dictation oor Tagalog

dictation

/dɪkˈteɪʃən/ naamwoord

(uncountable) dictating, the process of speaking for someone else to write down the words

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

utos

No longer will sin be to him like a dictator who gives him orders that he must blindly obey.
Ang kasalanan ay hindi na magiging tulad ng isang diktador na nagbibigay ng mga utos sa kaniya na dapat niyang sundin nang walang-pasubali.

Soortgelyke frases

dictate
Diktá · alituntunin · dikta · diktahan · mag-utos · panuntunan · tuntunin · utos

dictator
Diktador · diktador · makapangyarihan

voorbeelde

* Oliver Cowdery describes these events thus: “These were days never to be forgotten—to sit under the sound of a voice dictated by the inspiration of heaven, awakened the utmost gratitude of this bosom!
* Inilarawan ni Oliver Cowdery ang mga pangyayari nang ganito: “Ang mga araw na ito ay hindi maaaring malimutan—ang maupo sa ilalim ng tinig na dinidiktahan ng inspirasyon sa langit, pinukaw ng isang sukdulang pasasalamat ang pusong ito!

Are we now supposed to believe that Joseph Smith just dictated these sermons off the top of his head with no notes whatsoever?
Dapat ba tayong maniwala na idinikta lamang ni Joseph Smith ang mga sermong ito mula sa kaniyang memorya nang walang anumang tala?

In the Dominican Republic, the clergy collaborated with Dictator Trujillo, using him to accomplish their aims even as he used them for his own purposes.
Sa Dominican Republic, nakipagsabuwatan ang mga klero kay Diktador Trujillo, na ginagamit siya sa pagsasakatuparan ng kanilang mga pakana kung papaanong ginagamit naman niya sila sa kaniyang sariling mga layunin.

Isaiah’s prophecy (1:8-10) likens Zion or Jerusalem to Sodom and calls her rulers “dictators of Sodom.”
Sa hula ni Isaias (1:8-10), ang Sion o Jerusalem ay itinutulad sa Sodoma at ang mga tagapamahala nito ay tinatawag na “mga diktador ng Sodoma.”

Its persuasive techniques are regularly applied by dictators, politicians, clergymen, advertisers, marketers, journalists, radio and TV personalities, publicists, and others who are interested in influencing thought and behavior.
Ang mapanghikayat na pamamaraan nito ay palaging ginagamit ng mga diktador, pulitiko, klerigo, tagapag-anunsiyo, mangangalakal, peryodista, mga tanyag na tao sa radyo at TV, tagapagpropaganda, at ng iba pa na interesado sa pag-impluwensiya sa kaisipan at paggawi.

They have aligned themselves with the kings of the earth and dictators or elite ruling classes who have crushed the poor people.
Sila mismo ay pumanig sa mga hari ng daigdig at sa mga diktador o sa mga piling tao ng mga uring namumuno na umapí sa mahihirap.

Too often we think of obedience as the passive and thoughtless following of the orders or dictates of a higher authority.
Kadalasan iniisip natin na ang pagsunod ay pagiging sunud-sunuran at hindi na pinag-iisipang pagsunod sa mga utos o dikta ng isang taong mas mataas ang katungkulan.

Heading this list was Julius Caesar, appointed dictator for ten years in 46 B.C.E. but murdered by conspirators in 44 B.C.E.
Nangunguna sa talaang ito si Julio Cesar, hinirang na diktador sa loob ng sampung taon noong 46 B.C.E. ngunit pinaslang ng mga nagsabuwatan noong 44 B.C.E.

Reason would dictate that Naḥmanides could distinguish himself as more competent in debating these writings to which he had devoted a lifetime of study.
Hinihingi ng katuwiran na maipakikilala ni Naḥmanides ang kaniyang sarili bilang mas nararapat na makipagtalo para sa mga kasulatang ito na pinag-ukulan niya ng buong buhay upang pag-aralan.

Sometimes when he was particularly pressed for time he would dictate a letter to me, and I remember how I felt: it was almost a sacred honor.
Kung minsan kapag kapos siya sa oras, idinidikta niya sa akin ang liham, at naaalala ko pa ang nadama ko noon: halos sagradong karangalan iyon.

The Court that promulgated it was apparently laboring under the conviction that the State had the right to determine what was religious and what was not and to dictate to the individual what he could and could not worship. . . .
Ang Korte na nagpahayag nito ay malamang na nahihirapan sa paniniwalang ang Estado ay may karapatang magtakda kung alin ang panrelihiyon at kung alin ang hindi at iutos sa tao kung ano ang dapat at di-dapat sambahin. . . .

