dire oor Tagalog

dire

/daɪə(ɹ)/ adjektief

Ill-boding; portentous.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

katakot-takot

voorbeelde

Any form of gambling can produce such dire results, but one of the biggest dangers for young people today is the slot machine.
Anumang anyo ng pagsusugal ay maaaring magbunga ng katakut-takot na resulta, subalit ang isa sa pinakamalaking panganib para sa mga kabataan ngayon ay ang slot machine.

Yet, time and again I have seen that people who follow God’s Word find happiness despite dire circumstances.
Gayunman, madalas kong makita na maligaya ang mga taong sumusunod sa Salita ng Diyos sa kabila ng mahihirap na kalagayan.

(Psalm 119:105) What a privilege it is to carry the wonderful message of truth to those who are in dire need of it!
(Awit 119:105) Kaylaking pribilehiyo na ibahagi ang kamangha-manghang mensahe ng katotohanan sa mga talagang nangangailangan nito!

After the demise of these groups, this church-sponsored Inquisition declined in influence, but the precedent was to have dire consequences for many Spaniards some two centuries later.
Pagkamatay ng mga pangkat na ito, ang Inkisisyong ito na itinaguyod ng simbahan ay humina ang impluwensiya, subalit ang pámarisán ay nagkaroon ng katakut-takot na mga resulta para sa maraming Kastila mga dalawang siglo pagkatapos.

Others in the community, seeing the dire situation of this brother and acting on their own initiative and expense, arranged for a piece of property, used their own equipment to prepare the land, and provided the chili plants for him to plant.
Ang iba pa sa komunidad, na nakakita sa teribleng sitwasyon ng kapatid na ito ay kusang kumilos at nagbigay ng pera, naghanda ng kapirasong lupain, ginamit ang sarili nilang kasangkapan para bungkalin ang lupa, at binigyan siya ng itatanim na chili.

(Psalm 106:21) Their disobedient, stiff-necked attitude often resulted in their coming into dire circumstances.
(Awit 106:21) Ang kanilang pagkamasuwayin at katigasan ay madalas na nagdulot sa kanila ng kapahamakan.

If a Christian brother in such a dire situation seeks financial aid, would it not be kind to render assistance?
Kung hihingi ng pinansiyal na tulong ang isang Kristiyanong kapatid na nasa gayong kagipitan, hindi ba’t isang kabaitan na tulungan siya?

(2 Timothy 3:12; Revelation 12:10, 17) Hence, the dire need of all of us as true Christians is to subject ourselves to our caring God, Jehovah, serving him out of deep love and thus proving Satan’s accusation to be false.
(2 Timoteo 3:12; Apocalipsis 12:10, 17) Samakatuwid, ang kailangang-kailangan nating lahat bilang tunay na mga Kristiyano ay ang ipasakop ang ating sarili sa ating mapagmalasakit na Diyos, si Jehova, na pinaglilingkuran siya dahil sa masidhing pag-ibig at sa gayon ay pinatutunayang bulaan ang mga akusasyon ni Satanas.

In their time of dire need they received comfort and help from their Christian brothers at the El Salvador branch office of the Watch Tower Society and from the congregation.
Sa mga oras ng mahigpit na pangangailangan ay inaliw sila at tinulungan ng kanilang mga kapatid na Kristiyano sa tanggapang sangay sa El Salvador ng Samahang Watch Tower at sa kongregasyon.

But in spite of vigorous antismoking campaigns and dire warnings from physicians, overall worldwide tobacco consumption has increased significantly!
Subalit sa kabila ng masigasig na mga kampaniya laban sa paninigarilyo at katakut-takot na mga babala mula sa mga manggagamot, ang panlahat na kunsumo ng tabako sa buong daigdig ay lubhang dumami!

Dire poverty, a lack of education, irresponsible male partners, a pattern of abuse, and the AIDS epidemic plague mothers in southern Africa.
Ang labis na karukhaan, kakulangan sa edukasyon, iresponsableng mga kaparehang lalaki, malimit na pang-aabuso, at epidemya ng AIDS ang sumasalot sa mga ina sa timugang Aprika.

