dejection oor Tagalog

dejection

/dɪˈdʒɛkʃən/ naamwoord

a state of melancholy or depression; low spirits, the blues

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

lungkot

[ lungkót ]

It is only normal to feel some dejection when things go wrong, but we need not remain in such a state.
Natural lang na malungkot tayo kapag may masamang nangyayari, pero huwag namang puro lungkot na lang.

voorbeelde

Finally we returned home dejected.
Sa huli umuwi kaming malungkot.

With a dejected look on his face, he slunk off to his room.
Malungkot ang mukhang pumunta siya sa kuwarto niya.

There must have been a terrible sense of dejection and hopelessness and misery as they thought of their Lord taken from them in death.5
Maaaring nagkaroon ng napakatinding kalungkutan at kawalan ng pag-asa habang iniisip nila ang kanilang Panginoon na inagaw sa kanila ng kamatayan.5

(Psalm 34:18) As one of those “crushed in spirit,” she came to realize that Jehovah does not abandon his servants, even if some of them become dejected or feel unimportant.
(Awit 34:18) Yamang isa siya sa mga “may espiritung nasisiil,” natanto niya na hindi pinababayaan ni Jehova ang kaniyang mga lingkod, kahit na ang ilan sa kanila ay manlumo o makadama na hindi sila mahalaga.

People looked dejected.
Nakakaawa ang hitsura ng mga tao.

Why, then, should he see your faces dejected-looking in comparison with the children who are of the same age as yours, and why should you have to make my head guilty to the king?”
Kaya bakit niya makikitang mistulang nalulumbay ang inyong mga mukha kung ihahambing sa mga batang kasinggulang ninyo, at bakit ninyo gagawing may-sala sa harap ng hari ang aking ulo?”

“So when I learned that he was just asleep in death, I felt dejected at first.”
“Kaya nang malaman kong natutulog lamang pala siya sa kamatayan, nalungkot ako sa simula.”

(Job 4:14) One’s bones can shake because of extreme dejection or be “hot from dryness” because of disease.
(Job 4:14) Ang mga buto ng isa ay maaaring manginig dahil sa labis-labis na kalumbayan o ‘mag-init dahil sa pagkatuyo’ na dulot ng pagkakasakit.

AS I sat there—miserable and dejected—I recalled that within the previous year, 11 of my friends had died.
HABANG nakaupo ako roon —kahabag-habag at namimighati —nagunita kong sa loob ng nagdaang taon, 11 sa aking mga kaibigan ang namatay.

But when he could not buy the vineyard, 1 Kings 21:4 says: “Consequently Ahab came into his house, sullen and dejected . . .
Subalit nang hindi niya mabili ang ubasan, ang 1 Hari 21:4 ay nagsasabi: “At pumasok si Ahab sa kaniyang bahay, nagmumukmok at nalulumbay . . .

Perhaps we notice that a spiritual sister is dejected.
Marahil ating napapansin na ang espirituwal na sister ay nalulumbay.

An elderly Witness may feel dejected because she is unable to share to the full in Christian activities she enjoyed when she had more energy and mobility.
Maaaring malungkot ang isang may-edad nang Saksi dahil hindi na siya lubusang makabahagi sa mga gawaing Kristiyano na dati niyang nagagawa noong malakas pa siya at masigla.

Daniel Goleman states: “Each successive generation worldwide since the opening of the [20th] century has lived with a higher risk than their parents of suffering a major depression—not just sadness, but a paralyzing listlessness, dejection, and self-pity, and an overwhelming hopelessness—over the course of life.
Daniel Goleman ay nagsabi: “Ang bawat magkakasunod na henerasyon sa buong mundo, sapol nang pagpapasimula ng [ika-20] siglo, ay nabubuhay nang mas nanganganib na makaranas ng matinding panlulumo kaysa sa mga magulang nila —hindi lamang basta pagkalungkot, kundi nakagugupong pananamlay, pamamanglaw, at pagkahabag sa sarili, at labis-labis na kawalang pag-asa.

+ 12 So I sent the feeling of dejection* ahead of you, and it drove them out from before you+—two kings of the Amʹor·ites.
+ 12 Sinira ko ang loob nila,* kaya tumakas sila mula sa harap ninyo+—ang dalawang hari ng mga Amorita.

So Cain grew hot with anger and was dejected.
Kaya galit na galit si Cain at ang sama-sama ng loob niya.

Suffering, cast down and dejected, it was a truly pitiable gathering.
Ang pag-iikmo, na dating maunlad na hanapbuhay, ay unti-unti nang nawawala.

+ 4 So Aʹhab came into his house, sullen and dejected over the answer that Naʹboth the Jezʹre·el·ite had given him when he said: “I will not give you the inheritance of my forefathers.”
+ 4 Kaya umuwi si Ahab na malungkot at masama ang loob dahil sa sinabing ito ni Nabot na Jezreelita: “Hindi ko ibibigay sa iyo ang pag-aaring minana ng mga ninuno ko.”

25 Ten days on ‘vegetables and water’—would they become “dejected-looking” as compared with the others?
25 Sampung araw na ‘mga gulay at tubig’ —sila kaya’y magiging “mistulang nalulumbay” kung ihahambing sa iba?

Clearly, remaining in a state of dejection can be harmful. —Prov.
Kaya talagang mapanganib kung lagi na lang tayong malungkot. —Kaw.

The Greek verb translated ‘very heavy’ can mean depressed, dejected, and full of anguish or sorrow.
Ang ibig sabihin ng pandiwang ‘namanglaw na mainam’ na isinalin sa wikang Griyego ay maaaring matamlay, malumbay, at puno ng dalamhati o kalungkutan.

Although others were gloomy and dejected, this did not cause Job to become of like disposition.
Bagaman ang iba ay mapanglaw at nalulumbay, hindi ito naging dahilan upang mahawa si Job sa kanilang disposisyon.

When did the king of the north become “dejected”?
Kailan ‘nalumbay’ ang hari ng hilaga?

THE KING BECOMES “DEJECTED” IN A WAR
ANG HARI AY ‘NALUMBAY’ SA ISANG DIGMAAN

As described at the outset, I was lonely and dejected.
Gaya ng pagkakalarawan sa pasimula, ako ay nag-iisa at nalulumbay.

Although a sister in Sweden had been a pioneer for many years, she suddenly felt dejected and worn out despite a rewarding ministry.
At bagaman isang sister sa Sweden ang nagpayunir na nang maraming taon, siya’y biglang nawalan ng sigla at nanlupaypay bagaman mabunga ang kaniyang ministeryo.