effigy oor Tagalog

effigy

/ɛfədʒi/ naamwoord

a dummy or other crude representation of a person, group or object that is hated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

larawan

Can you imagine, then, burning an effigy of him?
Iisipin mo ba, kung gayon, na susunugin ang larawan niya?

Effigy

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Effigy

Effigy (comics)

Effigy (komiks)

voorbeelde

Food would be offered, and paper effigies of slaves, money, and household goods would be burned, in the conviction that the “spouses” would possess these in the so-called other world.
Maghahandog sila ng mga pagkain, at magsusunog ng papel na pigura ng mga alipin, salapi, at mga gamit sa bahay, sa paniniwalang ang mga ito ay magiging pag-aari ng “mag-asawa” sa tinatawag na kabilang daigdig.

Josephus says that out of regard for Jewish scruples over the making of images, Roman governors had avoided taking into Jerusalem military standards bearing effigies of the emperor.
Ayon kay Josephus, bilang pagsasaalang-alang sa pagtutol ng mga Judio sa paggawa ng mga imahen, iniwasan ng Romanong mga gobernador na magpasok sa Jerusalem ng mga estandarte ng militar na may mga larawan ng emperador.

As midnight approaches, all effigies having been burned, along with 6,000 torches, and fireworks exhausted, the merrymaking draws to an end.
At pagka malapit nang humatinggabi ay sunóg na ang lahat ng larawan, pati 6,000 mga sulo, at pagka ubos na ang mga kuwitis, tapos na rin ang kasayahang iyon.

Can you imagine, then, burning an effigy of him?
Iisipin mo ba, kung gayon, na susunugin ang larawan niya?

Servetus barely succeeded in escaping from France, where he was burned in effigy.
Si Servetus ay muntik nang hindi makalabas ng Pransiya, kung saan sinunog ang kaniyang larawan.

Catholic authorities burned him in effigy; the Protestants went a significant step further by burning him at the stake.
Sinunog ng Katolikong mga autoridad ang kaniyang larawan; ang mga Protestante ay lumabis pa sa pagsunog sa kaniya sa tulos.

“This effigy represented Ochkih-Haddä, an evil spirit who had great influence over humans but was not as powerful as the Lord of Life or the First Man.”
“Ang larawang ito ay kumakatawan kay Ochkih-Haddä, isang balakyot na espiritu na may napakalaking impluwensiya sa mga tao ngunit walang kapangyarihang gaya ng Panginoon ng Buhay o ng Unang Tao.”

The Trevet effigy states that he and Maud had thirteen children, of whom three seem to have predeceased him.
Si Darwin at kanyang asawang si Emma ay may 10 mga anak: ang dalawa ay namatay sa pagkasanggol.

Some of these unborn children are memorialized by little stone, plastic, or plaster effigies placed in Buddhist temples across the country.
Ang ilan sa mga batang ito na hindi isinisilang ay inaalaala sa pamamagitan ng munting mga imaheng yari sa bato, plastik, o yeso na inilalagay sa mga templong Budista sa ibayo ng bansa.

Now, more than 50 years after Father Christmas was burned in effigy, how do Catholics in France view Father Christmas?
Sa ngayon, mahigit na 50 taon na ang nakalipas matapos sunugin ang larawan ni Santa Claus, paano minamalas ng mga Katoliko sa Pransiya si Santa Claus?

Some historians claim that Servetus was the only religious dissenter who was both burned in effigy by the Catholics and burned alive by the Protestants.
Sinasabi ng mga istoryador na si Servetus lamang ang erehe na ang larawan ay sinunog ng mga Katoliko at ang katawan ay buháy namang sinunog ng mga Protestante.

Carrying its “No Popery” banner, it still insists on burning an effigy of Pope Paul V, the contemporary of Guy Fawkes, believed by many to have been implicated in the Gunpowder Plot.
Dala-dala nito ang kaniyang bandilang “No Popery” at saka susunugin ang isang larawan ni Papa Paulo V, na kasabay na nabuhay noon ni Guy Fawkes, na ayon sa paniwala ng marami ay kasangkot sa Gunpowder Plot.

In the Orient, Buddhists burn paper effigies of cars, homes, clothes, and money, in the belief that the deceased will then be able to use such possessions in the next world.
Sa Silangan, sinusunog ng mga Budista ang mga kotse, bahay, damit, at pera na gawa sa papel, sa pag-aakalang magagamit ng patay ang mga ari-ariang ito sa kabilang daigdig.

