death certificate oor Tagalog

death certificate

naamwoord

A document issued by a medical practitioner, or by a registrar, certifying the date, location and cause of a person's death as later entered in an official register of deaths.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

katibayan ng pagka-matay

voorbeelde

It is his death certificate that confirms his Corsican origin.
Ang bersiyon na ito ay isinama ni Origen sa kanyang Hexapla.

Death certificate 1963.
Magkakaroon din ng eleksiyon sa pagka-pangulo sa taong 1963.

• The doctor to certify death and provide a death certificate.
• Ang doktor upang patotohanan niya ang kamatayan at maglaan siya ng isang sertipiko ng kamatayan.

“Suicide is suspected of being grossly understated in the statistics based on cause-of-death certification,” observes A Handbook for the Study of Suicide.
“Ipinapalagay na ang pagpapatiwakal ay lubusang hindi binabanggit sa mga estadistika na salig sa sertipiko ng dahilan-ng-kamatayan,” ang sabi ng A Handbook for the Study of Suicide.

It is said that if all causes of death reported on death certificates could be eliminated, life expectancy would be increased less than 20 years.
Sinasabing kung maaalis ang lahat ng dahilan ng kamatayang iniuulat sa mga sertipiko ng kamatayan, ang inaasahang haba ng buhay ay tataas sa loob ng wala pang 20 taon.

“The documents include census records, birth and death certificates, marriage licenses, military and property records, and other vital records maintained by local, state, and national governments.”
“Kabilang sa mga dokumento ang mga census record, birth at death certificate, marriage license, military at property record, at iba pang mahahalagang talaan ng mga pamahalaan sa lugar, estado, at bansa.”

In 2007, the Catholic Church officially signed Limbo’s “death certificate” in a document mentioning “theological and liturgical reasons to hope that infants who die without baptism may be saved and brought into eternal happiness.” —International Theological Commission.
Noong 2007, opisyal nang inalis ng Simbahang Katoliko ang turo ng Limbo sa isang dokumentong nagsasaad ng “teolohikal at liturhikal na mga dahilan para umasang ang mga sanggol na namatay nang hindi nabibinyagan ay maaaring maligtas at magkaroon ng walang-hanggang kaligayahan.” —International Theological Commission.

You might also want to seek the help of a friend or relative in taking care of any paperwork, such as obtaining death certificates; notifying government agencies, banks, and credit card companies; changing titles to property; obtaining death benefits; and paying medical bills.
Maaari mo ring hingin ang tulong ng isang kaibigan o kamag-anak sa pag-aasikaso ng anumang papeles, gaya ng pagkuha ng sertipiko ng kamatayan; pag-abiso sa mga ahensiya ng gobyerno, bangko, at mga kompanya ng credit card; pagpapalit ng mga titulo ng pag-aari; pagkuha ng mga benepisyo; at pagbabayad ng mga gastusin sa pagpapagamot.

This is at least partially due to "attribution bias" on death certificates, where doctors are more likely to ascribe a death to prostate cancer than to other diseases that affected the patient, because of greater awareness of prostate cancer or other reasons.
Maaari ito sa mga tao na palaging umiiwas sa pag-inom ng alak, subalit ang alkohol din at tsaa ay maaaring may kaugnayan din sa sakit para sa ibang mga kaso.

(Shibou Shindanshou) A Death Certificate issued by a doctor
Sertipiko ng pagkamatay galing sa doctor

Germain died in June 1831, and her death certificate listed her not as mathematician or scientist, but rentier (property holder).
Germain namatay sa Hunyo 1831, at ang kanyang sertipiko ng kamatayan ang kanyang mga hindi nakalista bilang dalubbilang o siyentipiko, ngunit rantiye (may-hawak ng ari-arian).

Fathers and mothers should gather written records of important events in their lives and in the lives of their children, including certificates of blessings, baptisms, ordinations, marriages, and deaths; important letters; photographs; news clippings; and similar items.
Dapat tipunin ng mga ama at ina ang nakatalang mahahalagang pangyayari sa kanilang buhay at sa buhay ng kanilang mga anak, pati na mga katibayan ng basbas, binyag, ordenasyon, kasal, at kamatayan; mahahalagang liham; mga larawan; ginupit na mga balita sa pahayagan; at mga bagay na katulad nito.

□ BANK ACCOUNTS: Bank accounts, certificates of deposit, or individual retirement accounts may be placed in trust for or made payable on death to the Watch Tower Society, in accord with local bank requirements.
□ DEPOSITO SA BANGKO: Ang mga deposito sa bangko, sertipiko ng deposito, o indibiduwal na deposito sa pagreretiro ay maaaring ipagkatiwala o ibayad sa oras na mamatay sa Samahang Watch Tower, ayon sa mga kahilingan ng bangko sa inyong lugar.

They cannot legally obtain birth, death, marriage or divorce certificates.
Hindi legal na sila ay maaaring kumuha ng kapanganakan, kamatayan, sertipiko ng kasal o paghihiwalay.

If you want an official marriage certificate, this is issued by Births, Deaths and Marriages at a cost of $44.
Kung nais mo ng isang opisyal na sertipiko ng kasal, ito ay ibinigay ng Births, Deaths and Marriages sa halagang $44.

The official Marriage Certificate is issued by the Department of Births, Deaths and Marriages at a cost of $44. Yes, I can lodge your application form on your behalf, but you must supply your credit card details and fill in the application form yourself.
Ang opisyal Marriage Certificate ay ibinigay ng Department of Births, Pagkamatay at Marriages sa isang gastos ng $44. Oo, Maaari ko bang ilagak ang iyong application form sa iyong ngalan, ngunit kailangan mong ibigay ang iyong mga detalye ng credit card at punan ang application form ng iyong sarili.

A residential certificate for a foreign national resident is entered, deleted or edited in cases such as when a notification of birth or notification of death is given to the municipality.
Kapag nagsumite ang dayuhang pamilya ng "report of birth " o "report of death", kailangan ng munisipyo na ilalagay o babaguhin ang kanilang residential certificate.