cede oor Tagalog

cede

/siːd/ Verb, werkwoord

(transitive) To give up, give way, give away.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

ipagkaloob

ibigay

[ ibigáy ]

Verb

voorbeelde

1940: Romania cedes Bessarabia to USSR, and it is renamed Moldavian SSR.
1940: Isinuko ng Romania ang Bessarabia sa USSR, at binigyan ng bagong pangalan na SSR ng Moldavia.

The sultan ceded the administration of Cyprus to Britain, in exchange for guarantees that Britain would use the island as a base to protect the Ottoman Empire against possible Russian aggression.
Ito ay ang General Maritime Treaty kung saan nakasaad na sisiguraduhin nilang mayroong proteksiyon ang Britanya mula sa mga Turko ng Ottoman.

After the Spanish–American War, the Philippines was ceded to the United States.
Matapos ang digmaang Espanyol-Amerikano ay napasailalim ang Pilipinas sa pamumuno ng mga Amerikano.

As a result of the two Opium Wars (1839-42 and 1856-60), China was forced to cede Hong Kong Island and parts of Kowloon Peninsula to the British, and these thus became a British colony.
Bilang resulta ng dalawang Digmaan sa Opyo (1839-42 at 1856-60), napilitang isuko ng Tsina ang Isla ng Hong Kong at ang mga bahagi ng Peninsula ng Kowloon sa mga Britano, at sa gayon ang mga ito ay naging kolonyang Britano.

However, the first Koreans in the Russian Empire, 761 families totalling 5,310 people, had actually migrated to Qing territory; the land they had settled on was ceded to Russia by the Convention of Peking in 1860.
Ganoon pa man, ang mga unang Koreano sa Imperyong Ruso, na may halos 761 mag-anak na may kabuuan ng halos 5,310 katao, ay nakapag-lipat naman sa teritoryo ng Qing; ang lupaing naisa-ayos nila ay isinuko sa Rusya sa pamamagitan ng Kombensyon ng Peking noong 1860.

Finland ceded 11% of its pre-war territory and 30% of its economic assets to the Soviet Union.
Sinuko ng Finland ang aabot sa 11% ng lupain nito at 30% ng ekonomiya nito sa Unyong Sovyet.

In 1912 Cyrenaica and Tripolitania (now part of the North African country of Libya) were ceded to Italy.
Noong 1912 ang Cyrenaica at Tripolitania (ngayo’y bahagi ng Hilagang Aprikanong bansa ng Libya) ay isinuko sa Italya.

Through this treaty, Japan forced China to open ports for international trade and cede the southern portion of China's Liaoning province as well as the island of Taiwan to Japan.
Ito ay matatagpuan sa hilagang-kanluran ng bansa, katapat ng Turkiya sa kanluran at Georgia sa hilaga.

In 1848 Mexico ceded the territory to the United States.
1848 - Napasailalim ng Estados Unidos ang Bagong Mehiko.

Neighboring powers wrested possessions from Venice one by one until finally Napoléon I conquered the lagoon city in 1797 and ceded it to Austria.
Isa-isang kinuha ng katabing mga estado ang mga ari-arian ng Venice hanggang sa dakong huli, nilupig ni Napoléon I ang lunsod ng dagat-dagatan noong 1797 at ipinasa ang pamamahala nito sa Austria.

The ruling no longer stood after 1952, where the Depok presidency ceded its control of Depok to the Indonesian government except for a few areas.
Ang nakapangyayari hindi na nakatayo pagkatapos ng 1952, kung saan ang Depok pagkapangulo ceded sa kanyang kontrol ng Depok sa Indonesian pamahalaan maliban para sa isang ilang mga lugar.

In 1670, by the Treaty of Madrid, Spain ceded the islands to Britain, and they have remained a British colony ever since.
Noong 1670, sa pamamagitan ng Kasunduan ng Madrid, ang mga isla ay isinuko ng Espanya sa Britanya, at ang mga ito’y nanatiling isang kolonya ng Britanya mula noon.

For the first time in 71 years, the PRI ceded power to a different party, the National Action Party (Mexico) (PAN).
Pinamuuan ng PRI ang Mexico sa loob ng 71 taong walang patid hanggang ito ay matalo ng Partido Acción Nacional (PAN; National Action Party) noong 2000.

The Portuguese claim to Bioko and the adjacent coast was ceded to the Spanish in 1778 in order to resolve a dispute between the two countries involving their territorial claims in far- off South America.
Inaangkin ng Portuges ang Bioko at ang kalapit na baybayin ay isinuko sa mga Kastila noong 1778 upang lutasin ang alitan sa pagitan ng dalawang bansa may kaugnayan sa kanilang mga pag- aangkin ng teritoryo sa malayong Timog Amerika.