In 1562 the frustrated inquisitors burned his effigy in Seville, but even that brutal threat did not make Reina flinch from his task of translating the Scriptures.
Noong 1562 ay sinunog ng bigong mga inkisidor ang kaniyang larawan sa Seville, ngunit kahit ang malupit na bantang iyon ay hindi nagpaurong kay Reina sa kaniyang pagsasalin ng Kasulatan.

For example, he thought that he could invoke rain by sprinkling water on the ground to the accompaniment of thunderlike drumbeats or that he could cause his enemy harm by sticking pins in an effigy.
Halimbawa, inakala ng tao na makapagpapaulan siya kung wiwisikan niya ng tubig ang lupa sa saliw ng tulad-kulog na tugtog ng tambol o na maaari niyang saktan ang kaaway kung tuturukan niya ng karayom ang isang manyika.

However, in Lewes, a small market town in southern England, effigies of prominent politicians and local dignitaries also go up in flames, along with those of pop stars and other well-known figures.
Datapuwa’t, sa Lewes, isang maliit na pamilihang bayan sa timog Inglatera, mga larawan ng prominenteng mga politiko at lokal na mga pinuno ang sinisigan din, kasama ng mga larawan ng popular na mga bituin at iba pang kilalang mga tao.

During the festival of Dasehra, for instance, throughout the country huge effigies of Hindu mythological characters representing the evil forces in society are stuffed with hundreds of firecrackers and lit, creating tremendous outbursts of noise.
Halimbawa, noong pista ng Dasehra, pinunô ng daan-daang paputok ang katawan ng mga naglalakihang pigura ng maalamat na mga tauhang Hindu na kumakatawan sa masasamang puwersa sa lipunan at sinindihan, anupat lumikha ito ng pagkalalakas na putok.

A common sight is the burning of an effigy of Guy Fawkes, a strawstuffed figure usually perched prominently on top of the bonfire pile.
Ang karaniwang makikita roon ay ang pagsunog sa larawan ni Guy Fawkes, na naroon sa ibabaw ng bunton na susunugin.

In his absence, an effigy was burned.
Palibhasa’y wala siya roon, sinunog na lamang ang kaniyang larawan.

Devotees placed smiling effigies of themselves in prayer on benches in the sanctuary, in the belief that their image prolonged the act of worship.
Ang mga deboto ay naglalagay ng nakangiti at nananalanging mga estatuwa ng kanilang mga sarili sa mga upuan ng santuwaryo, sa paniniwalang napahahaba ang kanilang pagsamba sa pamamagitan ng mga imahen nilang ito.

If the young man failed to be particularly enthralled with his valentine, he would desert her.... As a result, a bonfire would be lit later where the ladies could burn images of the ungrateful sweetheart and verbally abuse him in a loud tone as the effigy burned.... This ritual was eventually abandoned since it left much room for nastiness, ridicule or even outright malice and the French government finally handed-down a decree officially banning the custom.... Elegant French greetings cards known as cartes d'amities, which contained tender messages, were given not totally as a Valentine but chiefly as a result of a fashion which was popular in England at the time.... GERMANY - In Germany, it has become customary for the young man of a courting couple to present his beloved with flowers on February 14....
Balak ko pa naman sanang manood nun dahil hindi nyo naitatanong, may reliable source ako dito ng half-price tickets sa Acer Arena ha-ha....! Yung isang ka-opisina ko kasi ay manager ng Acer Computer Factory na may-ari rin nung Acer Arena ang husbandry nya kaya magsabi lang daw ako kung gusto kong manood ng mga shows and concerts basta daw dun lang ang venue sa AA ay walang problema ang pagkupit nya nung mga tickets sa bulsa ng darling nya, o di ba....! Bad timing naman na nagkarun ako ng problema last weekend dahil nawalan ako ng hot water dito sa apartment ko ng buong weekend kaya hindi natuloy ang plano kong manood.... Isa pa, ang bahubaho ko rin nun kasi tatlong araw ba naman akong walang ligo at patabo-tabo lang ako at papunaspunas ng maligamgam na tubig sa lababu....! Wala na nga akong hot water ay saktong kalagitnaan pa ng winter dito ngayon at super-napakalamig pa ng panahon....