”