10 History shows that those in this man of lawlessness class have displayed such pride and arrogance that they have actually dictated to rulers of the world.
10 Ipinakikita ng kasaysayan na yaong mga nasa uring taong tampalasang ito ay nagpakita ng pagmamataas at pagkaarogante na anupa’t sila’y naging aktuwal na mga diktador sa mga pinuno ng sanlibutan.

In 1929 the Vatican concluded a concordat with Fascist dictator Benito Mussolini.
Noong 1929 ang Vaticano ay pumasok sa isang pakikipagkasundo sa Fascistang diktador na si Benito Mussolini.

One of the three whom King Jehoiakim, late in 624 B.C.E., sent to fetch Jeremiah and Baruch because of the prophecy against Jerusalem and Judah that Baruch had recorded at Jeremiah’s dictation.
Isa sa tatlo na isinugo ni Haring Jehoiakim, sa pagtatapos ng 624 B.C.E., upang kunin sina Jeremias at Baruc dahil sa hula laban sa Jerusalem at Juda na itinala ni Baruc ayon sa idinikta ni Jeremias.

9 Before and during World War II, the dictatorial Axis powers tried to wipe out Jehovah’s Witnesses in many lands where religious leaders, particularly those of the Roman Catholic hierarchy, gave open or tacit support to oppressive dictators.
9 Bago at noon mismong Digmaang Pandaigdig II, sinikap ng diktador na mga kapangyarihang Axis na lipulin ang mga Saksi ni Jehova sa maraming lupain kung saan ang mga pinuno ng relihiyon, lalung-lalo na ang mga kabilang sa herarkiyang Romano Katoliko, ay hayagan o palihim na sumuporta sa mapang-aping mga diktador.

I think the victory is in achieving moderation in all things, even if that means weighing more than this world dictates is fashionable.”
Sa palagay ko ang tagumpay ay sa pagiging katamtaman sa lahat ng bagay, kahit iya’y nangangahulugan ng pagtaba nang kaunti kaysa idinidikta ng uso ng daigdig na ito.”

Christian principles dictate that we cooperate fully to make sure that this building measures up to the purpose for which it was built.
Batay sa mga simulaing Kristiyano, dapat na lubusan tayong makipagtulungan para matiyak na natutupad ang layunin kung bakit itinayo ang gusaling ito.

Isaiah answers: “All your dictators themselves have fled at one time.
Si Isaias ay sumasagot: “Ang lahat ng iyong mga diktador ay tumanan nang minsanan.

* We claim the privilege of worshiping God according to the dictates of our own conscience, A of F 1:11.
* Inaangkin namin ang natatanging karapatang sambahin ang Diyos alinsunod sa mga atas ng aming sariling budhi, S ng P 1:11.

Why, then, let some shady celebrity dictate the kind of person you should be?
Kaya bakit mo hahayaang diktahan ka ng isang celebrity na may masamang reputasyon kung ano ang magiging personalidad mo?

Dictation.
Pagdidikta.

2 We should not presume that a person’s interest in the truth is dictated by factors such as national or cultural background or by social position.
2 Hindi natin dapat ipagpalagay na ang interes ng isang tao sa katotohanan ay nadidiktahan ng kaniyang pinagmulang bansa o kultura o katayuan sa lipunan.

The Jerusalem Post called it “a funeral procession of the size generally reserved only for presidents, kings or totalitarian dictators.”
Tinawag ito ng The Jerusalem Post na “isang prusisyon ng libing na ang laki ay katulad ng nauukol lamang sa mga presidente, hari, o mga totalitaryong diktador.”

Shirer wrote in his book The Nightmare Years: “The frenzy of the crowds fascinated me even more than my first glimpse of the dictator . . .
Shirer sa kaniyang aklat na The Nightmare Years: “Ang kaguluhan ng madla ay nakabighani sa akin nang higit kaysa aking unang pagkasulyap sa diktador . . .

But the sheep benefit most when shepherds encourage them to listen to Jesus’ voice and to the sayings of Jehovah rather than to men’s thoughts or to the dictates of local custom. —Psalm 12:6; Proverbs 3:5, 6.
Ngunit lubusang makikinabang ang mga tupa kung pasisiglahin sila ng mga pastol na dinggin ang tinig ni Jesus at ang mga pananalita ni Jehova sa halip na ang mga kaisipan ng tao o ang idinidikta ng lokal na mga kaugalian. —Awit 12:6; Kawikaan 3:5, 6.