church; mosque oor Tagalog

church; mosque

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

mansigit/mansidig

voorbeelde

Churches and mosques may be designated by black squares or circles surmounted by crosses or crescents.
Ang mga simbahan at mga moske ay maaaring ipakita sa pamamagitan ng kudrado o bilog na itim na may krus o gasuklay sa ibabaw nito.

Churches and mosques were closed or converted into gymnasiums, museums, or markets.
Ang mga simbahan at moske ay ipinasara o ginawang mga himnasyo, museo, o mga pamilihan.

With the Roman Catholic Diocese of Rome closing its churches and chapels and St. Peter's Square emptied of Christian pilgrims, other religious bodies also cancelled services and limited public gatherings in churches, mosques, synagogues, temples and gurdwaras.
Sa pagsasara ng Diyoses ng Katoliko Romano sa Rome sa mga simbahan at kapilya nito at sa kawalan ng mga Kristiyanong mananampalataya sa St. Peter's Square, kinansela din ng iba pang mga relihiyosong samahan ang mga serbisyo at nilimitahan ang mga pampublikong pagtitipon sa mga simbahan, moske, sinagoga, templo at gurdwaras.

The Parthenon, an ancient pagan temple, has served as a church and a mosque
Ang Parthenon, isang sinaunang templong pagano, ay nagsilbing isang simbahan at isang moske

Albania saw the more than 2,000 mosques, churches, and other religious buildings, and either secularized or razed them.
Nasaksihan sa Albanya ang mahigit na 2,000 mga mosque, simbahan, at iba pang mga gusali ng relihiyon, at inilit ang mga ito o dili kaya’y sinunog.

With all places of worship, such as monasteries, churches, and mosques, officially closed in 1967, Albania was even proclaimed by Radio Tirana the “first atheist state in the world.”
Palibhasa ang lahat ng dako ng pagsamba, gaya ng mga monasteryo, simbahan, at mga moske, ay opisyal na ipinasara noong 1967, ang Albania ay ipinahayag pa nga ng Radio Tirana na “kauna-unahang ateistang estado sa daigdig.”

“It depends upon the value the public attaches to the teachings of right and wrong in churches, synagogues, and mosques.
“Nakasalalay ito sa pagpapahalaga ng publiko sa mga turo ng tama at mali sa mga simbahan, sinagoga, at moske.

She had a deep interest in spiritual things and would ask religious questions at both the church and the mosque.
Mayroon siyang malalim na interes sa espirituwal na mga bagay at nagtatanong tungkol sa relihiyon kapuwa sa simbahan at sa moske.

Though the Hindu religion dominates the city, churches and Muslim mosques are plentiful, and one finds a few Buddhist temples here and there.
Bagama’t ang relihiyong Hindu ang pinakalitaw sa siyudad, marami roon ang mga simbahan at mga bahay-sambahang Muslim, at mayroon ding mga ibang templong Budhista.

I was constantly visiting zoos, mosques, temples, churches, or religious festivals.
Palagi akong bumibisita sa mga zoo, mga moske, mga templo, mga simbahan, o relihiyosong mga pagdiriwang.

Other voices seek to marginalize religion and believers, such as by limiting religious freedom to teaching in churches, synagogues, and mosques, while denying the exercise of religious beliefs in the public square.
Ang iba pang mga tao ay naghahangad na maliitin ang relihiyon at ang mga nananalig, tulad ng paglimita sa kalayaang pangrelihiyon sa pagtuturo sa mga simbahan, sinagoga, at moske, samantalang itinatatwa ang mga paniniwala sa relihiyon sa publiko.

A glance at the world’s three largest religions shows that fate wears a face with diverse expressions —as diverse as the shapes of Hindu temples, Islāmic mosques, and churches of Christendom.
Ang isang sulyap sa tatlong pinakamalalaking relihiyon ng daigdig ay nagpapakita na ang fate (tadhana) ay may isang mukhang may iba’t ibang anyo —kasindami ng korte ng mga templong Hindu, mga Islāmikong mosque at mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan.

When we look beyond people’s color, ethnic group, social circle, church, synagogue, mosque, creed, and statement of belief, and when we try our best to see them for who and what they are—children of the same God—something good and worthwhile happens within us, and we are thereby drawn into a closer union with that God who is the Father of us all.
Kapag isinantabi natin ang kulay, lahi, sitwasyon sa buhay, simbahan, sinagoga, moske, doktrina, at paniniwala ng mga tao, at sinikap nang lubos na tingnan sila sa kung sino at ano talaga sila —mga anak ng iisang Diyos—may mangyayaring mabuti at makabuluhan sa ating kalooban, at sa gayon ay higit tayong napapalapit sa Diyos na iyon na Ama nating lahat.

