condolence oor Tagalog

condolence

/ˈkɑndələns/ naamwoord

(uncountable) comfort, support or sympathy

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pakikiramay

sympathy when someone has died

Write a letter: Often overlooked is the value of a letter of condolence or a sympathy card.
Magpadala ng sulat: Madalas na nakaliligtaan ang kahalagahan ng nakasulat na pakikiramay o isang kard ng pakikidalamhati.

hingaba

sympathy when someone has died

paghihingaba

sympathy when someone has died

awa

[ awà ]

naamwoord

voorbeelde

Says the book The Art of Condolence: “The bereaved need to allow the pain and anguish of their suffering to take place.
Ganito ang sabi ng aklat na The Art of Condolence: “Kailangang pahintulutang madama ng naulila ang kirot at hapis ng nararanasan nilang pagdurusa.

The following Sunday, Nadia went back to express her condolences and to highlight the Bible’s resurrection hope, but the man’s reaction was the same.
Kinalingguhan, bumalik si Nadia para sana makiramay at sabihin ang pag-asa ng pagkabuhay-muli sa Bibliya, pero ganoon pa rin ang reaksiyon ng lalaki.

The reaction of Paul’s parents is reflected in a letter they sent in response to condolences received from a fellow Witness in New York City:
Ang reaksiyon ng mga magulang ni Paul ay mababanaag sa isang liham na ipinadala nila bilang pagtugon sa mga pakikiramay na tinanggap nila mula sa isang kapuwa Saksi sa New York City:

Leaders of other churches and leaders in government and business also sent condolences, expressing gratitude for President Hinckley’s influence and teachings.
Ang mga lider ng ibang simbahan at mga lider sa pamahalaan at komersyo ay nagpaabot din ng pakikidalamhati, nagpasalamat sa mga impluwensya at mga turo ni Pangulong Hinckley.

Some have found it helpful to answer letters and cards of condolence.
Nasumpungan ng ilan na nakatutulong ang pagsagot sa mga liham at card na ibinigay ng mga nakiramay.

What might you include in a brief note of condolence?
Ano ang maaari mong isulat?

As I tried to express my heartfelt condolences to their family and also process the deep sorrow and pain I was feeling, Kuk-Won assured me that they knew everything would be OK.
Nang sikapin kong ipahayag ang aking pakikiramay at pigilin din ang sakit na nadama ko, tiniyak sa akin ni Kong Kuk-Won na magiging maayos ang lahat.

We express our love and heartfelt condolences to Sister Malm and to their children and grandchildren.
Ipinahahayag namin ang aming pagmamahal at taos-pusong pakikidalamhati kay Sister Malm at sa kanilang mga anak at apo.

Write a letter: Often overlooked is the value of a letter of condolence or a sympathy card.
Magpadala ng sulat: Madalas na nakaliligtaan ang kahalagahan ng nakasulat na pakikiramay o isang kard ng pakikidalamhati.

Hundreds of cards and letters were sent from around the world expressing admiration for her and condolences to our family.
Daan-daang card at mga liham ang dumating mula sa iba’t ibang panig ng mundo na nagpapahayag ng paghanga sa kanya at pakikiramay sa aming pamilya.

Iris, who resides in South Africa, writes letters of condolence to those who have lost a loved one in death.
Si Iris, taga-Timog Aprika, ay nagpapadala ng liham ng pakikiramay sa mga namatayan ng mahal sa buhay.

We express our love and heartfelt condolences to Sister Susan Porter and to their children and grandchildren.
Ipinapahayag namin ang aming pagmamahal at taos-pusong pakikidalamhati kay Sister Susan Porter at sa kanilang mga anak at apo.

On June 17, 1946, Queen Wilhelmina of the Netherlands sent a message of condolence to a family of Jehovah’s Witnesses in Amsterdam.
Noong Hunyo 17, 1946, si Reyna Wilhelmina ng Netherlands ay nagpadala ng isang mensahe ng pakikiramay sa isang pamilya ng mga Saksi ni Jehova sa Amsterdam.

If we did not extend our care and condolences, I deeply apologize."
Hindi na ako kwalipikado na magsalita tungkol sa demokrasya at hustisya...Dapat ninyo akong abandonahin".

Two local police officers delivered the news to our family and offered help and condolence.
Dalawang lokal na opisyal ng pulisya ang nagbalita sa aming pamilya at nag-alok ng tulong at nakiramay.

The four days since he had taken his last breath seemed like one long blur of mourning, visitors, and condolences.
Apat na araw na itong patay, at napakaabala nila nang panahong iyon sa dami ng mga bisitang nagdadalamhati at nakikiramay.

I cherished their compassionate condolences, but my grief for my son persisted.
Mahalaga sa akin ang kanilang mahabaging pakikidalamhati, ngunit patuloy pa rin akong nagdalamhati para sa aking anak.

16 Write a letter or send a comforting card: Often overlooked is the value of a condolence letter or a beautiful sympathy card.
16 Sumulat o magpadala ng isang nakaaaliw na kard: Madalas na nakaliligtaan ang kahalagahan ng isang sulat ng pakikiramay o isang magandang kard ng pakikidalamhati.

Ye congratulators, condole: she lived only 1 year 5 months and 88 days."
Sa Eridug, si Alulim ay naging hari; siya ay namuno sa loob ng 28,800 taon."

“The Pan American representative who was assigned to our family to offer comfort and condolences commented: ‘I came to comfort you people, but I have been comforted instead.
“Ang kinatawan ng Pan American na naatasang umaliw at makiramay sa aming pamilya ay nagkomento: ‘Ako’y naparito upang aliwin kayo, subalit ako sa halip ang naaliw.

Afterward, hundreds of people waited patiently in line to offer condolences.
Pagkatapos, daan-daang tao ang matiyagang pumila upang makiramay.

The wife of a “corporate warrior” wrote to a newspaper after her husband died from overwork before reaching the age of 40: “What condolences are we supposed to find in their claim, ‘We are sorry to have lost such a valuable person’?
Ang asawang babae ng isang “mandirigma ng korporasyon” ay sumulat sa isang pahayagan pagkamatay ng kaniyang asawa dahil sa sobrang trabaho bago dumating sa gulang na 40: “Anong pakikiramay ang masusumpungan natin sa sabi ng kompanya, ‘Ikinalulungkot naming mawalan ng gayong kahalagang tao’?

The love and genuine condolences shown by her spiritual brothers, Jehovah’s Witnesses, proved very helpful. —Psalm 34:18.
Ang pag-ibig at tunay na mga pakikiramay na ipinakita ng kaniyang espirituwal na mga kapatid, ang mga Saksi ni Jehova, ay napatunayang napakalaking tulong. —Awit 34:18.