carabao oor Tagalog

carabao

/kæɹəˈbeɪəʊ/ naamwoord

A domesticated subspecies of the water-buffalo

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kalabaw

[ kalabáw ]

naamwoord

Bubalus bubalis carabanesis

anuwang

Bubalus bubalis carabanesis

anwang

Bubalus bubalis carabanesis

nuwang

Bubalus bubalis carabanesis

damulag

voorbeelde

Troops from the 50th IB tore down enclosures that fenced in the farmers' carabaos, thus allowing the animals to enter farms and trample on the crops.
Sinira ng mga tropa ng 50th IB ang bakod ng mga alagang kalabaw kaya nakapasok ang mga ito sa mga bukid at kaingin at nasira ang mga tanim ng masa.

Labels: carabao, children stories, folk lore, folk tales, folklore, folktales, kuwentong bayan, kwentong bayan, literature, philippine, philippines, pinoy stories, the carabao and the shell, Tinguian
Labels: panitikan filipino, parabula, parabula filipino, parabula ng ama anak kalabaw

Their most serious violation involved the abduction of Martin "Baldo" Chupchupen, a resident of Mainit, Bontoc, Mountain Province. Chupchupen had come from Mainit to buy a carabao in Alangtin and thus didn't know that there was an ongoing military operation.
Pinakamalala nilang paglabag ang pagdukot kay Martin 'Baldo' Chupchupen na taga-Mainit, Bontoc, Mountain Province. Galing si Chupchupen sa Mainit para bumili ng kalabaw sa Alangtin kaya hindi niya alam na may operasyon ang militar.

Shortly beyond the cornfields of Brgy. Tukanalipao, site of the infamous Mamasapano encounter, lies a bustling public market. Pesticides, home implements, school supplies, and Muslim attire are being sold under tarpaulins bearing the sign of the UN High Commission on Refugees. Despite the veneer of normalcy, it is obviously a place accustomed to war. A family traversing the road had their personal belongings and a carabao in tow.
Pero malinaw ang mga ulat na kabilang ang al-Nusra Front (al-Qaeda, na naging ISIS) sa mga sinanay at sinuplayan nito ng armas. Libu-libong kasapi rin ng“moderate” na FSA na inarmasan ng US ang kalauna’y sumanib sa ISIS. Katunayan, nang bumisita ang beteranong war journalist na si Robert Fisk sa isang abandonadong kampo ng ISIS, nakita niya roon ang mga magasin at dokumento ng FSA.

The carabao was transferred to the custody of barangay officials.
Inientrega ang kalabaw sa mga upisyal ng barangay.

Pinoy Folk Tales: The Humming Bird and the Carabao
Pinoy Folk Tales: Alamat ng Malbarosa

At a later stage, a carabao (as work animal) dispersal program is initiated.
Sa huling yugto, sinisimulan ang programa ng pamamahagi ng kalabaw (bilang pantrabaho).

In Baclingayon, soldiers illegally arrested Sayan Pimmangen Macaiba on May 24 at around 6:15 a.m. Macaiba, a resident of Belwang, Sadanga, Mountain Province had gone to Baclingayon with a companion who was also from Belwang to buy a carabao.
Sa Baclingayan, iligal na inaresto noong Mayo 24, bandang alas-6:15 ng umaga si Sayan Pimmangen Macaiba, taga-Belwang, Sadanga, Mountain Province. Pumunta noon sa Baclingayan sina Macaiba at isa pa niyang kasama na taga-Belwang para bumili ng kalabaw.

A one-of-a-kind carabao racing and “beauty” contest was held at Balogo Sports Complex with carabaos artistically painted and paraded on Oct 15, 2012 coinciding Sorsogon’s Kasanggayahan Festival. About 9 carabaos tended by its owners joined the “Parada san mga Karabaw at Paralanatan san mga Karabaw”. Amid the intermittent rains, hundreds of spectators gather to watch the locally-bred 300 meter carabao race.
LUNGSOD NG SORSOGON, November 7 (PIA) – Isang enkwentro sa pagitan ng mga militar at rebeldeng NPA ang naganap bandang alas-singko y medya ng umaga kanina. Ayon kay Lt. Col. Teody Toribio, Commanding Officer ng 31st Infantry Batallion (IB) na nakabase sa Juban, Sorsogon, nakaenkwentro ng grupo ng 31st IB sa pangunguna ni 2nd Lt. Flauta ang mahigit-kumulang sa 20 mga rebelde sa bisinidad ng Sitio Marinas, Brgy. Boton sa bayan ng Casiguran, Sorsogon.

Other activities lined up is the four-night street concert at Rompeolas to add vibe and spice up the nightlife of Sorsogon; Provincial Environmental Summit; Sports Race; Academic Activities; Sunrise Ecumenical Praise and Worship; Bisita Museo; and Carabao Ride at the Capitol, among others.
Alas otso mamayang gabi ay gaganapin naman ang Bida Ka Sorsoganon Street Art Fashion Competition na gagawin sa Rompeolas. Dito ay ipapakita ng mga kalahok sa pamamagitan ng pag-arte ang iba-ibang karakter na bida sa mga kasabihan at kwentong Bikolnon.

This would occur upon the arrival of new industrial and agricultural plants, root crops and vegetables like the maize, the café bean, the chocolate cacao, patties, camotelc, (camote) tobacco, casava, papaya, maní, lanca, calabaza, tomatoes, onions, sincamatelc, (sincamas) camachictelc (camachile), etcetera, aside from the introduction of the arado (araro) and the azadón (asarol), the sistema de cajón of planting rice and a working irrigation system with the introduction of the horse (kabayo), the cow (Baka), the carabao (imported from Vietnam), the sheep and new fowl like the ganza, the pavo and a new breed of pato.
Ang mga productong Chino, (Seda, Porcelana, Sándalo at iba pa) ang siyang naguing pinakamalaking puhunan sa komersiyong ito ng mga galeones na tumatawid sa mga laut ng Pacífico at Atlántico mula Manila at Acapulco, (México), at mula Veracruz (sa kabilang dako ng México) at sa Cádiz, España, sa Atlántico.