In the United States, for example, the guarantee of “free exercise” protects the right to come out of our private settings, including churches, synagogues, and mosques, to act upon our beliefs, subject only to the legitimate government powers necessary to protect public health, safety, and welfare.
Sa Estados Unidos, halimbawa, ang garantiya na “malayang makapamuhay” ay nagpoprotekta sa karapatang lumabas sa ating mga pribadong lugar, kabilang na ang mga simbahan, sinagoga, at moske, upang kumilos ayon sa ating mga paniniwala, at sasailalim lamang sa mga lehitimong kapangyarihan ng pamahalaan na kailangan para maprotektahan ang kalusugan, kaligtasan, at kapakanan ng publiko.

Within the stone walls of the Kazan’ Kremlin are the Syuyumbeki Tower, buildings of the Tatarstan government, a mosque, and an Orthodox church.
Makikita sa loob ng batong pader ng Kazan’ Kremlin ang Syuyumbeki Tower, mga gusali ng pamahalaan ng Tatarstan, isang moske, at isang simbahang Ortodokso.

Hagia Sophia, Istanbul—at one time the largest Byzantine church, it was converted into a mosque in 1453 and into a museum in 1935
Hagia Sophia, Istanbul —minsa’y pinakamalaking simbahang Byzantine, kinumberte ito sa isang moske noong 1453 at ginawang isang museo noong 1935

MOSQUES with gilded domes, shrines with arches, churches with steeples, and temple ziggurats adorned with statues.
MGA mosque na ang bubong ay kinalupkupan ng ginto, mga bahay-sambahan na may mga arko, mga simbahan na may matataas na tore, at mga tore ng templo na nagagayakan ng mga rebulto.

From the mosques, community leaders announced that another donation from the Jesus church had arrived.”
Mula sa mga mosque, ipinaalam ng mga lider sa komunidad na isa pang donasyon ang dumating mula sa simbahan ni Jesus.”

Churches are plentiful in the towns and villages, but on Fiji’s two largest islands, the many Hindu temples and Muslim mosques provide a contrast.
Maraming simbahan sa mga bayan at mga nayon, ngunit sa dalawang pinakamalalaking isla ng Fiji, makikita ang kaibahan sa maraming templong Hindu at mga moskeng Muslim.

Benito Mussolini, Italy’s Fascist ruler of World War II days, is reported to have refused to allow a mosque to be built in Rome, saying that he would allow it only when a Roman Catholic church was permitted in Mecca.
Si Benito Mussolini, Fasistang pinuno ng Italya noong panahon ng Digmaang Pandaigdig II, ay iniulat na tumangging pahintulutan maitayo ang isang mosque sa Roma, sinasabing pahihintulutan lamang niya ito kung pahihintulutan ang isang simbahang Romano Katoliko sa Mecca.

5. There are important recommendations also given in the above mentioned text: to open our hearts to mutual forgiveness and reconciliation, for a peaceful and fruitful coexistence; to recognize what we have in common and to respect differences, as a basis for a culture of dialogue; to recognize and respect the dignity and the rights of each human being without any bias related to ethnicity or religious affiliation; necessity to promulgate just laws which guarantee the fundamental equality of all; to recall the importance of education towards respect, dialogue and fraternity in the various educational arenas: at home, in the school, in churches and mosques.
5. Mayroon ding mahahalagang panukala: buksan natin ang ating mga puso sa pagpapatawad at pakikipagkasundo sa bawa't isa tungo sa mapayapa at mabungang pamumuhay; kilalanin kung ano ang magkakatulad sa atin gayundin naman igalang ang pagkakaiba bilang batayan ng kultura ng diyalogo; kilalanin at igalang ang dignidad at karapatan ng bawa't tao na walang pagtatanging batay sa lahi o pinaniniwalaan; pagpapatupad ng mga batas na kumikilala sa pagakakapantay-pantay ng lahat; alalahanin ang kahalagahan ng edukasyon tungo sa paggalang, diyalogo at kapatiran sa iba't ibang mga batayang lugar ng paghuhubog: sa tahanan, sa paaralan, sa mga simbahan at mosque.