Named for George Washington, the first president of the United States, the state was made out of the western part of the Washington Territory, which was ceded by Britain in 1846 in accordance with the Oregon Treaty in the settlement of the Oregon boundary dispute.
Isinunod ang pangalan kay George Washington, ang unang Pangulo ng Estados Unidos, ang estado ay nabuo mula sa Teritoryo ng Washington, na isinuko ng Britanya noong 1846 sang-ayon sa Kasunduan sa Oregon na dulot nagpagkakasundo sa tunggalian ng hangganan ng Oregon.

In the 1812 Treaty of Bucharest, the Turks ceded control of Bessarabia and half of Moldavia to Russia, at which time the name Bessarabia was applied to the whole region.
Sa Treaty of Bucharest ng 1812, isinuko ng mga Turko ang Bessarabia at ang kalahati ng Moldavia sa Russia, na sa panahong iyon ibinigay ang pangalang Bessarabia sa buong rehiyon.

After the signing of the 1898 Treaty of Paris that ended the Spanish–American War, Spain ceded control of the Philippines and several other possessions to the United States of America.
Matapos lagdaan ang 1898 Tratado ng Paris na tumapos sa Digmaang Amerikano-Espanyol, isinuko ng Espanya ang soberanya ng Pilipinas at ng iba pang mga kolonya sa Nagkakaisang Estado ng Amerika.

Then, on June 26, 1940, Soviet Foreign Minister Vyacheslav Molotov presented the Romanian government with a demand that they unconditionally cede what was then known as Bessarabia to the Soviet Union.
Pagkatapos, noong Hunyo 26, 1940, iniharap ng Minister ng Ugnayang Panlabas ng Sobyet na si Vyacheslav Molotov sa pamahalaan ng Romania ang isang mahigpit na kahilingan na dapat nilang lubusang isuko sa Unyong Sobyet ang kilala noon bilang Bessarabia.

After 1814, when Norway was ceded to Sweden following the Napoleonic Wars, Denmark retained what remained of Norway's great medieval colonial holdings.
Pagkatapos ng Napoleonic Wars noong 1815, napilitan ang Denmark na ibigay ang Norway sa Sweden ; ang Norway naman ay natamo ang kalayaan mula sa Sweden noong lang 1905.

Ruling from 1682 to 1725, Peter defeated Sweden in the Great Northern War, forcing it to cede West Karelia and Ingria (two regions lost by Russia in the Time of Troubles), as well as Estland and Livland, securing Russia's access to the sea and sea trade.
Sa paghahari nioya noong 1682–1725, pinabagsak ni Pedro ang Sweden sa Dakilang Digmaang Hilaga at pinilit ang huli ito na isuko ang West Karelia at Ingria (dalawang rehiyon nawala sa pamamagitan ng Russia sa Panahon ng Mga Gulo), pati na rin ang Estland at Livland, at pagsiguro ng rutang pandagat ng Imperyong Ruso sa Dagat Baltik.

Later on, the Franciscans ceded the administration of the island to the Archbishop of Manila in 1613.
Ang mga Franciscans gayunpaman ceded sa pangangasiwa ng mga isla sa Archbishop ng Maynila sa 1,613.

The Netherlands formally recognized Indonesian sovereignty at the 1949 Dutch–Indonesian Round Table Conference with the exception of the Netherlands New Guinea (Western New Guinea), which was ceded to Indonesia 14 years later in 1963 under the provisions of the New York Agreement.
Pormal na kinilala ng Netherlands ang soberanya ng Indonesia sa 1949 Dutch–Indonesian Round Table Conference bilang autonomosong Republika sa loob ng Netherlands maliban sa Netherlands New Guinea (Western New Guinea) na isinuko sa Indonesia noong 1963 sa ilalim ng tadhana ng Kasunduang New York.

But in 1659, in a peace accord known as the Treaty of the Pyrenees, Spain ceded half the valley to France.
Pero noong 1659, sa isang kasunduan para sa kapayapaan na tinatawag na Treaty of the Pyrenees, ang kalahati ng libis ay ibinigay ng Espanya sa Pransiya.

The conflict began after the Soviets sought to obtain some Finnish territory, demanding among other concessions that Finland cede substantial border territories in exchange for land elsewhere, claiming security reasons—primarily the protection of Leningrad, 32 km (20 mi) from the Finnish border.
Inaangkin noon ng Unyong Sovyet ang mga teritoryo ng Finland, kasama rito ang pag-urong ng hangganan ng Finland palayo, pangunahin na para protektahan ang Leningrad, na 32 kilometro lamang ang layo mula sa hangganan ng Finland.

Fortified towns, including the port of La Rochelle, were ceded to them.
Ang nakukutaang mga bayan, pati na ang puwerto ng La Rochelle, ay isinuko sa kanila.