Even when no dire consequences, such as pregnancy, result, illicit relations often leave one feeling hurt and empty.
Kahit walang nakatatakot na mga resulta, gaya ng pagdadalang-tao, ang bawal na ugnayan ay kadalasang iniiwan ang isa na nasaktan at walang kabuluhan.

The momentary pain and shame we may have to endure is far better than the anguish caused by remaining silent, or the dire consequence of allowing ourselves to become hardened in a rebellious course.
Ang pansamantalang kirot at kahihiyan na maaaring kailangan nating batahin ay di-hamak na mas mabuti kaysa sa hirap ng loob na idudulot ng pananahimik, o sa kalunus-lunos na bunga kung pahihintulutan nating maging mapagmatigas tayo sa mapaghimagsik na landasin.

Brandon Carter has shown that very much smaller changes in G would turn all stars into blue giants or red dwarfs, with equally dire consequences for life.”
Ipinakita ni Brandon Carter na sa mas maliliit na pagbabago sa G (grabitasyon) ang lahat ng bituin ay magiging kulay-bughaw na mga dambuhala o kulay-pulang mga duwende, at kakilakilabot ang ibubunga nito.”

What happened in the days of Ehud teaches us that there are dire consequences when we do what is bad in Jehovah’s eyes.
Itinuturo sa atin ng nangyari noong panahon ni Ehud na kapaha-pahamak ang mga bunga kapag ginawa natin ang masama sa paningin ni Jehova.

Centuries earlier, Moses had warned the Israelites that there would be dire consequences if they chose to rebel against the Supreme Lawgiver.
Mga ilang siglo ang kaagahan, binabalaan ni Moises ang mga Israelita na may masamang mangyayari kapag sila’y naghimagsik laban sa Kataas-taasang Tagapagbigay-batas.

Should this state of affairs arise, and it appears to the Conference to be inevitable, it will be fraught with such dire consequences not only to the Indians themselves, but to the many settlers scattered throughout the Territories, that immediate steps should be taken to avert, if possible, so great a calamity.
Sa karagdagan, bagaman ang mga kondisyon ito ay hindi nagbabago ng pertilidad per se, ang mga indibidwal na may sindromang Rett o sindromang Aicardi ay bihirang nagkakaanak.

‘Within 40 years there will be no rain forests left’ is the dire estimate that focuses attention on what many regard as a regrettable loss of valuable resources.
‘Sa loob ng 40 taon wala nang matitirang mga masinsing kagubatan’ ang nakatatakot na tantiya na nagtutuon ng pansin sa kalagayan na itinuturing ng marami bilang isang nakapanghihinayang na pagkawala ng mahalagang yaman.

The world is in dire need of those who think in a more open-minded way.
Kailangan talaga ng mundo ng mga taong maaliwalas ang isip.

Under such dire circumstances, what could Peter’s fellow Christians do?
Ano kaya ang magagawa ng mga kapananampalataya ni Pedro?

Therefore, he commissions Isaiah to act out a dire warning. —2 Chronicles 32:7, 8.
Kaya, inatasan niya si Isaias na isadula ang isang kahila-hilakbot na babala. —2 Cronica 32:7, 8.

1 Never before in history have so many people been in such dire need of compassionate assistance.
1 Ngayon lamang nararanasan ng napakaraming tao ang matinding pangangailangan para sa mahabaging tulong.

What had put Jonah in such dire straits?
Bakit nasa gayon kahirap na situwasyon si Jonas?

‘They seem more concerned about receiving spiritual food than material help, although they are in dire need of many things,’ the report concludes.
‘Sila’y waring higit na nababahala tungkol sa pagtanggap ng espirituwal na pagkain sa halip ng materyal na tulong, bagaman matindi ang pangangailangan nila ng maraming bagay,’ ang pagtatapos ng ulat.

Commenting on Matthew 24:14, one theologian wrote these dire words: “This verse is one of the most important in all the Word of God . . .
Bilang komento sa Mateo 24:14, ganito ang nakatatakot na sinabi ng isang teologo: “Ang tekstong ito ang isa sa pinakaimportanteng talata sa Salita ng Diyos . . .